Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible) WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon) 1 Сі́и же сꙋ́ть сы́нове страны̀, и҆̀же взыдо́ша ѿ плѣ́на преселе́нїѧ, и҆̀хже преселѝ навꙋходоно́соръ ца́рь вавѷлѡ́нскїй въ вавѷлѡ́нъ: и҆ возврати́шасѧ во і҆ерⷭ҇ли́мъ и҆ і҆ꙋде́ю кі́йждо мꙋ́жъ во гра́дъ сво́й. 1 Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:
1 Now these are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;
2 И҆̀же прїидо́ша съ зорова́велемъ: і҆исꙋ́съ, неемі́а, сараі́а, реелі́а, мардохе́й, валаса́нъ, масфа́ръ, вагꙋ́й, реꙋ́мъ, ваана̀. Сїѐ число̀ мꙋжє́мъ люді́й і҆и҃левыхъ: 2 Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum [y] Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
2 who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
3 сы́нове фаре́сѡвы двѣ̀ ты́сѧщы сто̀ се́дмьдесѧтъ и҆ два̀, 3 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
3 The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.
4 сы́нове сафаті́євы три́ста се́дмьдесѧтъ два̀, 4 Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
4 The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.
5 сы́нове а҆ре́сѡвы се́дмь сѡ́тъ се́дмьдесѧтъ пѧ́ть, 5 Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;
5 The children of Arah, seven hundred seventy-five.
6 сы́нове фаа́ѳъ-мѡа̑вли ѿ сынѡ́въ і҆исꙋ́евыхъ и҆ і҆ѡа́влихъ двѣ̀ ты́сѧщы ѻ҆́смь сѡ́тъ двана́десѧть, 6 Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué [y] de Joab, dos mil ochocientos y doce;
6 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.
7 сы́нове є҆ла̑мли ты́сѧща двѣ́сти пѧтьдесѧ́тъ четы́ри, 7 Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
7 The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.
8 сы́нове заѳꙋ́євы де́вѧть сѡ́тъ четы́редесѧть пѧ́ть, 8 Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;
8 The children of Zattu, nine hundred forty-five.
9 сы́нове закха̑ни се́дмь сѡ́тъ шестьдесѧ́тъ, 9 Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
9 The children of Zaccai, seven hundred sixty.
10 сы́нове ванꙋ́євы ше́сть сѡ́тъ четы́редесѧть два̀, 10 Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;
10 The children of Bani, six hundred forty-two.
11 сы́нове вава́євы ше́сть сѡ́тъ два́десѧть трѝ, 11 Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;
11 The children of Bebai, six hundred twenty-three.
12 сы́нове а҆вга́дѡвы ты́сѧща двѣ́сти два́десѧть два̀, 12 Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;
12 The children of Azgad, one thousand two hundred twenty-two.
13 сы́нове а҆дѡнїка́мѡвы ше́сть сѡ́тъ шестьдесѧ́тъ ше́сть, 13 Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;
13 The children of Adonikam, six hundred sixty-six.
14 сы́нове вагꙋ́євы двѣ̀ ты́сѧщы пѧтьдесѧ́тъ ше́сть, 14 Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;
14 The children of Bigvai, two thousand fifty-six.
15 сы́нове а҆́дины четы́риста пѧтьдесѧ́тъ четы́ри, 15 Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;
15 The children of Adin, four hundred fifty-four.
16 сы́нове а҆ти́рѡвы, и҆̀же бѧ́хꙋ ѿ є҆зекі́и, де́вѧтьдесѧтъ ѻ҆́смь, 16 Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
16 The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
17 сы́нове вассꙋ́євы три́ста два́десѧть трѝ, 17 Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;
17 The children of Bezai, three hundred twenty-three.
18 сы́нове і҆ѡра́вѡвы сто̀ двана́десѧть, 18 Los hijos de Jora, ciento y doce;
18 The children of Jorah, one hundred twelve.
19 сы́нове а҆сꙋ̑мли двѣ́сти два́десѧть трѝ, 19 Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;
19 The children of Hashum, two hundred twenty-three.
20 сы́нове гаве́рѡвы де́вѧтьдесѧтъ пѧ́ть, 20 Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;
20 The children of Gibbar, ninety-five.
21 сы́нове веѳлає́мли сто̀ два́десѧть трѝ, 21 Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;
21 The children of Bethlehem, one hundred twenty-three.
22 сы́нове нетѡфа́євы пѧтьдесѧ́тъ ше́сть, 22 Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;
22 The men of Netophah, fifty-six.
23 сы́нове а҆наѳѡ́ѳѡвы сто̀ два́десѧть ѻ҆́смь, 23 Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;
23 The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.
24 сы́нове а҆змѡ́ѳѡвы четы́редесѧть трѝ, 24 Los hijos de Asmaveth, cuarenta y dos;
24 The children of Azmaveth, forty-two.
25 сы́нове карїаѳїарі̑мли, хафїра̀ и҆ вирѡ́ѳъ, се́дмь сѡ́тъ четы́редесѧть трѝ, 25 Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
25 The children of Kiriath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
26 сы́нове ѿ ра́мы и҆ гаваѝ ше́сть сѡ́тъ два́десѧть є҆ди́нъ, 26 Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos veinte y uno;
26 The children of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.
27 мꙋже́й махма́скихъ сто̀ два́десѧть два̀, 27 Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;
27 The men of Michmas, one hundred twenty-two.
28 мꙋже́й веѳи́льскихъ и҆ га́йскихъ четы́реста два́десѧть трѝ, 28 Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;
28 The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.
29 сы́нове ѿ навы̀ пѧтьдесѧ́тъ два̀, 29 Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;
29 The children of Nebo, fifty-two.
30 сы́нове магеві́сѡвы сто̀ пѧтьдесѧ́тъ ше́сть, 30 Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;
30 The children of Magbish, one hundred fifty-six.
31 сы́нове и҆лама́рѡвы ты́сѧща двѣ́сти пѧтьдесѧ́тъ четы́ри, 31 Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
31 The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
32 сы́нове и҆ра̑мли три́ста два́десѧть, 32 Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
32 The children of Harim, three hundred twenty.
33 сы́нове лѷддѡ́нѡвы, лодаді́дѡвы и҆ ѡ҆́нѡвы се́дмь сѡ́тъ два́десѧть пѧ́ть, 33 Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;
33 The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.
34 сы́нове і҆ерїхѡ̑ни три́ста четы́редесѧть пѧ́ть, 34 Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
34 The children of Jericho, three hundred forty-five.
35 сы́нове сеннаа́євы трѝ ты́сѧщы ше́сть сѡ́тъ три́десѧть. 35 Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;
35 The children of Senaah, three thousand six hundred thirty.
36 Свѧще́нницы же: сы́нове і҆едꙋ́євы въ домꙋ̀ і҆исꙋ́евѣ де́вѧть сѡ́тъ се́дмьдесѧтъ трѝ, 36 Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
36 The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
37 сы́нове є҆мми́рѡвы ты́сѧща пѧтьдесѧ́тъ два̀, 37 Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
37 The children of Immer, one thousand fifty-two.
38 сы́нове фассꙋ́рѡвы ты́сѧща двѣ́сти четы́редесѧть се́дмь, 38 Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
38 The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.
39 сы́нове и҆рє́мли ты́сѧща седмьна́десѧть. 39 Los hijos de Harim, mil diez y siete.
39 The children of Harim, one thousand seventeen.
40 Леѵі́ти же сы́нове і҆исꙋ́євы и҆ кадмїи̑ли ѿ сынѡ́въ ѡ҆дꙋі́евыхъ се́дмьдесѧтъ четы́ри. 40 Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.
40 The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
41 Пѣвцы́ же сы́нове а҆са́фѡвы сто̀ два́десѧть ѻ҆́смь. 41 Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.
41 The singers: the children of Asaph, one hundred twenty-eight.
42 Сы́нове две́рникѡвъ: сы́нове селлꙋ̑мли, сы́нове а҆ти́рѡвы, сы́нове телмѡ́нѡвы, сы́нове а҆кꙋ́вѡвы, сы́нове а҆ті́тѡвы, сы́нове сѡваі́євы, всѣ́хъ сто̀ три́десѧть де́вѧть. 42 Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; [en] todos, ciento treinta y nueve.
42 The children of the gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.
43 Наѳїне́є: сы́нове сꙋа̑вли, сы́нове сꙋфа́тѡвы, сы́нове тавваѡ̑ѳли, 43 Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
43 The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
44 сы́нове кира́сѡвы, сы́нове сїрса̑вли, сы́нове фадѡ̑нины, 44 Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;
44 the children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
45 сы́нове лава́нѡвы, сы́нове а҆га́вѡвы, сы́нове а҆кꙋ́вѡвы, 45 Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;
45 the children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
46 сы́нове а҆га́вѡвы, сы́нове селамі̑ины, сы́нове а҆на́нѡвы, 46 Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;
46 the children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,
47 сы́нове гедди̑лины, сы́нове гаа́рѡвы, сы́нове раїа́євы, 47 Los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;
47 the children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
48 сы́нове расѡ́нѡвы, сы́нове некѡ́дѡвы, сы́нове газє́мли, 48 Los hijos de Resin, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;
48 the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
49 сы́нове а҆зѡ́кѡвы, сы́нове фасі́євы, сы́нове расі̑ины, 49 Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;
49 the children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
50 сы́нове а҆сена́євы, сы́нове мꙋнни́нѡвы, сы́нове нефꙋсі̑мли, 50 Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;
50 the children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,
51 сы́нове ваквꙋ́кѡвы, сы́нове а҆кꙋфа́євы, сы́нове а҆нꙋ́рѡвы, 51 Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;
51 the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
52 сы́нове васалѡ́ѳѡвы, сы́нове мїда́нѡвы, сы́нове а҆рса́нѡвы, 52 Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;
52 the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
53 сы́нове варко́сѡвы, сы́нове сїса̑рины, сы́нове ѳема̑вли, 53 Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;
53 the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
54 сы́нове наѳі́євы, сы́нове а҆ті́фѡвы. 54 Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
54 the children of Neziah, the children of Hatipha.
55 Сы́нове слꙋ́гъ соломѡ́новыхъ: сы́нове сѡта́євы, сы́нове сефи̑рины, сы́нове фадꙋ́рѡвы, 55 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;
55 The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
56 сы́нове і҆еала́євы, сы́нове деркѡ́нѡвы, сы́нове гедди̑лины, 56 Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel;
56 the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
57 сы́нове сафаті́євы, сы́нове а҆тті́лєвы, сы́нове фахера́ѳѡвы, сы́нове а҆севѡі̑мли, сы́нове и҆ме́євы: 57 Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.
57 the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.
58 всѝ наѳані́мѡвы и҆ сы́нове слꙋ́гъ соломѡ́новыхъ три́ста де́вѧтьдесѧтъ два̀. 58 Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
58 All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.
59 И҆ сі́и, и҆̀же восхожда́хꙋ ѿ ѳелмеле́ха, ѳелариса̀, херꙋ́въ, и҆да́нъ, є҆мми́ръ, и҆ не мого́ша сказа́ти до́мꙋ ѻ҆те́чества своегѡ̀ и҆ сѣ́мене своегѡ̀, ѿ і҆и҃лѧ ли бы́ша: 59 Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
59 These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses and their offspring, whether they were of Israel:
60 сы́нове далаі́євы, сы́нове тѡві́євы, сы́нове некѡда́євы, ше́сть сѡ́тъ пѧтьдесѧ́тъ два̀: 60 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
60 the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.
61 и҆ ѿ сынѡ́въ свѧще́нническихъ сы́нове ѻ҆ваі́євы, сы́нове а҆ккꙋ́сѡвы, сы́нове верзелла́євы, и҆́же поѧ̀ ѿ дще́рей верзелла́а галааді́тина женꙋ̀ и҆ нарече́сѧ и҆́менемъ и҆́хъ: 61 Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.
61 Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, and the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
62 ті́и и҆ска́ша писа́нїѧ ро́дꙋ своемꙋ̀ и҆ не ѡ҆брѣто́ша, и҆ и҆згна́ни сꙋ́ть ѿ свѧще́нства. 62 Estos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.
62 These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.
63 И҆ речѐ а҆ѳерсаѳа̀ и҆̀мъ, да не ꙗ҆дѧ́тъ ѿ ст҃а́гѡ ст҃ы́хъ, до́ндеже воста́нетъ свѧще́нникъ со и҆з̾ѧвле́нїемъ и҆ и҆́стиною. 63 Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
63 The governor told them that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to serve with Urim and with Thummim.
64 Все́ же мно́жество кꙋ́пнѡ ꙗ҆́кѡ четы́ри тьмы̑ двѣ̀ ты́сѧщы три́ста шестьдесѧ́тъ, 64 Toda la congregación, unida como un [solo hombre], era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
64 The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
65 кромѣ̀ рабѡ́въ и҆́хъ и҆ рабы́нь и҆́хъ, си́хъ се́дмь ты́сѧщъ три́ста три́десѧть се́дмь: и҆ сі́и пѣвцы̀ и҆ пѣвни̑цы двѣ́сти. 65 Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.
65 in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
66 Ко́ней и҆́хъ се́дмь сѡ́тъ три́десѧть ше́сть, мскѡ́въ и҆́хъ двѣ́сти четы́редесѧть пѧ́ть, 66 Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
66 Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
67 вельблю́дѡвъ и҆́хъ четы́реста три́десѧть пѧ́ть, ѻ҆слѡ́въ и҆́хъ ше́сть ты́сѧщъ се́дмь сѡ́тъ два́десѧть. 67 Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
67 their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
68 И҆ ѿ кнѧзе́й ѻ҆те́чествъ, є҆гда̀ вхожда́хꙋ ті́и въ це́рковь гдⷭ҇ню, ꙗ҆́же во і҆ерⷭ҇ли́мѣ, доброво́льнѡ принесо́ша въ до́мъ бж҃їй, поста́вити є҆го̀ на ѡ҆снова́нїи є҆гѡ̀: 68 Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.
68 Some of the heads of fathers’ households, when they came to Yahweh’s house which is in Jerusalem, offered willingly for God’s house to set it up in its place.
69 по си́лѣ свое́й да́ша въ росхо́дъ дѣ́ла, зла́та дра́хмъ шестьдесѧ́тъ ты́сѧщъ и҆ ты́сѧщꙋ, и҆ сребра̀ мна̑съ пѧ́ть ты́сѧщъ, и҆ ѡ҆дѣѧ́нїй свѧще́нническихъ сто̀. 69 Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.
69 They gave according to their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
70 И҆ сѣдо́ша свѧще́нницы и҆ леѵі́ти, и҆ и҆̀же ѿ люді́й, и҆ пѣвцы̀ и҆ двє́рницы и҆ наѳїні́млѧне во градѣ́хъ свои́хъ, и҆ ве́сь і҆и҃ль во градѣ́хъ свои́хъ. 70 Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y [los] del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.
70 So the priests and the Levites, with some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants, lived in their cities, and all Israel in their cities.