Psalms · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Psalm 60 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (1)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Al director musical. Sígase la tonada de «El lirio del pacto». Mictam didáctico de David, cuando luchó contra los arameos del noroeste de Mesopotamia y de Siria central, y cuando Joab volvió y abatió a doce mil edomitas en el valle de la Sal. ¡Oh Dios, tú nos has rechazado y has roto nuestras defensas; te has airado contra nosotros! Señor, restáuranos de nuevo en tu favor.
1 Al Músico principal: sobre Susan-Heduth: Michtam de David, para enseñar, cuando tuvo guerra contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y volvió Joab, é hirió de Edom en el valle de las Salinas doce mil. OH Dios, tú nos has desechado, nos disipaste; te has airado: vuélvete á nosotros.
1 For the Chief Musician. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
2 Hiciste temblar la tierra, la has agrietado: repara sus grietas antes de que se desmorone.
2 Hiciste temblar la tierra, abrístela: sana sus quiebras, porque titubea.
2 You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
3 Has sido duro con nosotros y nos diste a beber vino que nos ha hecho tambalear.
3 Has hecho ver á tu pueblo duras cosas: hicístenos beber el vino de agitación.
3 You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
4 Levanta la bandera en señal de retirada para tus fieles, y podrán escapar de quienes los atacan.
4 Has dado á los que te temen bandera que alcen por la verdad. (Selah.)
4 You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
5 Emplea tu vigorosa diestra para librarnos y rescata a tu amado pueblo.
5 Para que se libren tus amados, salva con tu diestra, y óyeme.
5 So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
6 Dios ha dicho en su santuario; «Gozosamente dividiré a Siquem y mediré el valle de Sucot.
6 Dios pronunció por su santuario; yo me alegraré; partiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
6 God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
7 Mío es Galaad, y mío es Manasés; Efraín producirá mis guerreros, y Judá mis reyes
7 Mío es Galaad, y mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá, mi legislador;
7 Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
8 Moab llegará a ser mi siervo humilde y Edom, mi esclavo. Y yo elevaré gritos de triunfo sobre las filisteos!».
8 Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi zapato: haz júbilo sobre mí, oh Palestina.
8 Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
9 ¿Quién me hará entrar en la ciudad fortificada? ¿Quién me traerá la victoria sobre Edom?
9 ¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?
9 Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
10 ¿Eres tú, oh Dios, quien nos ha rechazado? ¿Ya no sales con nuestros ejércitos?
10 Ciertamente, tú, oh Dios, [que] nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.
10 Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
11 Sí, Señor, ayúdanos contra nuestros enemigos, porque de nada vale la ayuda de un simple mortal como nosotros.
11 Danos socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres.
11 Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
12 Con el auxilio de Dios, realizaremos proezas, porque él pisoteará a nuestros enemigos.
12 En Dios haremos proezas; y él hollará nuestros enemigos.
12 Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
Cross references (12)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Samuel 8:12–13; 2 Samuel 8:3; Psalm 44:9; 1 Chronicles 18:12–13; 2 Samuel 5:20
- 2 2 Chronicles 7:14; Hosea 6:1; Isaiah 30:26; Jeremiah 48:38; Jeremiah 4:24
- 3 Psalm 71:20; Isaiah 51:17; Isaiah 51:22; Jeremiah 25:15; Ezekiel 23:31–32
- 4 Psalm 20:5; Exodus 17:15; Isaiah 11:12; Isaiah 5:26; Isaiah 13:2
- 5 Isaiah 41:10; Exodus 15:6; Psalm 108:6–13; Psalm 17:7; Psalm 18:35
- 6 Joshua 13:27; Psalm 89:35; Genesis 12:6; Joshua 1:6; Joshua 17:7
- 7 Genesis 49:10; Deuteronomy 33:17; Joshua 13:31; 1 Chronicles 12:19; Joshua 17:1
- 8 2 Samuel 8:14; 2 Samuel 8:1–2; Psalm 108:9–10; 1 Chronicles 18:1–2; 2 Samuel 21:15–22
- 9 2 Samuel 12:26–31; 2 Samuel 11:1; Judges 1:12; 1 Chronicles 11:6; 1 Chronicles 11:17–19
- 10 Joshua 7:12; Psalm 108:11; Psalm 60:1; Deuteronomy 1:42; Deuteronomy 20:4
- 11 Psalm 146:3; Psalm 108:12; Psalm 130:8; Psalm 124:1–3; Isaiah 30:7
- 12 Psalm 44:5; Joshua 1:9; Isaiah 63:3; Revelation 19:15; 1 Chronicles 19:13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
As the Scripture is wont to set mysteries of the Psalms on the titles, and to deck the brow of a Psalm with the high announcement of a Mystery, in order that we that are about to go in may know (when as it were upon the door-post we have read what within is doing) either of whom the house …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But first passeth away the tribulation of this life, out of which He giveth us help, to whom we have said, "Give us help from tribulation." And all this life is indeed a tribulation to the understanding.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)