Daniel (Greek) 3:42 in every translation

The same verse in each translation we publish, grouped by language and by the tradition that made it. Numbering is matched for each text (for example, Psalms in the Septuagint).

English

Catholic

DRB Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899 In this text: Daniel 3:42
Put us not to confusion, but deal. with us according to thy meekness, and according to the multitude of thy mercies.
Read in context
CPDV Catholic Public Domain Version In this text: Daniel 3:42
Do not put us to shame, but deal with us in agreement with your clemency and according to the multitude of your mercies.
Read in context

Protestant

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
Put us not to shame; but deal with us after your kindness, and according to the multitude of your mercy.
Read in context
WEBBE World English Bible British Edition (with Deuterocanon)
Put us not to shame; but deal with us after your kindness, and according to the multitude of your mercy.
Read in context

Individual translator

Brenton Brenton's English Septuagint
but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.
Read in context
LXXUP Updated Brenton English Septuagint
But deal with us after thy lovingkindness, And according to the multitude of thy mercies.
Read in context

Greek

Scholarly edition

LXX Brenton's Greek Septuagint
ἀλλὰ ποίησον μεθʼ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.
Read in context

Latin

Catholic

VUL Clementine Vulgate In this text: Daniel 3:42
Nec confundas nos, sed fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiæ tuæ.
Read in context

Church Slavonic

Orthodox

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible) In this text: Daniel 3:42
не посрамѝ на́съ, но сотворѝ съ на́ми по кро́тости твое́й и҆ по мно́жествꙋ млⷭ҇ти твоеѧ̀,
Read in context · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.

Russian

Orthodox

Synodal Russian Synodal Bible (1876) In this text: Daniel 3:42
Не посрами нас, но сотвори с нами по снисхождению Твоему и по множеству милости Твоей
Read in context

Not in these translations (32)

KJV, RV, MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD