Song of Songs · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Song of Songs 6 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Bella entre las bellas, ¡¿dónde habrá ido tu amado?! Te ayudaremos a buscarlo.
1 ¿DÓNDE se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo?
1 Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?
2 Mi amado ha bajado a su huerto, a sus lechos de especias, a apacentar su rebaño y a recoger lirios.
2 Mi amado descendió á su huerto, á las eras de los aromas, para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.
2 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.
3 Yo soy de mi amado y mi amado es mío. Él apacienta su rebaño entre los lirios.
3 Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: él apacienta entre los lirios.
3 I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.
4 Amada mía, eres tan bella como la tierra de Tirsá; hermosa como Jerusalén. Impresionante como las estrellas del cielo.
4 Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalem; imponente como ejércitos en orden.
4 You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
5 ¡Aparta de mí la mirada, pues tus ojos me han vencido! Tus cabellos, derramándose sobre tu rostro, son como rebaño de cabras que retozan por las laderas de Galaad.
5 Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad.
5 Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.
6 Tus dientes son como rebaños de cabritas recién lavados; perfectos y completos.
6 Tus dientes, como manada de ovejas que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y estéril no hay entre ellas.
6 Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them.
7 Tus mejillas son como dos mitades de granadas tras el velo.
7 Como cachos de granada son tus sienes entre tus guedejas.
7 Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
8 Pueden ser sesenta las reinas y ochenta las princesas, así como incontables vírgenes a mi disposición.
8 Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin cuento:
8 There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.
9 Pero tú, paloma mía, eres la única entre todas. La hija consentida de su madre. Encantadas quedaron las mujeres de Jerusalén al verte, y hasta las reinas y princesas te alaban.
9 [Mas] una es la paloma mía, la perfecta mía; única es á su madre, escogida á la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.
9 My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed. The queens and the concubines saw her, and they praised her.
10 ¿Quién es esta que surge como la aurora, bella como la luna, brillante como el sol, impresionante como las estrellas del cielo.
10 ¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?
10 Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?
11 Bajé al bosquecillo de nogales y salí al valle para contemplar la primavera, para ver si ya retoñaban las viñas o florecían los granados.
11 Al huerto de los nogales descendí á ver los frutos del valle, [y] para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.
11 I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.
12 Antes de darme cuenta, me encontré entre las carrozas reales de mi pueblo.
12 No lo supe: hame mi alma hecho [como] los carros de Amminadab.
12 Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
13 Vuelve, vuelve acá, ¡oh mujer perfecta! ¡Regresa, regresa para que podamos verte otra vez! El amado ¿Por qué contemplan a la que es todo perfección mientras danza graciosamente?
13 Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.
13 Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, as at the dance of Mahanaim?
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Shulammite
A woman addressed as 'the Shulammite' in the Song of Songs, which is Solomon's song.
Cited in the guide: Song of Songs 6:13
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Song of Songs 5:9; Song of Songs 1:8; Jeremiah 14:8; Ruth 2:12; Song of Songs 2:2
- 2 Song of Songs 5:13; Revelation 7:17; Song of Songs 1:7–8; Matthew 28:20; John 17:24
- 3 Song of Songs 2:16; Song of Songs 7:10; Hebrews 8:10; Revelation 21:2–4
- 4 Song of Songs 6:10; Psalm 48:2; 1 Kings 14:17; Revelation 21:2; Song of Songs 2:14
- 5 Jeremiah 15:1; Genesis 32:26–28; Exodus 32:10; Song of Songs 4:1–3; Matthew 15:27–28
- 6 Song of Songs 4:2; Matthew 21:19; Matthew 25:30
- 7 Song of Songs 4:3
- 8 Psalm 45:14; 1 Kings 11:3; 1 Kings 11:1; Psalm 45:9; 2 Chronicles 11:21
- 9 Song of Songs 2:14; Psalm 45:9; Genesis 30:13; Revelation 21:9–10; Song of Songs 5:2
- 10 Song of Songs 6:4; Revelation 12:1; Job 31:26; Matthew 17:2; Revelation 22:5
- 11 Song of Songs 7:12; Isaiah 5:2–4; Song of Songs 4:12–15; Song of Songs 5:1; Song of Songs 6:2
- 12 Luke 15:20; Hosea 11:8–9; Jeremiah 31:18–20
- 13 Genesis 32:2; John 9:7; Romans 3:29; Ephesians 6:10–19; Galatians 5:17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
I am come who feed My sheep among the lilies, I am come to feed them in the gardens.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)