Skip to the text

2 Corinthians · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)

2 Corinthians 13 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)

Leer en español
About ONBV
  • Protestant
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Critical text (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Dynamic (thought for thought)
  • 2008
  • CC BY-SA 4.0

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Esta será la tercera vez que los visite. Las Escrituras dicen que «en todo asunto debe haber dos o tres testigos».
1 This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”
1 Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα·
2 La última vez que estuve allá les advertí a los que andaban en pecado, y ahora les advierto a ellos y a los demás, que en esta ocasión voy dispuesto a castigarlos.
2 I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare,
2 προείρηκα καὶ προλέγω, ὡς παρὼν τὸ δεύτερον, καὶ ἀπὼν νῦν γράφω τοῖς προημαρτηκόσι καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
3 Les presentaré las pruebas que desean tener de que Cristo habla a través de mí. Cristo no anda con debilidades al tratarlos a ustedes; al contrario, los trata con vigor.
3 seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.
3 ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.
4 Su débil cuerpo humano murió en la cruz, pero ahora vive por el poder de Dios. Nosotros también, al igual que él lo era, somos débiles; pero ahora, unidos a él, vivimos y tenemos el poder de Dios para tratar con ustedes.
4 For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.
4 καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ· καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
5 Examínense para ver si siguen teniendo fe en el Señor. ¡Pónganse a prueba a ver si la pasan! ¿Se echa de ver que Cristo está en ustedes?
5 Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.
5 Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν; εἰ μή τι ἀδόκιμοί ἐστε.
6 Espero que sepan que nosotros ya hemos pasado el examen.
6 But I hope that you will know that we aren’t disqualified.
6 ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
7 Oramos que lleven vidas puras, no para que quede demostrado que tuve éxito, sino para que vivan como se debe vivir, aunque parezca que nosotros hemos fracasado;
7 Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we may seem to have failed.
7 εὔχομαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ᾽ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
8 pues sólo podemos hacer lo que está a favor de la verdad y no lo que está en contra de ella.
8 For we can do nothing against the truth, but for the truth.
8 οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
9 Por eso nos alegramos cuando nosotros somos débiles, con tal de que ustedes sean fuertes. Nuestra oración es que Dios los restaure en todo.
9 For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.
9 χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
10 Les he escrito esta carta con la esperanza de que cuando los visite no tenga que ser duro y usar mi autoridad. Quiero emplear la autoridad que me confirió el Señor para ayudarlos a madurar y no para destruirlos.
10 For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down.
10 Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέ μοι ὁ Κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
11 Concluyo con estas palabras: Estén contentos, busquen su restauración, consuélense, vivan en paz y armonía, y el Dios de amor y paz estará con ustedes.
11 Finally, brothers, rejoice! Be perfected. Be comforted. Be of the same mind. Live in peace, and the God of love and peace will be with you.
11 Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν.
12 Salúdense unos a otros con un beso santo.
12 Greet one another with a holy kiss.
12 Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
13 Todos los hermanos les mandan saludos.
13 All the saints greet you.
13 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
14 Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes.
14 The grace of the Lord Jesus Christ, God’s love, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.
14 Not in this translation
Cross references (14)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Matthew 18:16; Deuteronomy 19:15; Deuteronomy 17:6; John 8:17–18; Numbers 35:30
  2. 2 2 Corinthians 1:23; 2 Corinthians 10:8–11; 2 Corinthians 10:1–2; 2 Corinthians 12:20–21; 1 Corinthians 5:5
  3. 3 Matthew 10:20; 2 Corinthians 12:12; Luke 21:15; 2 Corinthians 10:8–10; 1 Corinthians 9:1–3
  4. 4 1 Peter 3:18; Romans 6:4; 2 Corinthians 10:3–4; Romans 6:8–11; 2 Timothy 2:11–12
  5. 5 Lamentations 3:40; 1 Corinthians 11:28; Psalm 139:23–24; 1 Corinthians 9:27; Revelation 2:5
  6. 6 2 Corinthians 12:20; 2 Corinthians 13:3–4; 2 Corinthians 13:10
  7. 7 James 1:12; 2 Timothy 2:15; 1 Timothy 2:2; 2 Timothy 4:18; Philippians 4:8
  8. 8 Proverbs 21:30; Mark 9:39; Acts 4:28–30; Hebrews 2:3–4; Numbers 16:28–35
  9. 9 2 Corinthians 13:11; 1 Corinthians 4:10; 1 Thessalonians 3:10; 1 Peter 5:10; 2 Corinthians 12:5–10
  10. 10 2 Corinthians 10:8; 2 Corinthians 2:3; Titus 1:13; 1 Corinthians 4:21; 2 Corinthians 10:2
  11. 11 Hebrews 12:14; Romans 12:16; 1 Corinthians 1:10; Romans 15:33; Romans 12:18
  12. 12 Romans 16:16; 1 Peter 5:14; 1 Thessalonians 5:26; 1 Corinthians 16:20
  13. 13 Philippians 4:21–22; Philemon 23–24; Romans 16:16; 2 John 13; 3 John 14
  14. 14 Ephesians 2:22; Romans 5:5; 1 Corinthians 16:23; Romans 16:20; Jude 21

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite 2 Corinthians 13.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 13:1 John Chrysostom, Homilies on Second Corinthians (Homily XXIX)

    The wisdom of Paul and his much tender affection, one may observe in many other circumstances, but especially in this, his being so abundant and vehement in his admonitions, but so tardy and procrastinating in his punishments.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Quotes verse 13:4 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI)

    … say, from the race of Israel, He has assumed flesh and blood that He might suffer; "and he was drunken," that is, He suffered; "and was naked," that is, His weakness appeared in His suffering, as the apostle says, "though He was crucified through weakness." Wherefore the same apostle says, "The weakness of God is stronger than men; and the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 13:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture X)

    Paul says to his hearers, Or seek ye a proof of Christ that speaketh in me?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 13:3 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    So Paul speaks in Christ, saying "In the sight of God we speak in Christ," and Christ in Paul, as he himself says "Since ye seek a proof of Christ speaking in me." So also in the Spirit he speaketh mysteries, and again the Spirit speaks in him.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Quotes verse 13:3 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXII)

    For He did not speak in contradiction to His Apostle, seeing that He Himself spoke "in" him also, as he says, "Would ye receive a proof of Christ, who speaketh in me?" Christ in the Gospel, Christ in the Apostle: Christ therefore spake both; one by His own Mouth, the other by the mouth of His herald.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)