Skip to the text

Jonah · Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899

Jonah 2 Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899

Leer en español
About DRB
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Formal (word for word)
  • 1899
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Jonah is not in PT1904.

DRB Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.
1 Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.
·
2 And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the fish.
2 He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.
·
3 And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.
3 For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.
·
4 And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.
4 I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
·
5 And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.
5 The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.
·
6 The waters compassed me about even to the soul: the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head.
6 I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever; yet you have brought my life up from the pit, Yahweh my God.
·
7 I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.
7 “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
·
8 When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.
8 Those who regard vain idols forsake their own mercy.
·
9 They that are vain observe vanities, forsake their own mercy.
9 But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”
·
10 But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord.
10 Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
·
11 And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.
11 Not in this translation
·
Cross references (10)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Lamentations 3:53–56; Psalm 91:15; Psalm 130:1–2; Job 13:15; Isaiah 26:16
  2. 2 Psalm 18:4–6; Psalm 120:1; Psalm 34:6; Psalm 86:13; Psalm 88:1–7
  3. 3 Psalm 42:7; Lamentations 3:54; Psalm 69:1–2; Psalm 69:14–15; Psalm 88:5–8
  4. 4 Psalm 31:22; Psalm 5:7; 2 Chronicles 6:38; Isaiah 38:17; 1 Kings 8:38–39
  5. 5 Psalm 69:1–2; Lamentations 3:54; Psalm 40:2
  6. 6 Psalm 30:3; Psalm 16:10; Isaiah 38:17; Deuteronomy 32:22; Psalm 143:7
  7. 7 Psalm 18:6; 2 Chronicles 30:27; Psalm 143:5; Psalm 11:4; 1 Samuel 30:6
  8. 8 Psalm 31:6; Jeremiah 2:13; 2 Kings 17:15; 1 Samuel 12:21; Jeremiah 10:8
  9. 9 Psalm 3:8; Psalm 50:14; Ecclesiastes 5:4–5; Hebrews 13:15; Psalm 50:23
  10. 10 Matthew 8:26–27; Psalm 33:9; Matthew 8:8–9; Isaiah 50:2; Genesis 1:3

Explore connections →

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Jonah 2.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 2:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)

    … unhoped-for salvation from God, might rise from the dead, and glorify God, and repeat that word which was uttered in prophecy by Jonah: "I cried by reason of mine affliction to the Lord my God, and He heard me out of the belly of hell;" and that he might always continue glorifying God, and giving thanks without ceasing, for that …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 2:2 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXX)

    Jonas cried from the deep; from the whale's belly. He was not only beneath the waves, but also in the entrails of the beast; nevertheless, those waves and that body prevented not his prayer from reaching God, and the beast's belly could not contain the voice of his prayer.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  3. Quotes verse 2:2 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    Of this our Saviour the Prophet Jonas formed the type, when he prayed out of the belly of the whale, and said, I cried in my affliction, and so on; out of the belly of hell, and yet he was in the whale; but though in the whale, he says that he is in Hades; for he was a …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)