Song of Songs · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Song of Songs 3 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Cierta noche no hallé a mi amado en mi lecho. Me levanté a buscarlo y no pude hallarlo.
1 POR las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.
1 By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
2 Salí en su busca por las calles de la ciudad y por los caminos, pero no lo hallé.
2 Levantaréme ahora, y rodearé por la ciudad; por las calles y por las plazas buscaré al que ama mi alma: busquélo, y no lo hallé.
2 I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
3 Los guardias me detuvieron y yo les dije: «¿Han visto ustedes por algún lado al amor de mi vida?».
3 Halláronme los guardas que rondan la ciudad, [y díjeles]: ¿Habéis visto al que ama mi alma?
3 The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”
4 Un poco más tarde lo hallé, lo retuve y no lo dejé ir hasta llevarlo al hogar de mi madre, a la alcoba donde ella me concibió.
4 Pasando de ellos un poco, hallé luego al que mi alma ama: trabé de él, y no lo dejé, hasta que lo metí en casa de mi madre, y en la cámara de la que me engendró.
4 I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.
5 Les ruego, mujeres de Jerusalén, por las gacelas y cervatillas del bosque que no despierten a mi amada. ¡Déjenla dormir!
5 Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
5 I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.
6 ¿Quién es este que irrumpe de los desiertos como nube de humo por la tierra, entre aromas de mirra e incienso y perfumes exóticos?
6 ¿Quién es ésta que sube del desierto como columnita de humo, sahumada de mirra y de incienso, y de todos polvos aromáticos?
6 Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?
7 Miren, es el carro de Salomón rodeado por sesenta de los más aguerridos hombres de su ejército.
7 He aquí es la litera de Salomón: sesenta valientes la rodean, de los fuertes de Israel.
7 Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.
8 Todos son diestros con la espada y expertos guerreros. Cada uno lleva su espada sobre el muslo contra cualquier ataque nocturno.
8 Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra; cada uno su espada sobre su muslo, por los temores de la noche.
8 They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.
9 Porque el rey Salomón se hizo una carroza de madera del Líbano.
9 El rey Salomón se hizo una carroza de madera del Líbano.
9 King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
10 De plata eran sus columnas, su dosel de oro, de púrpura el asiento. Y su interior fue decorado con amor por las doncellas de Jerusalén.
10 Sus columnas hizo de plata, su respaldo de oro, su cielo de grana, su interior enlosado de amor, por las doncellas de Jerusalem.
10 He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, the middle of it being paved with love, from the daughters of Jerusalem.
11 Salgan a ver al rey Salomón, oh doncellas de Sion, vean la corona que su madre le puso el día de su boda, el día de su alegría.
11 Salid, oh doncellas de Sión, y ved al rey Salomón con la corona con que le coronó su madre el día de su desposorio, y el día del gozo de su corazón.
11 Go out, you daughters of Zion, and see King Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart.
Cross references (11)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Peter 1:8; Song of Songs 5:6; Song of Songs 1:7; Isaiah 26:9; Isaiah 55:6
- 2 Ephesians 5:14; Romans 13:11; Isaiah 64:7; Proverbs 1:20–21; Psalm 22:1–2
- 3 Song of Songs 5:7; John 20:15; Ezekiel 33:2–9; Isaiah 21:11–12; Isaiah 21:6–8
- 4 Proverbs 8:17; Matthew 7:7; Song of Songs 6:12; Song of Songs 8:2; Proverbs 4:13
- 5 Song of Songs 2:7; Song of Songs 8:4; Micah 4:8
- 6 Song of Songs 8:5; Revelation 12:14; Song of Songs 4:6; Song of Songs 1:13; Isaiah 43:19
- 7 1 Kings 14:27; Hebrews 1:14; 2 Kings 6:17; 1 Samuel 28:2; Song of Songs 1:16
- 8 Psalm 45:3; Ephesians 6:16–18; Psalm 149:5–9; Isaiah 27:3; Nehemiah 4:21–22
- 9 Song of Songs 3:7; 2 Samuel 23:5; Revelation 14:6
- 10 Romans 5:8; Revelation 3:12; Ephesians 3:18–19; Psalm 87:3; Song of Songs 1:5
- 11 Isaiah 62:5; Jeremiah 2:2; Hosea 2:19–20; Psalm 9:14; Revelation 1:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… proclaimed by soldiers; and Jesus also must in a figure be crowned by soldiers; so that for this cause the Scripture says in the Canticles, Go forth, O ye daughters of Jerusalem, and look upon King Solomon in the crown wherewith His mother crowned Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
On my bed I sought Him by night, I sought Him, and I found Him not.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
It was but a little that I passed from them (that is, from the two Angels), until I found Him Whom my soul loved. I held Him, and would not let Him go.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)