Ezekiel · Updated Brenton English Septuagint
Ezekiel 43 Updated Brenton English Septuagint
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
LXXUP Updated Brenton English Septuagint
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth.
1 LLEVÓME luego á la puerta, á la puerta que mira hacia el oriente;
1 Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.
2 And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and [there was] a voice of an army, as the sound of many redoubling [their shouts], and the earth shone like light from the glory round about.
2 Y he aquí la gloria del Dios de Israel, que venía de hacia el oriente; y su sonido era como el sonido de muchas aguas, y la tierra resplandecía á causa de su gloria.
2 Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth was illuminated with his glory.
3 And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chebar; and I fell upon my face.
3 Y la visión que vi era como la visión, como aquella visión que vi cuando vine para destruir la ciudad: y las visiones eran como la visión que vi junto al río de Chebar; y caí sobre mi rostro.
3 It was like the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face.
4 And the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward.
4 Y la gloria de Jehová entró en la casa por la vía de la puerta que daba cara al oriente.
4 Yahweh’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.
5 And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.
5 Y alzóme el espíritu, y metióme en el atrio de adentro; y he aquí que la gloria de Jehová hinchió la casa.
5 The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, Yahweh’s glory filled the house.
6 And I stood, and behold [there was] a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,
6 Y oí uno que me hablaba desde la casa: y un varón estaba junto á mí.
6 I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.
7 and he said to me, Son of man, thou hast seen the place of my throne, and the place of the soles of my feet, in which my name shall dwell in the midst of the house of Israel forever; and the house of Israel shall no more profane my holy name, they and their princes, by their fornication, or by the murders of [their] princes in the midst of them;
7 Y díjome: Hijo del hombre, [este es] el lugar de mi asiento, y el lugar de las plantas de mis pies, en el cual habitaré entre los hijos de Israel para siempre: y nunca más contaminará la casa de Israel mi santo nombre, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones, y con los cuerpos muertos de sus reyes en sus altares:
7 He said to me, “Son of man, this is the place of my throne and the place of the soles of my feet, where I will dwell among the children of Israel forever. The house of Israel will no more defile my holy name, neither they nor their kings, by their prostitution and by the dead bodies of their kings in their high places;
8 when they set my doorway by their doorway, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter.
8 Y poniendo ellos su umbral junto á mi umbral, y su poste junto á mi poste, y [no más que] pared entre mí y ellos, contaminaron mi santo nombre con sus abominaciones que hicieron: consumílos por tanto en mi furor.
8 in their setting of their threshold by my threshold and their door post beside my door post. There was a wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed. Therefore I have consumed them in my anger.
9 And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them forever.
9 Ahora echarán lejos de mí su fornicación, y los cuerpos muertos de sus reyes, y habitaré en medio de ellos para siempre.
9 Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell among them forever.
10 And thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may cease from their sins; and [show] its aspect and the arrangement of it.
10 Tú, hijo del hombre, muestra á la casa de Israel esta casa, y avergüéncense de sus pecados, y midan la traza [de ella].
10 “You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
11 And they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe [them] before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them.
11 Y si se avergonzaren de todo lo que han hecho, hazles entender la figura de la casa, y su traza, y sus salidas y sus entradas, y todas sus formas, y todas sus descripciones, y todas sus configuraciones, y todas sus leyes: y descríbelo delante de sus ojos, para que guarden toda su forma, y todas sus reglas, y las pongan por obra.
11 If they are ashamed of all that they have done, make known to them the form of the house, its fashion, its exits, its entrances, its structure, all its ordinances, all its forms, and all its laws; and write it in their sight, that they may keep the whole form of it, and all its ordinances, and do them.
12 And thou shalt show the plan of the house on the top of the mountain: all its limits round about [shall be] most holy.
12 Esta es la ley de la casa: Sobre la cumbre del monte, todo su término alrededor será santísimo. He aquí que esta es la ley de la casa.
12 “This is the law of the house. On the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.
13 And these are the measures of the altar by the cubit of a cubit and a span, the cavity [shall be] a cubit deep, and a cubit shall be the breadth, and the border on the rim of it round about shall be a span: and this [shall be] the height of the altar
13 Y estas son las medidas del altar por codos (el codo de á codo y palmo). El seno, de un codo, y de un codo el ancho; y su remate por su borde alrededor, de un palmo. Este será el fondo alto del altar.
13 “These are the measurements of the altar by cubits (the cubit is a cubit and a hand width): the bottom shall be a cubit, and the width a cubit, and its border around its edge a span; and this shall be the base of the altar.
14 from the bottom at the commencement of the hollow part to this great mercy seat, from beneath was two cubits, and the breadth was a cubit; and from the little mercy seat to the great mercy seat, four cubits, and the breadth was a cubit.
14 Y desde el seno de sobre el suelo hasta el lugar de abajo, dos codos, y la anchura de un codo: y desde el lugar menor hasta el lugar mayor, cuatro codos, y la anchura de un codo.
14 From the bottom on the ground to the lower ledge shall be two cubits, and the width one cubit; and from the lesser ledge to the greater ledge shall be four cubits, and the width a cubit.
15 And the altar [shall be] four cubits; and from the altar and above the horns a cubit.
15 Y el altar, de cuatro codos, y encima del altar, cuatro cuernos.
15 The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.
16 And the altar [shall be] of the length of twelve cubits, by twelve cubits [in breadth], square upon its four sides.
16 Y el altar [tenía] doce [codos] de largo, y doce de ancho, cuadrado á sus cuatro lados.
16 The altar hearth shall be twelve cubits long by twelve wide, square in its four sides.
17 And the mercy seat [shall be] fourteen cubits in length, by fourteen cubits in breadth on its four sides; and [there shall be] a border to it carried round about it of half a cubit; and the rim of it [shall be] a cubit round about; and the steps thereof looking eastward.
17 Y el área, de catorce codos de longitud, y catorce de anchura en sus cuatro lados, y de medio codo el borde alrededor: y el seno de un codo por todos lados; y sus gradas estaban al oriente.
17 The ledge shall be fourteen cubits long by fourteen wide in its four sides; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east.”
18 And he said to me, Son of man, thus saith the Lord God of Israel; These are the ordinances of the altar in the day of its being made, to offer upon it whole burnt offerings, and to pour blood upon it.
18 Y díjome: Hijo del hombre, así ha dicho el Señor Jehová: Estas son las ordenanzas del altar el día en que será hecho, para ofrecer sobre él holocausto, y para esparcir sobre él sangre.
18 He said to me, “Son of man, the Lord Yahweh says: ‘These are the ordinances of the altar in the day when they make it, to offer burnt offerings on it, and to sprinkle blood on it.
19 And thou shalt appoint to the priests the Levites of the seed of Zadok, that draw nigh to me, saith the Lord God, to minister to me, a calf of the herd for a sin offering.
19 Darás á los sacerdotes Levitas que son del linaje de Sadoc, que se allegan á mí, dice el Señor Jehová, para ministrarme, un becerro de la vacada para expiación.
19 You shall give to the Levitical priests who are of the offspring of Zadok, who are near to me, to minister to me,’ says the Lord Yahweh, ‘a young bull for a sin offering.
20 And they shall take of its blood, and shall put [it] on the four horns of the altar, and upon the four corners of the propitiatory, and upon the base round about, and they shall make atonement for it.
20 Y tomarás de su sangre, y pondrás en los cuatro cuernos del altar, y en las cuatro esquinas del área, y en el borde alrededor: así lo limpiarás y purificarás.
20 You shall take of its blood and put it on its four horns, and on the four corners of the ledge, and on the border all around. You shall cleanse it and make atonement for it that way.
21 And they shall take the calf of the sin offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary.
21 Tomarás luego el becerro de la expiación, y lo quemarás conforme á la ley de la casa, fuera del santuario.
21 You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.
22 And on the second day they shall take two kids of the goats without blemish for a sin offering; and they shall make atonement for the altar, as they made atonement with the calf.
22 Y al segundo día ofrecerás un macho de cabrío sin defecto, para expiación; y purificarán el altar como lo purificaron con el becerro.
22 “On the second day you shall offer a male goat without defect for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they cleansed it with the bull.
23 And after they have finished the atonement, they shall bring an unblemished calf of the herd, and an unblemished ram of the flock.
23 Cuando acabares de expiar, ofrecerás un becerro de la vacada sin defecto, y un carnero sin tacha de la manada:
23 When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without defect and a ram out of the flock without defect.
24 And ye shall offer [them] before the Lord, and the priests shall sprinkle salt upon them, and shall offer them up [as] whole burnt offerings to the Lord.
24 Y los ofrecerás delante de Jehová, y los sacerdotes echarán sal sobre ellos, y los ofrecerán en holocausto á Jehová.
24 You shall bring them near to Yahweh, and the priests shall cast salt on them, and they shall offer them up for a burnt offering to Yahweh.
25 Seven days shalt thou offer a kid daily for a sin offering, and a calf of the herd, and a ram out of the flock: they shall sacrifice them unblemished for seven days:
25 Por siete días sacrificarán un macho cabrío cada día en expiación; asimismo sacrificarán el becerro de la vacada y un carnero sin tacha del rebaño.
25 “Seven days you shall prepare every day a goat for a sin offering. They shall also prepare a young bull and a ram out of the flock, without defect.
26 and they shall make atonement for the altar, and shall purge it; and they shall consecrate themselves.
26 Por siete días expiarán el altar, y lo limpiarán, y ellos henchirán sus manos.
26 Seven days shall they make atonement for the altar and purify it. So shall they consecrate it.
27 And it shall come to pass from the eighth day and onward, [that] the priests shall offer your whole burnt offerings on the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord.
27 Y acabados estos días, al octavo día, y en adelante, sacrificarán los sacerdotes sobre el altar vuestros holocaustos y vuestros pacíficos; y me seréis aceptos, dice el Señor Jehová.
27 When they have accomplished the days, it shall be that on the eighth day and onward, the priests shall make your burnt offerings on the altar and your peace offerings. Then I will accept you,’ says the Lord Yahweh.”
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 42:15; Ezekiel 44:1; Ezekiel 46:1; Ezekiel 40:6; Ezekiel 10:19
- 2 Revelation 18:1; Isaiah 6:3; Ezekiel 11:23; Ezekiel 10:18–19; Revelation 1:15
- 3 Ezekiel 9:1; Ezekiel 9:5; Jeremiah 1:10; Ezekiel 32:18; Ezekiel 1:3–28
- 4 Ezekiel 44:2; Ezekiel 10:18–19; Ezekiel 43:2
- 5 2 Corinthians 12:2–4; Ezekiel 11:24; 1 Kings 8:10–11; Ezekiel 8:3; Ezekiel 3:12–14
- 6 Ezekiel 40:3; Isaiah 66:6; Revelation 16:1; Leviticus 1:1
- 7 Ezekiel 43:9; Psalm 47:8; Leviticus 26:30; Ezekiel 1:26; Psalm 99:1
- 8 Ezekiel 5:11; Ezekiel 23:39; 2 Chronicles 33:4; 2 Chronicles 33:7; Ezekiel 8:3–16
- 9 Ezekiel 43:7; Ezekiel 18:30–31; Colossians 3:5–9; Ezekiel 37:26–28; Ezekiel 37:23
- 10 Ezekiel 40:4; Ezekiel 16:61; Ezekiel 43:11; Ezekiel 16:63; Exodus 25:40
- 11 Ezekiel 11:20; Ezekiel 36:27; Matthew 28:20; Ezekiel 40:1–42; John 13:17
- 12 Ezekiel 40:2; Revelation 21:27; Psalm 93:5; Ezekiel 42:20; Joel 3:17
- 13 Exodus 27:1–8; Ezekiel 41:8; Ezekiel 40:5; 2 Chronicles 4:1
- 15 Exodus 27:2; Leviticus 9:9; Psalm 118:27; Isaiah 29:1–2; 1 Kings 2:28
- 16 Exodus 27:1; Exodus 38:1–2; Ezra 3:3; 2 Chronicles 4:1
- 17 Exodus 20:26; Ezekiel 40:6; Ezekiel 8:16; Nehemiah 9:4; Exodus 30:3
- 18 Exodus 40:29; Leviticus 8:18–21; Hebrews 12:24; Leviticus 16:19; Leviticus 1:5–17
- 19 Ezekiel 40:46; Ezekiel 44:15; Ezekiel 45:18–19; Numbers 16:40; Hebrews 7:27
- 20 Leviticus 8:15; Leviticus 16:19; Leviticus 9:9; Exodus 29:12; Ezekiel 43:22
- 21 Exodus 29:14; Leviticus 4:12; Hebrews 13:11–12; Leviticus 8:17
- 22 Ezekiel 43:20; Ezekiel 43:25–26; Isaiah 53:10; 1 Peter 1:19; Exodus 29:15–18
- 23 Exodus 29:1
- 24 Leviticus 2:13; Mark 9:49–50; Numbers 18:19; Colossians 4:6; 2 Chronicles 13:5
- 25 Leviticus 8:33; Exodus 29:35–37; Leviticus 8:35
- 26 Exodus 29:24; Exodus 32:29; Leviticus 8:34
- 27 Leviticus 9:1; Romans 12:1; Ephesians 1:6; Hosea 8:13; Job 42:8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences