Tobit · Russian Synodal Bible (1876)
Tobit 10 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Tobit is not in RV1909.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Товит, отец его, считал каждый день. И когда исполнились дни путешествия, а он не приходил,
·
1 Tobit his father counted every day. When the days of the journey were expired, and they didn’t come,
2 Товит сказал: не задержали ли их? или не умер ли Гаваил, и некому отдать им серебра?
·
2 he said, “Is he perchance detained? Or is Gabael perchance dead, and there is no one to give him the money?”
4 Жена же его сказала ему: погиб сын наш, потому и не приходит. И начала плакать по нем и говорила:
·
4 But his wife said to him, “The child has perished, seeing he waits long.” She began to bewail him, and said,
5 ничто не занимает меня, сын мой, потому что я отпустила тебя, свет очей моих!
·
5 “I care about nothing, my child, since I have let you go, the light of my eyes.”
6 Товит говорит ей: молчи, не тревожься, он здоров.
·
6 Tobit said to her, “Hold your peace. Don’t worry. He is in good health.”
7 А она сказала ему: молчи ты, не обманывай меня; погибло детище мое. - И ежедневно ходила за город на дорогу, по которой они отправились; днем не ела хлеба, а по ночам не переставала плакать о сыне своем Товии, пока не окончились четырнадцать дней брачного пира, которые Рагуил заклял его провести там. Тогда Товия сказал Рагуилу: отпусти меня, потому что отец мой и мать моя не надеются уже видеть меня.
·
7 And she said to him, “Hold your peace. Don’t deceive me. My child has perished.” And she went out every day into the way by which they went, and ate no bread in the day-time, and didn’t stop bewailing her son Tobias for whole nights, until the fourteen days of the wedding feast were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. Then Tobias said to Raguel, “Send me away, for my father and my mother look no more to see me.”
8 Тесть же сказал ему: побудь у меня; я пошлю к отцу твоему, и известят его о тебе.
·
8 But his father-in-law said to him, “Stay with me, and I will send to your father, and they will declare to him how things go with you.”
10 И встал Рагуил и отдал ему Сарру, жену его, и половину имения, рабов и скота и серебро,
·
10 Raguel arose, and gave him Sarah his wife, and half his goods, servants and cattle and money;
11 и, благословив их, отпустил и сказал: дети! да благопоспешит вам Бог Небесный, прежде нежели я умру.
·
11 and he blessed them, and sent them away, saying, “The God of heaven will prosper you, my children, before I die.”
12 Потом сказал дочери своей: почитай твоего свекра и свекровь; теперь они - родители твои; желаю слышать добрый слух о тебе. И поцеловал ее. И Една сказала Товии: возлюбленный брат, да восставит тебя Господь Небесный и дарует мне видеть детей от Сарры дочери моей, дабы я возрадовалась пред Господом. И вот, отдаю тебе дочь мою на сохранение; не огорчай ее.
·
12 And he said to his daughter, “Honor your father-in-law and your mother-in-law. They are now your parents. Let me hear a good report of you.” Then he kissed her. Edna said to Tobias, “May the Lord of heaven restore you, dear brother, and grant to me that I may see your children of my daughter Sarah, that I may rejoice before the Lord. Behold, I commit my daughter to you in special trust. Don’t cause her grief.
13 После того отправился Товия, благословляя Бога, что Он благоустроил путь его, и благословлял Рагуила и Едну, жену его. И продолжал путь, и приблизились они к Ниневии.
·
13 Not in this translation