Daniel (griego) 3:42 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Daniel 3:42
Put us not to confusion, but deal. with us according to thy meekness, and according to the multitude of thy mercies.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Daniel 3:42
Do not put us to shame, but deal with us in agreement with your clemency and according to the multitude of your mercies.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Put us not to shame; but deal with us after your kindness, and according to the multitude of your mercy.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Put us not to shame; but deal with us after your kindness, and according to the multitude of your mercy.
Traductor individual
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
ἀλλὰ ποίησον μεθʼ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Daniel 3:42
Nec confundas nos, sed fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiæ tuæ.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Daniel 3:42
не посрамѝ на́съ, но сотворѝ съ на́ми по кро́тости твое́й и҆ по мно́жествꙋ млⷭ҇ти твоеѧ̀,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Daniel 3:42
Не посрами нас, но сотвори с нами по снисхождению Твоему и по множеству милости Твоей
No está en estas traducciones (32)
KJV, RV, MSB, BSB, ASV, LSV, Darby, YLT, Webster, GNV, ULB, FBV, BBE, JPS, Tyndale, RV1909, ONBV, PDT, VBL, BES, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT, WLC, Vamvas, DK, DK latinica, SVD