Jude Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- IoudasG2455N-NSMJudah, Judas, Jude
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- doulosG1401N-NSMa male slave
- adelphosG80N-NSMa brother
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- IakōbouG2385N-GSMJames
- toisG3588T-DPMthe
- enG1722PREPin, on, among
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- patriG3962N-DSMfather, Father, ancestor
- hēgiasmenoisG37V-RPP-DPMI make holy, sanctify
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- IēsouG2424N-DSMJesus
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- tetērēmenoisG5083V-RPP-DPMI keep, guard, observe
- klētoisG2822A-DPMcalled, summoned
2
- eleosG1656N-NSNpity, mercy
- hyminG4771P-2DPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- agapēG26N-NSFlove
- plēthyntheiēG4129V-APO-3SI increase, multiply
3
- AgapētoiG27A-VPMloved, beloved
- pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
- spoudēnG4710N-ASFhaste, diligence
- poioumenosG4160V-PMP-NSMI do, make
- grapheinG1125V-PANI write
- hyminG4771P-2DPyou
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tēsG3588T-GSFthe
- koinēsG2839A-GSFcommon, shared, unclean
- sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation
- anankēnG318N-ASFnecessity, constraint, compulsion
- eschonG2192V-2AAI-1SI have, hold, possess
- grapsaiG1125V-AANI write
- hyminG4771P-2DPyou
- parakalōnG3870V-PAP-NSMI summon, entreat, admonish, comfort
- epagōnizesthaiG1864V-PNNI contend earnestly for
- tēiG3588T-DSFthe
- hapaxG530ADVonce, once for all
- paradotheisēiG3860V-APP-DSFI hand over, deliver, betray
- toisG3588T-DPMthe
- hagioisG40A-DPMset apart, holy, sacred
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
4
- PareisedysanG3921V-AAI-3PI enter secretly
- garG1063CONJfor
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
- hoiG3588T-NPMthe
- palaiG3819ADVof old, long ago
- progegrammenoiG4270V-RPP-NPMI write previously
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- toG3588T-ASNthe
- krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
- asebeisG765A-NPMimpious, ungodly, wicked
- tēnG3588T-ASFthe
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hēmōnG1473P-1GPI
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- metatithentesG3346V-PAP-NPMI transfer, desert, change
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- aselgeianG766N-ASFwantonness, lewdness
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- mononG3441A-ASMonly, solitary, desolate
- despotēnG1203N-ASMa lord, master, or prince
- theonG2316N-ASMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsounG2424N-ASMJesus
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- arnoumenoiG720V-PNP-NPMI deny, repudiate
5
- HypomnēsaiG5279V-AANI remind, remember
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hymasG4771P-2APyou
- boulomaiG1014V-PNI-1SI will, intend, desire
- eidotasG1492V-RAP-APMI know, remember
- hymasG4771P-2APyou
- hapaxG530ADVonce, once for all
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- laonG2992N-ASMa people, the crowd
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
- AigyptouG125N-GSFEgypt
- sōsasG4982V-AAP-NSMI save, heal
- toG3588T-ASNthe
- deuteronG1208A-ASNsecond, in the second place, for the second time
- tousG3588T-APMthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- pisteusantasG4100V-AAP-APMI believe, have faith in
- apōlesenG622V-AAI-3SI destroy, lose, am perishing
6
- AngelousG32N-APMan angel, messenger
- teG5037PRTand, both
- tousG3588T-APMthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- tērēsantasG5083V-AAP-APMI keep, guard, observe
- tēnG3588T-ASFthe
- heautōnG1438F-3GPMhimself, herself, itself
- archēnG746N-ASFruler, beginning
- allaG235CONJbut, except
- apolipontasG620V-2AAP-APMI leave, leave behind, desert, am reserved
- toG3588T-ASNthe
- idionG2398A-ASNone's own, private, personal
- oikētērionG3613N-ASNa dwelling-place, habitation
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- krisinG2920N-ASFjudging, divine judgment
- megalēsG3173A-GSFlarge, great
- hēmerasG2250N-GSFa day
- desmoisG1199N-DPMa bond, chain
- aidioisG126A-DPMeternal
- hypoG5259PREPby, under, about
- zophonG2217N-ASMdarkness, murkiness
- tetērēkenG5083V-RAI-3SI keep, guard, observe
7
- HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- SodomaG4670N-NSFSodom
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- GomorraG1116N-NSFGomorrah
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haiG3588T-NPFthe
- periG4012PREPabout, concerning, around
- autasG846P-APFhe, she, it, they, them, same
- poleisG4172N-NPFa city
- tonG3588T-ASMthe
- homoionG3664A-ASMlike, similar to
- toutoisG3778D-DPMthis, he, she, it
- troponG5158N-ASMway, manner, character
- ekporneusasaiG1608V-AAP-NPFI am guilty of fornication
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apelthousaiG565V-2AAP-NPFI come or go away from, depart, return
- opisōG3694ADVbehind, after
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- heterasG2087A-GSFanother, different
- prokeintaiG4295V-PNI-3PI am set before
- deigmaG1164N-ASNan example, type
- pyrosG4442N-GSNfire, trials
- aiōniouG166A-GSNeternal, unending
- dikēnG1349N-ASFjustice, judicial hearing, punishment
- hypechousaiG5254V-PAP-NPFI submit to, undergo
8
- HomoiōsG3668ADVin like manner
- mentoiG3305CONJindeed, yet, however
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- enypniazomenoiG1797V-PNP-NPMI dream
- sarkaG4561N-ASFflesh, body
- menG3303PRTtruly, indeed
- miainousinG3392V-PAI-3PI stain, pollute, defile
- kyriotētaG2963N-ASFlordship, domination, dignity
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- athetousinG114V-PAI-3PI annul
- doxasG1391N-APFhonor, renown, glory splendor
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- blasphēmousinG987V-PAI-3PI speak evil against, blaspheme
9
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- MichaēlG3413N-PRIMichael
- hoG3588T-NSMthe
- archangelosG743N-NSMa ruler of angels, a superior angel, an archangel
- hoteG3753ADVwhen
- tōiG3588T-DSMthe
- diabolōiG1228A-DSMslanderous, the Slanderer, the Devil
- diakrinomenosG1252V-PMP-NSMI distinguish, discern, doubt, hesitate
- dielegetoG1256V-INI-3SI converse, address, preach, lecture
- periG4012PREPabout, concerning, around
- touG3588T-GSNthe
- MōyseōsG3475N-GSMMoses
- sōmatosG4983N-GSNbody, flesh
- oukG3756PRT-Nno, not
- etolmēsenG5111V-AAI-3SI dare, endure, am bold
- krisinG2920N-ASFjudging, divine judgment
- epenenkeinG2018V-2AANI bring forward against
- blasphēmiasG988N-GSFabusive or scurrilous language, blasphemy
- allG235CONJbut, except
- eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
- EpitimēsaiG2008V-AAO-3SI rebuke, chide, admonish, warn
- soiG4771P-2DSyou
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
10
- HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
- menG3303PRTtruly, indeed
- oukG3756PRT-Nno, not
- oidasinG1492V-RAI-3PI know, remember
- blasphēmousinG987V-PAI-3PI speak evil against, blaspheme
- hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- physikōsG5447ADVby nature, naturally
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- taG3588T-NPNthe
- alogaG249A-NPNunreasonable, senseless
- zōiaG2226N-NPNan animal
- epistantaiG1987V-PNI-3PI know, understand
- enG1722PREPin, on, among
- toutoisG3778D-DPNthis, he, she, it
- phtheirontaiG5351V-PPI-3PI corrupt, spoil, destroy
11
- OuaiG3759INJwoe!, alas!
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- hotiG3754CONJthat, since, because
- tēiG3588T-DSFthe
- hodōiG3598N-DSFa way, road, journey
- touG3588T-GSMthe
- KainG2535N-PRICain
- eporeuthēsanG4198V-AOI-3PI travel, journey, go
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēiG3588T-DSFthe
- planēiG4106N-DSFa wandering, error
- touG3588T-GSMthe
- BalaamG903N-PRIBalaam
- misthouG3408N-GSMwages, reward
- exechythēsanG1632V-API-3PI pour out, shed
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēiG3588T-DSFthe
- antilogiaiG485N-DSFcontradiction, contention, rebellion
- touG3588T-GSMthe
- KoreG2879N-PRIKorah
- apōlontoG622V-2AMI-3PI destroy, lose, am perishing
12
- HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- agapaisG26N-DPFlove
- hymōnG4771P-2GPyou
- spiladesG4694N-NPFa hidden rock, false teacher
- syneuōchoumenoiG4910V-PNP-NPMI feast sumptuously with
- aphobōsG870ADVfearlessly
- heautousG1438F-3APMhimself, herself, itself
- poimainontesG4165V-PAP-NPMI shepherd, tend
- nephelaiG3507N-NPFa cloud
- anydroiG504A-NPFwithout water, dry
- hypoG5259PREPby, under, about
- anemōnG417N-GPMthe wind
- parapheromenaiG3911V-PPP-NPFI turn aside, carry away, remove
- dendraG1186N-NPNa tree
- phthinopōrinaG5352A-NPNautumnal
- akarpaG175A-NPNunfruitful, barren
- disG1364ADVtwice
- apothanontaG599V-2AAP-NPNI am dying, am about to die
- ekrizōthentaG1610V-APP-NPNI root out, root up
13
- kymataG2949N-NPNa wave
- agriaG66A-NPNwild, fierce
- thalassēsG2281N-GSFthe sea, lake
- epaphrizontaG1890V-PAP-NPNI foam out
- tasG3588T-APFthe
- heautōnG1438F-3GPNhimself, herself, itself
- aischynasG152N-APFshame
- asteresG792N-NPMa star
- planētaiG4107N-NPMa wanderer
- hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
- hoG3588T-NSMthe
- zophosG2217N-NSMdarkness, murkiness
- touG3588T-GSNthe
- skotousG4655N-GSNdarkness
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
- tetērētaiG5083V-RPI-3SI keep, guard, observe
14
- ProephēteusenG4395V-AAI-3SI foretell, prophesy
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toutoisG3778D-DPMthis, he, she, it
- hebdomosG1442A-NSMseventh
- apoG575PREPfrom, away from
- AdamG76N-PRIAdam
- EnōchG1802N-PRIEnoch
- legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
- IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- enG1722PREPin, on, among
- hagiaisG40A-DPFset apart, holy, sacred
- myriasinG3461N-DPFa myriad, ten thousand
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
15
- poiēsaiG4160V-AANI do, make
- krisinG2920N-ASFjudging, divine judgment
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- elenxaiG1651V-AANI rebuke, expose
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- tousG3588T-APMthe
- asebeisG765A-APMimpious, ungodly, wicked
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- periG4012PREPabout, concerning, around
- pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
- tōnG3588T-GPNthe
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- asebeiasG763N-GSFimpiety, irreverence, wickedness
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- hōnG3739R-GPNwho, which, what, that
- ēsebēsanG764V-AAI-3PI am impious, irreverent, do impiously
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- periG4012PREPabout, concerning, around
- pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
- tōnG3588T-GPNthe
- sklērōnG4642A-GPNhard, violent, harsh, stern
- hōnG3739R-GPNwho, which, what, that
- elalēsanG2980V-AAI-3PI speak, say
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hamartōloiG268A-NPMsinning, sinful, a sinner
- asebeisG765A-NPMimpious, ungodly, wicked
16
- HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- gongystaiG1113N-NPMa murmurer, grumbler
- mempsimoiroiG3202A-NPMdiscontented, complaining
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tasG3588T-APFthe
- epithymiasG1939N-APFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- poreuomenoiG4198V-PNP-NPMI travel, journey, go
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- stomaG4750N-NSNthe mouth, speech
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- laleiG2980V-PAI-3SI speak, say
- hyperonkaG5246A-APNimmoderate, boastful
- thaumazontesG2296V-PAP-NPMI wonder, admire
- prosōpaG4383N-APNthe face, countenance, surface
- ōpheleiasG5622N-GSFusefulness, profit, advantage
- charinG5484PREPon account of
17
- HymeisG4771P-2NPyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- agapētoiG27A-VPMloved, beloved
- mnēsthēteG3403V-APM-2PI remember, recall
- tōnG3588T-GPNthe
- rhēmatōnG4487N-GPNa thing spoken
- tōnG3588T-GPNthe
- proeirēmenōnG4302V-RPP-GPNI forewarn
- hypoG5259PREPby, under, about
- tōnG3588T-GPMthe
- apostolōnG652N-GPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
18
- hotiG3754CONJthat, since, because
- elegonG3004V-IAI-3PI say, speak
- hyminG4771P-2DPyou
- hotiG3754CONJthat, since, because
- enG1722PREPin, on, among
- eschatōiG2078A-DSM-Slast, at the last, finally
- chronōiG5550N-DSMtime, a particular time, season
- esontaiG1510V-FDI-3PI am, exist
- empaiktaiG1703N-NPMa mocker
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tasG3588T-APFthe
- heautōnG1438F-3GPMhimself, herself, itself
- epithymiasG1939N-APFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- poreuomenoiG4198V-PNP-NPMI travel, journey, go
- tōnG3588T-GPFthe
- asebeiōnG763N-GPFimpiety, irreverence, wickedness
19
- HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- hoiG3588T-NPMthe
- apodiorizontesG592V-PAP-NPMI make a distinction
- psychikoiG5591A-NPManimal, natural, sensuous
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
20
- HymeisG4771P-2NPyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- agapētoiG27A-VPMloved, beloved
- tēiG3588T-DSFthe
- hagiōtatēiG40A-DSF-Sset apart, holy, sacred
- hymōnG4771P-2GPyou
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- epoikodomountesG2026V-PAP-NPMI build upon a foundation
- heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
- enG1722PREPin, on, among
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred
- proseuchomenoiG4336V-PNP-NPMI pray, pray for
21
- heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
- enG1722PREPin, on, among
- agapēiG26N-DSFlove
- theouG2316N-GSMGod, a god
- tērēsateG5083V-AAM-2PI keep, guard, observe
- prosdechomenoiG4327V-PNP-NPMI expect, welcome, accept
- toG3588T-ASNthe
- eleosG1656N-ASNpity, mercy
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- zōēnG2222N-ASFlife
- aiōnionG166A-ASFeternal, unending
22
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- menG3303PRTtruly, indeed
- eleeiteG1653V-PAM-2PI pity, have mercy on
- diakrinomenoiG1252V-PMP-NPMI distinguish, discern, doubt, hesitate
23
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- enG1722PREPin, on, among
- phobōiG5401N-DSMfear, terror, reverence
- sōizeteG4982V-PAM-2PI save, heal
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pyrosG4442N-GSNfire, trials
- harpazontesG726V-PAP-NPMI seize, snatch, obtain by robbery
- misountesG3404V-PAP-NPMI hate, detest
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- espilōmenonG4695V-RPP-ASMI defile, spot
- chitōnaG5509N-ASMa tunic, garment, undergarment
24
- TōiG3588T-DSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- dynamenōiG1410V-PNP-DSMI am powerful, am able
- phylaxaiG5442V-AANI keep, guard, observe
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- aptaistousG679A-APMwithout stumbling or falling
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- stēsaiG2476V-AANI cause to stand, stand
- katenōpionG2714PREPbefore the face of
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- amōmousG299A-APMblameless
- enG1722PREPin, on, among
- agalliaseiG20N-DSFexultation, exhilaration
25
- monōiG3441A-DSMonly, solitary, desolate
- sophōiG4680A-DSMwise
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- sōtēriG4990N-DSMa savior, deliverer, preserver
- hēmōnG1473P-1GPI
- doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- megalōsynēG3172N-NSFmajesty
- kratosG2904N-NSNdominion, strength, power
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- exousiaG1849N-NSFpower, authority, weight
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- nynG3568ADVnow, already, at present
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course