Matthew 6:32 in every translation
Leer en españolThe same verse in each translation we publish, grouped by language and by the tradition that made it. Numbering is matched for each text (for example, Psalms in the Septuagint).
English
Catholic
Protestant
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.
WEBBE World English Bible British Edition (with Deuterocanon)
For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.
KJV King James Version (with Apocrypha)
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
RV Revised Version with Apocrypha
For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
MSB Majority Standard Bible
For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
BSB Berean Standard Bible
For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
ASV American Standard Version (1901)
For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
LSV Literal Standard Version
For the nations seek for all these, for your heavenly Father knows that you have need of all these;
Read in context · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Darby Translation
for all these things the nations seek after; for your heavenly Father knows that ye have need of all these things.
Webster Noah Webster's Bible (1833)
(For after all these things do the Gentiles seek) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
GNV Geneva Bible (1599)
(For after all these things seeke the Gentiles) for your heauenly Father knoweth, that ye haue neede of all these things.
ULB Unlocked Literal Bible
For the Gentiles search for these things, and your heavenly Father knows that you need them.
Read in context · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
After all these thynges seke the getyls. For youre hevely father knoweth that ye have neade of all these thynges.
Individual translator
YLT Young's Literal Translation
for all these do the nations seek for, for your heavenly Father doth know that ye have need of all these;
FBV Free Bible Version
These are all the things that the heathen chase after, but your heavenly Father knows everything you need.
Read in context · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Scholarly edition
BBE Bible in Basic English
Because the Gentiles go in search of all these things: for your Father in heaven has knowledge that you have need of all these things:
Spanish
Catholic
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
Porque los Gentiles se afanan por éstas cosas: y vuestro Padre sabe, que tenéis necesidad de todas ellas.
Protestant
RV1909 Reina-Valera 1909
Porque los Gentiles buscan todas estas cosas: que vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas habéis menester.
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
¡Los paganos son los que siempre se andan preocupando de esas cosas! Recuerden que su Padre celestial sabe lo que necesitan.
Read in context · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Porque los gentiles buscan con afán todas esas cosas, pero su Padre celestial sabe que las necesitan todas.
Read in context · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Individual translator
VBL Free Bible Version (Spanish)
Todas estas son las cosas que por las que los paganos se afanan, pero el Padre celestial ya sabe todo lo que ustedes necesitan.
Read in context · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES Bible in Simple Spanish (2026)
Porque los gentiles buscan todas estas cosas; pero su Padre celestial sabe que ustedes necesitan todo esto.
Read in context · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Greek
Orthodox
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει· οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων.
Read in context · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Individual translator
TR Textus Receptus (Boyd collation)
Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
Scholarly edition
RP2018 Byzantine Textform (Robinson-Pierpont 2018)
παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιοσ οτι χρηζετε τουτων απαντων
Nestle 1904 Nestle Greek New Testament (1904)
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
SBLGNT SBL Greek New Testament
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ⸀ἐπιζητοῦσιν οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
Read in context · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latin
Catholic
VUL Clementine Vulgate
hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis.
Church Slavonic
Orthodox
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Всѣ́хъ бо си́хъ ꙗ҆зы́цы и҆́щꙋтъ: вѣ́сть бо ѻ҆ц҃ъ ва́шъ нбⷭ҇ный, ꙗ҆́кѡ тре́бꙋете си́хъ всѣ́хъ.
Read in context · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Russian
Orthodox
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
Greek (modern)
Individual translator
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Διότι πάντα ταύτα ζητούσιν οι εθνικοί· επειδή εξεύρει ο Πατήρ σας ο ουράνιος ότι έχετε χρείαν πάντων τούτων.
Serbian
Individual translator
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Јер све ово незнабошци ишту; а зна и Отац ваш небески да вама треба све ово.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jer sve ovo neznabošci ištu; a zna i Otac vaš nebeski da vama treba sve ovo.
Arabic
Protestant
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
فَإِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا ٱلْأُمَمُ. لِأَنَّ أَبَاكُمُ ٱلسَّمَاوِيَّ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هَذِهِ كُلِّهَا.
Not in these translations (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC