ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008) WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon) 1 El primer día del segundo mes del segundo año desde la salida de los israelitas de Egipto, el Señor dio las siguientes instrucciones a Moisés, que se encontraba en el santuario, en el desierto del Sinaí. 1 Y HABLÓ Jehová á Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo del testimonio, en el primero del mes segundo, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
2 «Haz un censo de todos los hombres, mayores de veinte años, capaces de ir a la guerra. En la lista anota la tribu y familia a la que pertenezcan. Aarón y tú deberán organizar este trabajo, con la ayuda de los siguientes jefes de cada tribu. Tribu Jefe Rubén Elisur (hijo de Sedeúr); Simeón Selumiel (hijo de Zurisaday); Judá Naasón (hijo de Aminadab); Isacar Natanael (hijo de Zuar); Zabulón Eliab (hijo de Helón); hijos de José: Efraín Elisama (hijo de Amiud); Manasés Gamaliel (hijo de Pedasur); Benjamín Abidán (hijo de Gedeoni); Dan Ajiezer (hijo de Amisaday); Aser Paguiel (hijo de Ocrán); Gad Eliasaf (hijo de Deuel); Neftalí Ajira (hijo de Enán)». 2 Tomad el encabezamiento de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias, por las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones por sus cabezas:
2 “Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one,
3 Not in this translation
3 De veinte años arriba, todos los que pueden salir á la guerra en Israel, los contaréis tú y Aarón por sus cuadrillas.
3 from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions.
4 Not in this translation
4 Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres.
4 With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.
5 Not in this translation
5 Y estos son los nombres de los varones que estarán con vosotros: De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeur.
5 These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
6 Not in this translation
6 De Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai.
6 Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
7 Not in this translation
7 De Judá, Naasón hijo de Aminadab.
7 Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.
8 Not in this translation
8 De Issachâr, Nathanael hijo de Suar.
8 Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
9 Not in this translation
9 De Zabulón, Eliab hijo de Helón.
9 Of Zebulun: Eliab the son of Helon.
10 Not in this translation
10 De los hijos de José: de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud; de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.
10 Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.
11 Not in this translation
11 De Benjamín, Abidán hijo de Gedeón.
11 Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.
12 Not in this translation
12 De Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai.
12 Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.
13 Not in this translation
13 De Aser, Phegiel hijo de Ocrán.
13 Of Asher: Pagiel the son of Ochran.
14 Not in this translation
14 De Gad, Eliasaph hijo de Dehuel.
14 Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.
15 Not in this translation
15 De Nephtalí, Ahira hijo de Enán.
15 Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
16 Estos eran los jefes de tribu seleccionados de entre el pueblo. 16 Estos eran los nombrados de la congregación, príncipes de las tribus de sus padres, capitanes de los millares de Israel.
16 These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
17 El mismo día, Moisés, Aarón y los jefes de tribu que se acaban de mencionar convocaron a todos los hombres de Israel de más de veinte años, para que se inscribieran, indicando su tribu y familia, como el Señor le había dicho a Moisés. 17 Tomó pues Moisés y Aarón á estos varones que fueron declarados por sus nombres:
17 Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.
18 Not in this translation
18 Y juntaron toda la congregación en el primero del mes segundo, y fueron reunidos sus linajes, por las casas de sus padres, según la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, por sus cabezas,
18 They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.
19 Not in this translation
19 Como Jehová lo había mandado á Moisés; y contólos en el desierto de Sinaí.
19 As Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.
20 La tabla resultante: Tribu Total Rubén (el hijo mayor de Jacob) 46.500 Simeón 59.300 Gad 45.650 Judá 74.600 Isacar 54.400 Zabulón 57.400 José: Efraín (hijo de José) 40.500 José: Manasés (hijo de José) 32.200 Benjamín 35.400 Dan 62.700 Aser 41.500 Neftalí 53.400 TOTAL 603.550 20 Y los hijos de Rubén, primogénito de Israel, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
20 The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
21 Not in this translation
21 Los contados de ellos, de la tribu de Rubén, fueron cuarenta y seis mil y quinientos.
21 those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.
22 Not in this translation
22 De los hijos de Simeón, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, los contados de ellos conforme á la cuenta de los nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
22 Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were counted of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
23 Not in this translation
23 Los contados de ellos, de la tribu de Simeón, cincuenta y nueve mil y trescientos.
23 those who were counted of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.
24 Not in this translation
24 De los hijos de Gad, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
24 Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
25 Not in this translation
25 Los contados de ellos, de la tribu de Gad, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.
25 those who were counted of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty.
26 Not in this translation
26 De los hijos de Judá, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
26 Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
27 Not in this translation
27 Los contados de ellos, de la tribu de Judá, setenta y cuatro mil y seiscientos.
27 those who were counted of them, of the tribe of Judah, were seventy-four thousand six hundred.
28 Not in this translation
28 De los hijos de Issachâr, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
28 Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
29 Not in this translation
29 Los contados de ellos, de la tribu de Issachâr, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos.
29 those who were counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.
30 Not in this translation
30 De los hijos de Zabulón, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de sus nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
30 Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
31 Not in this translation
31 Los contados de ellos, de la tribu de Zabulón, cincuenta y siete mil y cuatrocientos.
31 those who were counted of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.
32 Not in this translation
32 De los hijos de José: de los hijos de Ephraim, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
32 Of the children of Joseph: of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
33 Not in this translation
33 Los contados de ellos, de la tribu de Ephraim, cuarenta mil y quinientos.
33 those who were counted of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred.
34 Not in this translation
34 De los hijos de Manasés, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
34 Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
35 Not in this translation
35 Los contados de ellos, de la tribu de Manasés, treinta y dos mil y doscientos.
35 those who were counted of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.
36 Not in this translation
36 De los hijos de Benjamín, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
36 Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
37 Not in this translation
37 Los contados de ellos, de la tribu de Benjamín, treinta y cinco mil y cuatrocientos.
37 those who were counted of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.
38 Not in this translation
38 De los hijos de Dan, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
38 Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
39 Not in this translation
39 Los contados de ellos, de la tribu de Dan, sesenta y dos mil y setecientos.
39 those who were counted of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.
40 Not in this translation
40 De los hijos de Aser, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
40 Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
41 Not in this translation
41 Los contados de ellos, de la tribu de Aser, cuarenta y un mil y quinientos.
41 those who were counted of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred.
42 Not in this translation
42 De los hijos de Nephtalí, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
42 Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
43 Not in this translation
43 Los contados de ellos, de la tribu de Nephtalí, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
43 those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
44 Not in this translation
44 Estos fueron los contados, los cuales contaron Moisés y Aarón, con los príncipes de Israel, que eran doce, uno por cada casa de sus padres.
44 These are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the twelve men who were princes of Israel, each one for his fathers’ house.
45 Not in this translation
45 Y fueron todos los contados de los hijos de Israel por las casas de sus padres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra en Israel;
45 So all those who were counted of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel—
46 Not in this translation
46 Fueron todos los contados seiscientos tres mil quinientos y cincuenta.
46 all those who were counted were six hundred three thousand five hundred fifty.
47 Esa cifra no incluía a los levitas, pues el Señor le había dicho a Moisés: «Excluye a toda la tribu de Leví, 47 Pero los Levitas no fueron contados entre ellos según la tribu de sus padres.
47 But the Levites after the tribe of their fathers were not counted among them.
48 Not in this translation
48 Porque habló Jehová á Moisés, diciendo:
48 For Yahweh spoke to Moses, saying,
49 Not in this translation
49 Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel:
49 “Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;
50 porque los levitas tienen que hacerse cargo del trabajo del santuario y de su transporte. Tienen que vivir cerca del santuario, 50 Mas tú pondrás á los Levitas en el tabernáculo del testimonio, y sobre todos sus vasos, y sobre todas las cosas que le pertenecen: ellos llevarán el tabernáculo y todos sus vasos, y ellos servirán en él, y asentarán sus tiendas alrededor del tabernáculo.
50 but appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle and all its furnishings; and they shall take care of it, and shall encamp around it.
51 y cuando este deba ser trasladado, los levitas deberán desmontarlo y montarlo. Si cualquiera otra persona lo toca, deberá ser ejecutada. 51 Y cuando el tabernáculo partiere, los Levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los Levitas lo armarán: y el extraño que se llegare, morirá.
51 When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.
52 Cada tribu de Israel acampará por separado y tendrá su bandera propia. 52 Y los hijos de Israel asentarán sus tiendas cada uno en su escuadrón, y cada uno junto á su bandera, por sus cuadrillas;
52 The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.
53 Las tiendas de campaña de los levitas estarán situadas en torno al santuario para proteger al pueblo de la ira de Dios». 53 Mas los Levitas asentarán las suyas alrededor del tabernáculo del testimonio, y no habrá ira sobre la congregación de los hijos de Israel: y los Levitas tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio.
53 But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel. The Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”
54 Así pues, todas las instrucciones que el Señor dio a Moisés se llevaron a cabo. 54 E hicieron los hijos de Israel conforme á todas las cosas que mandó Jehová á Moisés; así lo hicieron.
54 Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.