Deuteronomy · Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
Deuteronomy 23 Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
DRB Douay-Rheims (Challoner), American Edition 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord.
1 NO entrará en la congregación de Jehová el que fuere quebrado, ni el castrado.
1 He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.
2 A mamzer, that is to say, one born of a prostitute, shall not enter into the church of the Lord, until the tenth generation.
2 No entrará bastardo en la congregación de Jehová: ni aun en la décima generación entrará en la congregación de Jehová.
2 A person born of a forbidden union shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into Yahweh’s assembly.
3 The Ammonite and the Moabite, even after the tenth generation shall not enter into the church of the Lord for ever:
3 No entrará Ammonita ni Moabita en la congregación de Jehová; ni aun en la décima generación entrará en la congregación de Jehová para siempre:
3 An Ammonite or a Moabite shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one belonging to them enter into Yahweh’s assembly forever,
4 Because they would not meet you with bread and water in the way, when you came out of Egypt: hand because they hired against thee Balaam, the son of Beer, from Mesopotamia in Syria, to curse thee.
4 Por cuanto no os salieron á recibir con pan y agua al camino, cuando salisteis de Egipto; y porque alquiló contra ti á Balaam hijo de Beor de Pethor de Mesopotamia de Siria, para que te maldijese.
4 because they didn’t meet you with bread and with water on the way when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.
5 And the Lord thy God would not hear Balaam, and he turned his cursing into thy blessing, because he loved thee.
5 Mas no quiso Jehová tu Dios oir á Balaam; y Jehová tu Dios te volvió la maldición en bendición, porque Jehová tu Dios te amaba.
5 Nevertheless Yahweh your God wouldn’t listen to Balaam, but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.
6 Thou shalt not make peace with them, neither shalt thou seek their prosperity all the days of thy life for ever.
6 No procurarás la paz de ellos ni su bien en todos los días para siempre.
6 You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.
7 Thou shalt not abhor the Edomite, because he is thy brother: nor the Egyptian, because thou wast a stranger in his land.
7 No abominarás al Idumeo, que tu hermano es: no abominarás al Egipcio, que extranjero fuiste en su tierra.
7 You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.
8 They that are born of them, in the third generation shall enter into the church of the Lord.
8 Los hijos que nacieren de ellos, á la tercera generación entrarán en la congregación de Jehová.
8 The children of the third generation who are born to them may enter into Yahweh’s assembly.
9 When thou goest out to war against thy enemies, thou shalt keep thyself from every evil thing.
9 Cuando salieres á campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala.
9 When you go out and camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing.
10 If there be among you any man, that is defiled in a dream by night, he shall go forth out of the camp.
10 Cuando hubiere en ti alguno que no fuere limpio por accidente de noche, saldráse del campo, y no entrará en él.
10 If there is among you any man who is not clean by reason of that which happens to him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp;
11 And shall not return, before he be washed with water in the evening: and after sunset he shall return into the camp.
11 Y será que al declinar de la tarde se lavará con agua, y cuando fuere puesto el sol, entrará en el campo.
11 but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.
12 Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,
12 Y tendrás un lugar fuera del real, y saldrás allá fuera;
12 You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.
13 Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover
13 Tendrás también una estaca entre tus armas; y será que, cuando estuvieres [allí] fuera, cavarás con ella, y luego al volverte cubrirás tu excremento:
13 You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;
14 That which thou art eased of: (for the Lord thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thy enemies to thee:) and let thy camp be holy, and let no uncleanness appear therein, lest he go away from thee.
14 Porque Jehová tu Dios anda por medio de tu campo, para librarte y entregar tus enemigos delante de ti; por tanto será tu real santo: porque él no vea en ti cosa inmunda, y se vuelva de en pos de ti.
14 for Yahweh your God walks in the middle of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you. Therefore your camp shall be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.
15 Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.
15 No entregarás á su señor el siervo que se huyere á ti de su amo:
15 You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.
16 He shall dwell with thee ill the place that shall please him, and shall rest, in one of thy cities: give him no trouble.
16 More contigo, en medio de ti, en el lugar que escogiere en alguna de tus ciudades, donde bien le estuviere: no le harás fuerza.
16 He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.
17 There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.
17 No habrá ramera de las hijas de Israel, ni habrá sodomítico de los hijos de Israel.
17 There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.
18 Thou shalt not offer the hire of a strumpet, nor the price of a dog, in the house of the Lord thy God, whatsoever it be that thou hast vowed: because both these are an abomination to the Lord thy God.
18 No traerás precio de ramera, ni precio de perro á la casa de Jehová tu Dios por ningún voto; porque abominación es á Jehová tu Dios así lo uno como lo otro.
18 You shall not bring the hire of a prostitute, or the wages of a male prostitute, into the house of Yahweh your God for any vow; for both of these are an abomination to Yahweh your God.
19 Thou shalt not lend to thy brother money to usury, nor corn, nor any other thing:
19 No tomarás de tu hermano logro de dinero, ni logro de comida, ni logro de cosa alguna de que se suele tomar.
19 You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.
20 But to the stranger. To thy brother thou shalt lend that which he wanteth, without usury: that the Lord thy God may bless thee in all thy works in the land, which thou shalt go in to possess.
20 Del extraño tomarás logro, mas de tu hermano no lo tomarás, porque te bendiga Jehová tu Dios en toda obra de tus manos sobre la tierra á la cual entras para poseerla.
20 You may charge a foreigner interest; but you shall not charge your brother interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.
21 When thou hast made a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it: because the Lord thy God will require it. And if thou delay, it shall be imputed to thee for a sin.
21 Cuando prometieres voto á Jehová tu Dios, no tardarás en pagarlo; porque ciertamente lo demandará Jehová tu Dios de ti, y habría en ti pecado.
21 When you vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it, for Yahweh your God will surely require it of you; and it would be sin in you.
22 If thou wilt not promise, thou shalt be without sin.
22 Mas cuando te abstuvieres de prometer, no habrá en ti pecado.
22 But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.
23 But that which is once gone out of thy lips, thou shalt observe, and shalt do as thou hast promised to the Lord thy God, and hast spoken with thy own will and with thy own mouth.
23 Guardarás lo que tus labios pronunciaren; y harás, como prometiste á Jehová tu Dios, lo que de tu voluntad hablaste por tu boca.
23 You shall observe and do that which has gone out of your lips. Whatever you have vowed to Yahweh your God as a free will offering, which you have promised with your mouth, you must do.
24 Going into thy neighbour’s vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:
24 Cuando entrares en la viña de tu prójimo, comerás uvas hasta saciar tu deseo: mas no pondrás en tu vaso.
24 When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.
25 If thou go into thy friend’s corn, thou mayst break the ears, and rub them in thy hand: but not reap them with a sickle.
25 Cuando entrares en la mies de tu prójimo, podrás cortar espigas con tu mano; mas no aplicarás hoz á la mies de tu prójimo.
25 When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not use a sickle on your neighbor’s standing grain.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 3:28; Isaiah 56:3–4; Leviticus 21:17–21; Nehemiah 13:1–3; Deuteronomy 23:2–3
- 2 Zechariah 9:6; Isaiah 57:3; Hebrews 12:8; John 8:41
- 3 Nehemiah 13:1–2; Ruth 4:6; Isaiah 56:3; Nehemiah 13:23; Ruth 4:10–22
- 4 Nehemiah 13:2; 2 Peter 2:15; 1 Kings 18:4; Deuteronomy 2:28–29; Matthew 25:40
- 5 Deuteronomy 7:7–8; Romans 8:31; Ephesians 2:4–5; Numbers 24:9; 2 Corinthians 4:17
- 6 Ezra 9:12; Nehemiah 13:23–25; 2 Samuel 8:2; 2 Samuel 12:31
- 7 Exodus 22:21; Deuteronomy 10:19; Exodus 23:9; Leviticus 19:34; Genesis 25:24–26
- 8 Exodus 20:5–6; Ephesians 2:12–13; Deuteronomy 23:1–3; Romans 3:29–30
- 9 Joshua 6:18; Revelation 19:11–14; Joshua 7:11–13; Judges 20:26; 2 Chronicles 20:3–13
- 10 Leviticus 15:16; Numbers 5:2–3; 1 Corinthians 5:11–13
- 11 Leviticus 14:9; Hebrews 10:22; Leviticus 15:5; Ephesians 5:26–27; Luke 11:38–39
- 13 Ezekiel 24:6–8
- 14 2 Corinthians 6:16; Leviticus 26:12; Genesis 17:1; Exodus 3:5
- 15 1 Samuel 30:15; Obadiah 14
- 16 Exodus 22:21; James 2:6; Exodus 23:9; Zechariah 7:10; Isaiah 16:3–4
- 17 2 Kings 23:7; Leviticus 19:29; 1 Kings 14:24; 1 Kings 15:12; Deuteronomy 22:21
- 18 Revelation 22:15; Philippians 3:2; Matthew 7:6; Leviticus 18:22; Isaiah 61:8
- 19 Exodus 22:25; Psalm 15:5; Leviticus 25:35–37; Ezekiel 18:7–8; Luke 6:34–35
- 20 Deuteronomy 15:10; Deuteronomy 15:3; 1 Corinthians 15:58; Deuteronomy 14:21; Luke 14:14
- 21 Ecclesiastes 5:4–5; Psalm 66:13–14; Psalm 116:18; Psalm 56:12; Numbers 30:1–16
- 23 Proverbs 20:25; Judges 11:30–31; Acts 23:12; Jeremiah 44:25–27; Ecclesiastes 5:4–5
- 24 1 Corinthians 10:26; Romans 12:13; Hebrews 13:5
- 25 Mark 2:23; Matthew 12:1–2; Luke 6:1–2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences