1 Chronicles · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
1 Chronicles 18 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 А после тога поби Давид Филистеје и покори их, и узе Гат и села његова из руку филистејских.
1 DESPUÉS de estas cosas aconteció que David hirió á los Filisteos, y los humilló; y tomó á Gath y sus villas de mano de los Filisteos.
1 After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
2 Поби и Моавце, и посташе Моавци слуге Давидове и плаћаше му данак.
2 También hirió á Moab; y los Moabitas fueron siervos de David trayéndole presentes.
2 He defeated Moab; and the Moabites became servants to David and brought tribute.
3 Разби Давид и Адад-Езера цара совског у Емату изашав да рашири власт своју до реке Ефрата.
3 Asimismo hirió David á Adarezer rey de Soba, en Hamath, yendo él á asegurar su dominio al río de Eufrates.
3 David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
4 И узе му Давид хиљаду кола и седам хиљада коњика и двадесет хиљада пешака, и подреза Давид жиле свим коњима колским, само остави за сто кола.
4 Y tomóles David mil carros, y siete mil de á caballo, y veinte mil hombres de á pie: y desjarretó David los caballos de todos los carros, excepto los de cien carros que dejó.
4 David took from him one thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them enough for one hundred chariots.
5 А беху дошли Сирци из Дамаска у помоћ Адад-Езеру цару совском, и Давид поби дванаест и две хиљаде Сираца.
5 Y viniendo los Siros de Damasco en ayuda de Adarezer rey de Soba, David hirió de los Siros veintidós mil hombres.
5 When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty-two thousand men of the Syrians.
6 И намести Давид војску у Сирији што је под Дамаском, и Сирци посташе слуге Давидове плаћајући му данак. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.
6 Y puso David [guarnición] en Siria la de Damasco, y los Siros fueron hechos siervos de David, trayéndole presentes: porque Jehová salvaba á David donde quiera que iba.
6 Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.
7 И Давид узе златне штитове које имаху слуге Адад-Езерове, и донесе их у Јерусалим.
7 Tomó también David los escudos de oro que llevaban los siervos de Adarezer, y trájolos á Jerusalem.
7 David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
8 И из Тивата и из Хуна градова Адад-Езерових однесе Давид силну бронзу, од које Соломун начини море бронзано и ступове и посуђе бронзано.
8 Asimismo de Thibath y de Chûn ciudades de Adarezer, tomó David muy mucho metal, de que Salomón hizo el mar de bronce, las columnas, y vasos de bronce.
8 From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.
9 А кад ћу Тоја цар ематски да је Давид побио сву војску Адад-Езера, цара совског,
9 Y oyendo Tou rey de Hamath, que David había deshecho todo el ejército de Adarezer, rey de Soba,
9 When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
10 посла Адорама, сина свог к цару Давиду да га поздрави и да му честита што је војевао на Адад-Езера и убио га, јер Тоја имаше рат са Адад-Езером и свакојаких заклада златних и сребрних и бронзаних.
10 Envió á Adoram su hijo al rey David, á saludarle y á bendecirle por haber peleado con Adarezer, y haberle vencido; porque Tou tenía guerra con Adarezer. [Envióle] también toda suerte de vasos de oro, de plata y de metal;
10 he sent Hadoram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him (for Hadadezer had wars with Tou); and he had with him all kinds of vessels of gold and silver and bronze.
11 Па и то цар Давид посвети са сребром и златом што беше узео од свих народа, од Едомаца и од Моаваца и од синова Амонових и од Филистеја и од Амалика.
11 Los cuales el rey David dedicó á Jehová, con la plata y oro que había tomado de todas las naciones, de Edom, de Moab, de los hijos de Ammón, de los Filisteos, y de Amalec.
11 King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations: from Edom, from Moab, from the children of Ammon, from the Philistines, and from Amalek.
12 И Ависај син Серујин поби осамнаест хиљада Идумејаца у сланој долини.
12 A más de esto Abisai hijo de Sarvia hirió en el valle de la Sal dieciocho mil Idumeos.
12 Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.
13 И намести војску по Идумеји, и сви Идумејци посташе слуге Давидове. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.
13 Y puso guarnición en Edom, y todos los Idumeos fueron siervos de David: porque Jehová guardaba á David donde quiera que iba.
13 He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
14 Тако царова Давид над свим Израиљем судећи и дајући правду свему народу свом.
14 Y reinó David sobre todo Israel, y hacía juicio y justicia á todo su pueblo.
14 David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people.
15 И Јоав, син Серујин беше над војском, а Јосафат син Ахилудов паметар,
15 Y Joab hijo de Sarvia era general del ejército; y Josaphat hijo de Ahilud, canciller;
15 Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
16 а Садок син Ахитовов и Авимелех син Авијатаров свештеници, а Суса писар,
16 Y Sadoc hijo de Achîtob, y Abimelec hijo de Abiathar, eran sacerdotes; y Sausa, secretario;
16 Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests; Shavsha was scribe;
17 а Венаја, син Јодајев беше над Херетејима и Фелетејима, а синови Давидови први до цара.
17 Y Benaías hijo de Joiada era sobre los Ceretheos y Peletheos; y los hijos de David [eran] los príncipes cerca del rey.
17 and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief officials serving the king.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Ahimelech
Named with Zadok as a priest in David's administration and called the son of Abiathar.
Cited in the guide: 2 Samuel 8:17; 1 Chronicles 18:16; 1 Chronicles 24:3
Joram
Son of Toi, sent to greet David and bless him with articles of silver, gold and bronze, which David dedicated to the LORD.
Cited in the guide: 2 Samuel 8:10; 1 Chronicles 18:10
Seraiah
Listed as the scribe in David's administration (called Shavsha in 1 Chronicles 18:16).
Cited in the guide: 2 Samuel 8:17; 1 Chronicles 18:16
Toi
King of Hamath, who had been at war with Hadadezer and sent his son Joram to greet David and bless him after David defeated Hadadezer.
Cited in the guide: 2 Samuel 8:9; 2 Samuel 8:10; 1 Chronicles 18:9
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Samuel 8:1–18; 2 Samuel 1:20; 1 Samuel 27:4; 1 Samuel 5:8
- 2 Psalm 72:8–10; 1 Kings 10:2; Isaiah 11:14; Judges 3:29–30; Psalm 68:29–30
- 3 Psalm 60:1; 2 Samuel 8:3; Genesis 15:18; 2 Samuel 10:6; Exodus 23:31
- 4 2 Samuel 8:4; Psalm 20:7; Psalm 33:16–17; 1 Kings 10:26; Joshua 11:9
- 5 Isaiah 8:9–10; 2 Samuel 8:5–6; 1 Chronicles 19:6; 1 Chronicles 18:3; 1 Kings 11:23–24
- 6 Psalm 18:43–44; Psalm 121:8; 1 Chronicles 17:8; Proverbs 21:31; 1 Chronicles 18:2
- 7 2 Chronicles 12:9–10; 1 Kings 14:26–28; 1 Kings 10:16–17; 2 Chronicles 9:15–16
- 8 2 Samuel 8:8; 2 Chronicles 4:12–18; Jeremiah 52:17–23; 1 Kings 7:15–47; 2 Chronicles 4:2–6
- 9 2 Samuel 8:9
- 10 2 Samuel 8:10; Isaiah 39:1; 2 Chronicles 9:23–24; 2 Chronicles 9:1
- 11 1 Samuel 30:20; 2 Kings 12:18; 2 Chronicles 5:1; 2 Samuel 8:11–12; Exodus 35:21–24
- 12 Psalm 60:1; 2 Chronicles 25:11; 1 Chronicles 2:16; 2 Samuel 8:13–14; 1 Chronicles 11:20
- 13 1 Chronicles 18:6; 2 Samuel 7:14–17; Psalm 18:48–50; Psalm 144:10; Psalm 121:7
- 14 Jeremiah 33:15; Psalm 89:14; Jeremiah 23:5–6; 2 Samuel 8:15; Psalm 78:71–72
- 15 1 Chronicles 11:6; 2 Samuel 8:16; 1 Kings 4:3
- 16 2 Samuel 8:17; 2 Samuel 20:25; 1 Kings 4:3; 1 Chronicles 24:6; 1 Kings 2:35
- 17 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 15:18; Zephaniah 2:5; 2 Samuel 20:7; 1 Kings 1:38
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences