1 Peter 4 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- ChristouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- ounG3767CONJtherefore, then
- pathontosG3958V-2AAP-GSMI am acted upon, suffer
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hēmōnG1473P-1GPI
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymeisG4771P-2NPyou
- tēnG3588T-ASFthe
- autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
- ennoianG1771N-ASFthought, intention, purpose
- hoplisastheG3695V-AMM-2PI arm, equip
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- pathōnG3958V-2AAP-NSMI am acted upon, suffer
- enG1722PREPin, on, among
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- pepautaiG3973V-RPI-3SI cause to cease
- hamartiasG266N-GSFa sin
2
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- mēketiG3371ADV-Nno longer
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- epithymiaisG1939N-DPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- allaG235CONJbut, except
- thelēmatiG2307N-DSNwill, wish, desire
- theouG2316N-GSMGod, a god
- tonG3588T-ASMthe
- epiloiponG1954A-ASMremaining, that is left over
- enG1722PREPin, on, among
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- biōsaiG980V-AANI live, pass my life
- chrononG5550N-ASMtime, a particular time, season
3
- ArketosG713A-NSMsufficient
- garG1063CONJfor
- hēminG1473P-1DPI
- hoG3588T-NSMthe
- parelēlythōsG3928V-2RAP-NSMI pass by
- chronosG5550N-NSMtime, a particular time, season
- touG3588T-GSMthe
- biouG979N-GSMlife, manner of life, livelihood
- toG3588T-ASNthe
- thelēmaG2307N-ASNwill, wish, desire
- tōnG3588T-GPNthe
- ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
- katergasasthaiG2716V-ADNI work out, produce, accomplish
- peporeumenousG4198V-RNP-APMI travel, journey, go
- enG1722PREPin, on, among
- aselgeiaisG766N-DPFwantonness, lewdness
- epithymiaisG1939N-DPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- oinophlygiaisG3632N-DPFdrunkenness
- kōmoisG2970N-DPMa feasting, reveling
- potoisG4224N-DPMa drinking, carousing
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- athemitoisG111A-DPFillegal, unlawful
- eidōlolatreiaisG1495N-DPFworship or service of an image
4
- enG1722PREPin, on, among
- hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
- xenizontaiG3579V-PPI-3PI entertain a stranger, I startle
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- syntrechontōnG4936V-PAP-GPMI run with
- hymōnG4771P-2GPyou
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
- tēsG3588T-GSFthe
- asōtiasG810N-GSFwantonness, profligacy
- anachysinG401N-ASFoutpouring, excess
- blasphēmountesG987V-PAP-NPMI speak evil against, blaspheme
5
- hoiG3739R-NPMwho, which, what, that
- apodōsousinG591V-FAI-3PI give back, return, sell
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- tōiG3588T-DSMthe
- hetoimōsG2093ADVreadily
- echontiG2192V-PAP-DSMI have, hold, possess
- krinaiG2919V-AANI judge, decide, think good
- zōntasG2198V-PAP-APMI live
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- nekrousG3498A-APMdead, a corpse
6
- EisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- nekroisG3498A-DPMdead, a corpse
- euēngelisthēG2097V-API-3SI bring good news, preach good tidings
- hinaG2443CONJin order that, so that
- krithōsinG2919V-APS-3PI judge, decide, think good
- menG3303PRTtruly, indeed
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- zōsinG2198V-PAS-3PI live
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- theonG2316N-ASMGod, a god
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
7
- PantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- toG3588T-NSNthe
- telosG5056N-NSNan end, purpose, tax
- ēngikenG1448V-RAI-3SI come near, approach
- sōphronēsateG4993V-AAM-2PI am sober-minded, exercise self-control
- ounG3767CONJtherefore, then
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- nēpsateG3525V-AAM-2PI am calm, vigilant, sober
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tasG3588T-APFthe
- proseuchasG4335N-APFprayer, a place for prayer
8
- proG4253PREPbefore
- pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tēnG3588T-ASFthe
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
- agapēnG26N-ASFlove
- ektenēG1618A-ASFintent, constant, strenuous, intense
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- hotiG3754CONJthat, since, because
- agapēG26N-NSFlove
- kalypseiG2572V-FAI-3SI veil, hide, conceal, envelop
- plēthosG4128N-ASNa multitude
- hamartiōnG266N-GPFa sin
9
- philoxenoiG5382A-NPMhospitable
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- allēlousG240C-APMone another
- aneuG427PREPwithout, without the cooperation or knowledge of
- gongysmōnG1112N-GPMmurmuring, grumbling
10
- hekastosG1538A-NSMeach, every one
- kathōsG2531ADVjust as, as
- elabenG2983V-2AAI-3SI receive, take
- charismaG5486N-ASNan undeserved favor
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- heautousG1438F-3APMhimself, herself, itself
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- diakonountesG1247V-PAP-NPMI wait at table, serve
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kaloiG2570A-NPMbeautiful, good, worthy
- oikonomoiG3623N-NPMa steward
- poikilēsG4164A-GSFvarious, of different colors
- charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
- theouG2316N-GSMGod, a god
11
- eiG1487CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- laleiG2980V-PAI-3SI speak, say
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- logiaG3051N-APNdivine communication
- theouG2316N-GSMGod, a god
- eiG1487CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- diakoneiG1247V-PAI-3SI wait at table, serve
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- ischyosG2479N-GSFstrength, power
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- chorēgeiG5524V-PAI-3SI furnish abundantly
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hinaG2443CONJin order that, so that
- enG1722PREPin, on, among
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
- doxazētaiG1392V-PPS-3SI glorify, honor, bestow glory on
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- diaG1223PREPthrough, on account of
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- kratosG2904N-NSNdominion, strength, power
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
12
- AgapētoiG27A-VPMloved, beloved
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- xenizestheG3579V-PPM-2PI entertain a stranger, I startle
- tēiG3588T-DSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- pyrōseiG4451N-DSFa burning, trial, fiery test
- prosG4314PREPto, towards, with
- peirasmonG3986N-ASMtrial, testing, temptation
- hyminG4771P-2DPyou
- ginomenēiG1096V-PNP-DSFI come into being, am born
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- xenouG3581A-GSNnew, novel, a foreigner
- hyminG4771P-2DPyou
- symbainontosG4819V-PAP-GSNI happen, occur
13
- allaG235CONJbut, except
- kathoG2526ADVas, according as
- koinōneiteG2841V-PAI-2PI share, communicate, have fellowship with
- toisG3588T-DPNthe
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- pathēmasinG3804N-DPNsuffering, passion
- chaireteG5463V-PAM-2PI rejoice, am glad
- hinaG2443CONJin order that, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- apokalypseiG602N-DSFan unveiling, uncovering, revealing
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- charēteG5463V-2AOS-2PI rejoice, am glad
- agalliōmenoiG21V-PNP-NPMI exult, am full of joy
14
- EiG1487CONDif
- oneidizestheG3679V-PPI-2PI reproach, revile, upbraid
- enG1722PREPin, on, among
- onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- makarioiG3107A-NPMhappy, blessed
- hotiG3754CONJthat, since, because
- toG3588T-NSNthe
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- hymasG4771P-2APyou
- anapauetaiG373V-PMI-3SI make to rest, give rest to, rest, take my ease
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- menG3303PRTtruly, indeed
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- blasphēmeitaiG987V-PPI-3SI speak evil against, blaspheme
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hymasG4771P-2APyou
- doxazetaiG1392V-PPI-3SI glorify, honor, bestow glory on
15
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- garG1063CONJfor
- tisG5100X-NSMany one, some one
- hymōnG4771P-2GPyou
- paschetōG3958V-PAM-3SI am acted upon, suffer
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- phoneusG5406N-NSMa murderer
- ēG2228PRTor, than
- kleptēsG2812N-NSMa thief
- ēG2228PRTor, than
- kakopoiosG2555A-NSMan evil-doer
- ēG2228PRTor, than
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- allotrioepiskoposG244N-NSMa prier into other men's affairs
16
- eiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- ChristianosG5546N-NSMa Christian
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- aischynesthōG153V-PPM-3SI am ashamed, am put to shame
- doxazetōG1392V-PAM-3SI glorify, honor, bestow glory on
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- mereiG3313N-DSNa part, portion
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
17
- HotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- kairosG2540N-NSMfitting season, opportunity, time
- touG3588T-GSNthe
- arxasthaiG756V-AMNI begin
- toG3588T-ASNthe
- krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSMthe
- oikouG3624N-GSMa house, household
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- eiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- prōtonG4412ADV-Sfirst, before
- aphG575PREPfrom, away from
- hēmōnG1473P-1GPI
- tiG5101I-NSNwho, which, what
- toG3588T-NSNthe
- telosG5056N-NSNan end, purpose, tax
- tōnG3588T-GPMthe
- apeithountōnG544V-PAP-GPMI disobey, rebel, am disloyal
- tōiG3588T-DSNthe
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- euangeliōiG2098N-DSNthe good news, the gospel
18
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- eiG1487CONDif
- hoG3588T-NSMthe
- dikaiosG1342A-NSMjust, righteous, impartial
- molisG3433ADVwith difficulty, hardly
- sōizetaiG4982V-PPI-3SI save, heal
- hoG3588T-NSMthe
- asebēsG765A-NSMimpious, ungodly, wicked
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hamartōlosG268A-NSMsinning, sinful, a sinner
- pouG4226ADV-Iwhere, whither
- phaneitaiG5316V-FDI-3SI shine, appear, seem
19
- HōsteG5620CONJso that, therefore
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- paschontesG3958V-PAP-NPMI am acted upon, suffer
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- toG3588T-ASNthe
- thelēmaG2307N-ASNwill, wish, desire
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- pistōiG4103A-DSMtrustworthy, faithful, believing
- ktistēiG2939N-DSMa founder, creator, God
- paratithesthōsanG3908V-PPM-3PI set before, serve, entrust to
- tasG3588T-APFthe
- psychasG5590N-APFthe soul, life, self
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- agathopoiiaiG16N-DSFthe doing of that which is good
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course