1 Corinthians · Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
1 Corinthians 12 Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
DRB Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.
1 Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.
1 Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
2 You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.
2 You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.
2 οἴδατε ὅτι, ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
3 Wherefore I give you to understand, that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say the Lord Jesus, but by the Holy Ghost.
3 Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.
3 διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
4 Now there are diversities of graces, but the same Spirit;
4 Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
4 Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα·
5 And there are diversities of ministries, but the same Lord;
5 There are various kinds of service, and the same Lord.
5 καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσι, καὶ ὁ αὐτὸς Κύριος·
6 And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.
6 There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.
6 καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτός ἐστι Θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
7 And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit.
7 But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
7 Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
8 To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit;
8 For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge according to the same Spirit,
8 ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα,
9 To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit;
9 to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,
9 ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι,
10 To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits; to another, diverse kinds of tongues; to another, interpretation of speeches.
10 and to another workings of miracles, and to another prophecy, and to another discerning of spirits, to another different kinds of languages, and to another the interpretation of languages.
10 ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
11 But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.
11 But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.
11 πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
12 For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ.
12 For as the body is one and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
12 Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι καὶ μέλη ἔχει πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστι σῶμα, οὕτω καὶ ὁ Χριστός·
13 For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and in one Spirit we have all been made to drink.
13 For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.
13 καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
14 For the body also is not one member, but many.
14 For the body is not one member, but many.
14 καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.
15 If the foot should say, because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
15 If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.
15 ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, — οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
16 And if the ear should say, because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
16 If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.
16 καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, — οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;
17 If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?
17 If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?
17 εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
18 But now God hath set the members every one of them in the body as it hath pleased him.
18 But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.
18 νυνὶ δὲ ὁ Θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐτῶν ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
19 And if they all were one member, where would be the body?
19 If they were all one member, where would the body be?
19 εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
20 But now there are many members indeed, yet one body.
20 But now they are many members, but one body.
20 νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
21 And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.
21 The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”
21 οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· χρείαν σου οὐκ ἔχω· ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσί· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
22 Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body, are more necessary.
22 No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
22 ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστι,
23 And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour; and those that are our uncomely parts, have more abundant comeliness.
23 Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant modesty,
23 καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
24 But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour,
24 while our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,
24 τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλ᾽ ὁ Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
25 That there might be no schism in the body; but the members might be mutually careful one for another.
25 that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
25 ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη·
26 And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it.
26 When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.
26 καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη, εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
27 Now you are the body of Christ, and members of member.
27 Now you are the body of Christ, and members individually.
27 Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
28 And God indeed hath set some in the church; first apostles, secondly prophets, thirdly doctors; after that miracles; then the graces of healing, helps, governments, kinds of tongues, interpretations of speeches.
28 God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.
28 Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
29 Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?
29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
29 μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
30 Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
30 Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?
30 μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;
31 But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.
31 But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.
31 ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. καὶ ἔτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Corinthians 12:4–11; Ephesians 4:11; 1 Corinthians 14:1–18; 1 Corinthians 14:37
- 2 1 Peter 4:3; 1 Thessalonians 1:9; Psalm 115:5; Galatians 4:8; Ephesians 2:11–12
- 3 1 John 4:2–3; Matthew 16:16–17; Romans 10:9; 2 Corinthians 3:5; John 13:13
- 4 1 Peter 4:10; 1 Corinthians 12:28; Romans 12:4–6; Hebrews 2:4; 1 Corinthians 12:8–11
- 5 Ephesians 4:11–12; Romans 14:8–9; Romans 12:6–8; 1 Corinthians 8:6; Matthew 23:10
- 6 1 Corinthians 3:7; John 5:17; 1 Corinthians 12:11; Hebrews 13:21; Ephesians 4:6
- 7 1 Peter 4:10–11; Romans 12:6–8; 1 Corinthians 14:19; 1 Corinthians 14:12; 1 Corinthians 14:17
- 8 Proverbs 2:6; 1 Corinthians 2:6–10; Ephesians 1:17–18; 2 Corinthians 8:7; Psalm 143:10
- 9 James 5:14–15; Ephesians 2:8; 2 Corinthians 4:13; Hebrews 11:33; Matthew 17:19–20
- 10 1 Corinthians 14:39; 1 John 4:1; Mark 16:17; 1 Corinthians 12:28–30; Joel 2:28
- 11 Hebrews 2:4; 1 Corinthians 12:4; 2 Corinthians 10:13; 1 Corinthians 12:6; Ephesians 4:7
- 12 Romans 12:4–5; Colossians 3:15; 1 Corinthians 12:27; Ephesians 4:15–16; Colossians 2:19
- 13 Ephesians 4:5; Colossians 3:11; Galatians 3:28; John 7:37–39; Romans 6:3–6
- 14 1 Corinthians 12:27–28; 1 Corinthians 12:12; Ephesians 4:25; 1 Corinthians 12:19
- 15 Judges 9:8–15; 2 Kings 14:9
- 16 Romans 12:3; Philippians 2:3; 1 Corinthians 12:22; Romans 12:10
- 17 Psalm 139:13–16; Psalm 94:9; Proverbs 20:12; 1 Corinthians 12:21; 1 Corinthians 12:29
- 18 1 Corinthians 12:28; Romans 12:3; 1 Corinthians 12:11; 1 Corinthians 3:5; Luke 12:32
- 20 1 Corinthians 12:14; 1 Corinthians 12:12
- 21 Nehemiah 4:16–21; Ezra 10:1–5; Job 29:11
- 22 Proverbs 14:28; Ecclesiastes 9:14–15; Ecclesiastes 4:9–12; Ecclesiastes 5:9; 2 Corinthians 1:11
- 23 Genesis 3:21
- 24 Genesis 3:11; Genesis 2:25
- 25 2 Corinthians 13:11; 1 Corinthians 1:10–12; John 17:21–26; 2 Corinthians 8:16; 2 Corinthians 7:12
- 26 Romans 12:15; Galatians 6:2; Hebrews 13:3; 1 Peter 3:8
- 27 Ephesians 4:12; Ephesians 5:30; Romans 12:5; Colossians 1:24; 1 Corinthians 12:12
- 28 Ephesians 4:11–13; Romans 12:6–8; 1 Corinthians 12:18; 1 Corinthians 12:7–11; 1 Timothy 5:17
- 29 1 Corinthians 12:4–11; 1 Corinthians 12:14–20
- 30 1 Corinthians 12:10
- 31 1 Corinthians 13:1–14:1; 1 Corinthians 14:39; Philippians 3:8; Matthew 5:6; 1 Corinthians 8:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This whole place is very obscure: but the obscurity is produced by our ignorance of the facts referred to and by their cessation, being such as then used to occur but now no longer take place. And why do they not happen now?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Let us take our body for an example. The head is nothing without the feet, and the feet are nothing without the head; yea, the very smallest members of our body are necessary and useful to the whole body.
For although the Spirit of the Saviour that is in Him "searcheth all things, even the deep things of God," yet as to us "there are diversities of gifts, differences of administrations, and diversities of operations;" and we, while upon the earth, as Paul also declares, "know in part, and prophesy in part." Since, therefore, we know but in part, …
But I am not such a one, "for I am a sinful man." Yet do I also magnify Thy name; and He who hath "overcome the world" maketh intercession to Thee for my sins, accounting me among the "feeble members" of His body, because Thine eyes saw that of him which was imperfect; and in Thy book all shall be …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"But covet earnestly," saith he, "the best gifts: and yet show I unto you a more excellent way." And when he was to declare this "way," he spoke not of raising the dead, not of cleansing of lepers, not of any other such thing; but in place of all these he set charity.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)