Proverbs · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)

Proverbs 14 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)

About ONBV

Protestant
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Dynamic (thought for thought)
2008
CC BY-SA 4.0

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 La mujer sabia construye su casa; la necia la destruye con sus propias manos.

1 LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.

1 Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

2 El que anda por el camino recto, le teme al Señor; el que anda por el camino del mal lo desprecia.

2 El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

2 He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

3 De los labios del necio brota el orgullo, pero los labios del sabio son su propia protección.

3 En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.

3 The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

4 El establo está vacío donde no hay bueyes, pero con la fuerza de un buey aumenta la cosecha.

4 Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

4 Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

5 El testigo verdadero nunca miente; el testigo falso sólo dice mentiras.

5 El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.

5 A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.

6 El descarado busca sabiduría sin encontrarla, para el inteligente el conocimiento es cosa fácil.

6 Busca el escarnecedor la sabiduría, y no [la halla]: mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.

6 A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

7 No te acerques al necio, pues no encontrarás sabiduría en sus labios.

7 Vete de delante del hombre necio, porque [en él] no advertirás labios de ciencia.

7 Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

8 El sabio medita en sus propios caminos, pero al necio lo engaña su propia necedad.

8 La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.

8 The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

9 Los necios se burlan de sus propios pecados, pero entre los justos se encuentra buena voluntad.

9 Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.

9 Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

10 Cada corazón conoce su propia amargura, y ningún extraño puede compartir su alegría.

10 El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.

10 The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

11 La casa de los malvados será destruida, pero la de los justos prosperará.

11 La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.

11 The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.

12 Hay caminos que al hombre le parecen rectos, pero que al final terminan en muerte.

12 Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.

12 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

13 La risa puede ocultar un corazón adolorido, pero cuando acaba la risa, queda el dolor.

13 Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.

13 Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

14 El necio recibirá lo que se merece por su necedad; el hombre bueno recibirá recompensa por sus acciones.

14 De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien [estará contento] del [suyo].

14 The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.

15 El ingenuo cree todo lo que le dicen, pero el prudente piensa cada paso que da.

15 El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.

15 A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

16 El sabio teme al Señor y se aparta del mal, pero al necio no le importa y es muy confiado.

16 El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.

16 A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

17 El que fácilmente se enoja hace locuras, y el perverso es odiado.

17 El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.

17 He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

18 Los imprudentes heredan necedad; los prudentes conocimiento.

18 Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.

18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

19 Los malvados se inclinarán ante los buenos; los perversos se inclinarán ante las puertas de los justos.

19 Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.

19 The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

20 Al pobre lo desprecian hasta sus amigos, pero los ricos cuentan con muchos amigos.

20 El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.

20 The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

21 Despreciar al prójimo es un pecado; feliz el que se compadece de los pobres.

21 Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

21 He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

22 Los que planean hacer el mal, se perderán; pero los que buscan hacer el bien, encontrarán amor y fidelidad.

22 ¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad [alcanzarán] los que piensan bien.

22 Don’t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.

23 El trabajo produce ganancia; pero el hablar mucho y no hacer nada, empobrece.

23 En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.

23 In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

24 La corona del sabio es su sabiduría; la de los necios su necedad.

24 Las riquezas de los sabios son su corona: [mas] es infatuación la insensatez de los necios.

24 The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.

25 El testigo verdadero libra de la muerte; pero el testigo falso engaña.

25 El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.

25 A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

26 El que honra al Señor está seguro, y será un refugio para sus hijos.

26 En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.

26 In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

27 El honrar al Señor es fuente de vida, y libra al hombre de los lazos de la muerte.

27 El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.

27 The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.

28 La gloria del rey es gobernar a muchos; pero su ruina es gobernar a pocos.

28 En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.

28 In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.

29 El que controla su enojo es muy inteligente; el que se enoja fácilmente es un necio.

29 El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.

29 He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

30 El corazón tranquilo le da vida al cuerpo, pero la envidia corroe los huesos.

30 El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.

30 The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

31 El que oprime al pobre ofende a su Creador, pero honra a Dios quien se apiada del necesitado.

31 El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

31 He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

32 Al malvado lo aplasta su propia maldad; al justo lo protege su justicia.

32 Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.

32 The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.

33 La sabiduría habita en el corazón de los sabios, pero los necios no la conocen.

33 En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.

33 Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

34 La justicia engrandece a una nación, pero el pecado es una vergüenza para cualquier pueblo.

34 La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.

34 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

35 El rey se alegra en el siervo inteligente, pero se enoja con el sinvergüenza.

35 La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo [contra] el que [lo] avergüenza.

35 The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

Cross references (35)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 14:28 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXVI)
The Scripture says, "In a wide nation is the king's honour; but in the domination of the people is the affliction of a prince." This wrong then thou dost unto Christ, to say that His people is diminished to that small number.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said