Scío de San Miguel New Testament (1797) Scío
Leer en español- Catholic
- New Testament source: Latin Vulgate
- New Testament only
- Formal (word for word)
- 1797
- Public domain
At a glance
- Language
- Spanish
- Tradition
- Catholic — The first complete Spanish Bible made in Spain since 1280, a Catholic Vulgate translation commissioned by King Charles III.
- Church approval
- Yes — The Inquisitor General Felipe Bertrán authorised the translation in 1782 (es Wikipedia).
- Old Testament source
- NT only in the available digital text.
- New Testament source
- Latin Vulgate — Latin Vulgate.
- Canon
- New Testament only
- Style
- Formal (word for word)
- Year
- Bible 1790-1793 (Valencia); this NT from the 2nd edition (1797) per CrossWire.
- Translators
- Felipe Scío de San Miguel, Sch.P. (Piarist)
- Reading level
- 18th-century Spanish.
- Verse numbering
- English (KJV-style)
- Licence
- Public domain
- Text source
- CrossWire (SpaScioNT)
Notes
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
About
The New Testament of Felipe Scío's Catholic Spanish Bible (first printed 1790-93), translated from the Latin Vulgate and authorised in Spain. Only the New Testament is available as a clean digital text.
Strengths
- Rare PD Catholic Spanish text
Things to know
- NT only
- Old Spanish
- From Latin
Not yet verified
- Whether the 1797 2nd edition (Madrid) differs significantly from the 1790 text: es Wikipedia says the 2nd edition followed the Vulgate more closely; detail not verified
Profile checked 2026-10-17.
Books in this edition (27 books)
Matthew, Mark, Luke, John, Acts, Romans, 1 Corinthians, 2 Corinthians, Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 Thessalonians, 2 Thessalonians, 1 Timothy, 2 Timothy, Titus, Philemon, Hebrews, James, 1 Peter, 2 Peter, 1 John, 2 John, 3 John, Jude, Revelation
Letters show which canons include a book: O Orthodox, C Catholic, P Protestant (in brackets: printed as Apocrypha or in an appendix).
Publisher's statement
Felipe Scio Nuevo Testamento (1797) (CrossWire SWORD module SpaScioNT, version 1.0, 2026-03-22).
Nuevo Testamento por Felipe Scio San Miguel, corespondiente a la obra 'La Biblia Vulgata Latina traducida en Español', segunda edicion (1797).
Distribution licence: Public Domain. Text source: obra original digitalizada.Which Bible should I read? · Compare all translations