Romans 15 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
1 ASÍ que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos.
1 Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
2 Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.
2 Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación.
2 Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
3 Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.
3 Porque Cristo no se agradó á sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.
3 For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”
4 Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt: ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.
4 Porque las cosas que antes fueron escritas, para nuestra enseñanza fueron escritas; para que por la paciencia, y por la consolación de las Escrituras, tengamos esperanza.
4 For whatever things were written before were written for our learning, that through perseverance and through encouragement of the Scriptures we might have hope.
5 Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum:
5 Mas el Dios de la paciencia y de la consolación os dé que entre vosotros seáis unánimes según Cristo Jesús;
5 Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,
6 ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi.
6 Para que concordes, á una boca glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo.
6 that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
7 Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei.
7 Por tanto, sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó, para gloria de Dios.
7 Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.
8 Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum:
8 Digo, pues, que Cristo Jesús fué hecho ministro de la circuncisión por la verdad de Dios, para confirmar las promesas [hechas] á los padres,
8 Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,
9 gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.
9 Y para que los Gentiles glorifiquen á Dios por la misericordia; como está escrito: Por tanto yo te confesaré entre los Gentiles, y cantaré á tu nombre.
9 and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore I will give praise to you among the Gentiles and sing to your name.”
10 Et iterum dicit: Lætamini gentes cum plebe ejus.
10 Y otra vez dice: Alegraos, Gentiles, con su pueblo.
10 Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
11 Et iterum: Laudate omnes gentes Dominum: et magnificate eum omnes populi.
11 Y otra vez: Alabad al Señor todos los Gentiles, y magnificadle, todos los pueblos.
11 Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”
12 Et rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.
12 Y otra vez, dice Isaías: Estará la raíz de Jessé, y el que se levantará á regir los Gentiles: los Gentiles esperarán en él.
12 Again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.”
13 Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo: ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti.
13 Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo.
13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope in the power of the Holy Spirit.
14 Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.
14 Empero cierto estoy yo de vosotros, hermanos míos, que aun vosotros mismos estáis llenos de bondad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos á los otros.
14 I myself am also persuaded about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.
15 Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quæ data est mihi a Deo,
15 Mas os he escrito, hermanos, en parte resueltamente, como amonestándoos por la gracia que de Dios me es dada,
15 But I write the more boldly to you in part as reminding you, because of the grace that was given to me by God,
16 ut sim minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.
16 Para ser ministro de Jesucristo á los Gentiles, ministrando el evangelio de Dios, para que la ofrenda de los Gentiles sea agradable, santificada por el Espíritu Santo.
16 that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
17 Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum.
17 Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en lo que mira á Dios.
17 I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.
18 Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis:
18 Porque no osaría hablar alguna cosa que Cristo no haya hecho por mí para la obediencia de los Gentiles, con la palabra y con las obras,
18 For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
19 in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti: ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.
19 Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios: de manera que desde Jerusalem, y por los alrededores hasta Ilírico, he llenado [todo] del evangelio de Cristo.
19 in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;
20 Sic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem:
20 Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio, no donde [antes] Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento:
20 yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.
21 sed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent.
21 Sino, como está escrito: A los que no fué anunciado de él, verán: y los que no oyeron, entenderán.
21 But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”
22 Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.
22 Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir á vosotros.
22 Therefore also I was hindered these many times from coming to you,
23 Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis:
23 Mas ahora no teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir á vosotros muchos años há,
23 but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,
24 cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.
24 Cuando partiere para España, iré á vosotros; porque espero que pasando os veré, y que seré llevado de vosotros allá, si empero antes hubiere gozado de vosotros.
24 whenever I travel to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
25 Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.
25 Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos.
25 But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.
26 Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem.
26 Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalem.
26 For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.
27 Placuit enim eis: et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.
27 Porque les pareció bueno, y son deudores á ellos: porque si los Gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales.
27 Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.
28 Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam.
28 Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España.
28 When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.
29 Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.
29 Y sé que cuando llegue á vosotros, llegaré con abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.
29 I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.
30 Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,
30 Ruégoos empero, hermanos, por el Señor nuestro Jesucristo, y por la caridad del Espíritu, que me ayudéis con oraciones por mí á Dios,
30 Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,
31 ut liberer ab infidelibus, qui sunt in Judæa, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis,
31 Que sea librado de los rebeldes que están en Judea, y que la ofrenda de mi servicio á los santos en Jerusalem sea acepta;
31 that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,
32 ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.
32 Para que con gozo llegue á vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.
32 that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
33 Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.
33 Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén.
33 Now the God of peace be with you all. Amen.
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Thessalonians 5:14; Romans 14:1; Galatians 6:1–2; 1 Corinthians 9:22; 1 Corinthians 12:22–24
- 2 1 Corinthians 10:24; Romans 14:19; Philippians 2:4–5; 1 Corinthians 10:33–11:1; 1 Corinthians 9:19–22
- 3 Psalm 69:9; Philippians 2:8; John 5:30; Psalm 89:50–51; John 4:34
- 4 1 Corinthians 10:11; 2 Timothy 3:16–17; Romans 4:23–24; 2 Peter 1:20–21; Hebrews 10:35–36
- 5 Philippians 2:4–5; Romans 15:13; 1 Peter 3:8; Ephesians 5:2; Romans 12:16
- 6 John 10:29–30; Acts 4:24; Ephesians 1:3; Revelation 1:6; 2 Corinthians 11:31
- 7 Matthew 10:40; John 13:34; Romans 14:1–3; Romans 5:2; Luke 9:48
- 8 Galatians 4:4–5; Matthew 15:24; 2 Corinthians 1:20; John 1:11; Acts 3:25–26
- 9 2 Samuel 22:50; Psalm 18:49; Romans 3:29; Matthew 9:8
- 10 Psalm 67:3–4; Deuteronomy 32:43; Isaiah 42:10–12; Psalm 138:4–5; Psalm 68:32
- 11 Psalm 117:1
- 12 Isaiah 11:10; Isaiah 11:1; Matthew 12:21; Revelation 22:16; Revelation 5:5
- 13 2 Thessalonians 2:16–17; Romans 12:12; 2 Corinthians 9:8; Galatians 5:22; Romans 14:17
- 14 Colossians 3:16; 2 Peter 1:12; 1 John 2:21; 1 Corinthians 8:1; 1 Corinthians 8:7
- 15 Romans 12:3; 1 Corinthians 15:10; Romans 1:5; Romans 12:6; 1 Peter 4:10–11
- 16 Romans 11:13; Romans 1:1; Acts 9:15; 2 Timothy 1:11; Philippians 2:17
- 17 2 Corinthians 2:14–16; 2 Corinthians 12:11–21; 2 Corinthians 7:4; Hebrews 5:1; Philippians 3:3
- 18 Acts 15:12; Romans 1:5; Acts 21:19; Proverbs 25:14; Galatians 2:8
- 19 2 Corinthians 12:12; Hebrews 2:4; Galatians 3:5; Acts 19:11–12; 2 Timothy 4:17
- 20 2 Corinthians 10:13–16; 1 Corinthians 3:9–15; Ephesians 2:20–22
- 21 Isaiah 52:15; Isaiah 65:1
- 22 Romans 1:13; 1 Thessalonians 2:17–18
- 23 Romans 15:32; Romans 1:10–12; Romans 15:29; Acts 19:21; 1 Thessalonians 3:10
- 24 Romans 15:28; Romans 1:12; Acts 15:3; 2 Corinthians 1:16; Acts 21:5
- 25 Acts 24:17; Acts 19:21; Acts 20:22; Acts 20:16; 1 Corinthians 16:1–3
- 26 2 Corinthians 8:1–9; Acts 11:27–30; 2 Corinthians 9:2; James 2:5–6; 2 Corinthians 9:12
- 27 Galatians 6:6; 1 Corinthians 9:11; Philemon 19; Romans 11:17
- 28 Romans 15:24; Philippians 4:17; Colossians 1:6; Proverbs 19:21; Lamentations 3:37
- 29 Ephesians 4:13; Romans 1:10–12; Psalm 16:11; Ephesians 1:3; Ephesians 3:19
- 30 Colossians 4:12; 2 Corinthians 1:11; 1 Thessalonians 5:25; 2 Corinthians 4:11; Philippians 2:1
- 31 2 Thessalonians 3:2; 2 Corinthians 8:4; Romans 15:25; 2 Corinthians 9:1; Acts 21:17–31
- 32 1 Corinthians 16:18; Acts 18:21; Philemon 7; Philemon 20; 2 Corinthians 7:13
- 33 2 Corinthians 13:11; Philippians 4:9; 1 Thessalonians 5:23; Romans 16:20; Hebrews 13:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Again, he is speaking of Christ's concern for us, still holding to the same topic, and showing what great things He hath done for us, and how "He pleased not Himself." (Rom. xv. 3.) And besides this, there is another point which he makes good, that those of the Gentiles are debtors to a larger amount unto God.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
because the Church of Christ hath both strong and weak ones; and cannot be without either strong or weak; whence the Apostle Paul says, "Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak." In that Peter said, "Thou art the Christ, the Son of the living God," he represents the strong: but in that he totters, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… which was produced after the ascension, manifests His equality with the Father; thus saying, "The Lord said unto my Lord, Sit Thou on my right hand." And Isaiah too saith, "He that riseth up to rule over the Gentiles, in Him shall the Gentiles trust." But how saith he that Bethlehem is "not the least among the princes of Judah?" …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Receive thou therefore Him that was born of David, believing the prophecy which saith, And in that day there shall be a root of Jesse, and He that shall rise to rule over the Gentiles: in Him shall the Gentiles trust.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… adoption of sons, our liberty to call God our Father, our being made partakers of the grace of Christ, our being called children of light, our sharing in eternal glory, and, in a word, our being brought into a state of all "fulness of blessing," both in this world and in the world to come, of all the good gifts …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)