Deuteronomy · Geneva Bible (1599)
Deuteronomy 19 Geneva Bible (1599)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Original 16th-century spelling.
1 When the Lord thy God shall roote out the nations, whose lande the Lord thy God giueth thee, and thou shalt possesse them, and dwell in their cities, and in their houses,
1 CUANDO Jehová tu Dios talare las gentes, cuya tierra Jehová tu Dios te da á ti, y tú las heredares, y habitares en sus ciudades, y en sus casas;
1 When Yahweh your God cuts off the nations whose land Yahweh your God gives you, and you succeed them and dwell in their cities and in their houses,
2 Thou shalt separate three cities for thee in the middes of thy lande which the Lord thy God giueth thee to possesse it.
2 Te apartarás tres ciudades en medio de tu tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
2 you shall set apart three cities for yourselves in the middle of your land, which Yahweh your God gives you to possess.
3 Thou shalt prepare thee the way, and deuide the coastes of the land, which the Lord thy God giueth thee to inherite, into three parts, that euery manslayer may flee thither.
3 Arreglarte has el camino, y dividirás en tres partes el término de tu tierra, que Jehová tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida se huya allí.
3 You shall prepare the way, and divide the borders of your land which Yahweh your God causes you to inherit into three parts, that every man slayer may flee there.
4 This also is ye cause wherfore the manslayer shall flee thither, and liue: who so killeth his neighbor ignorantly, and hated him not in time passed:
4 Y este es el caso del homicida que ha de huir allí, y vivirá: el que hiriere á su prójimo por yerro, que no le tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer:
4 This is the case of the man slayer who shall flee there and live: Whoever kills his neighbor unintentionally, and didn’t hate him in time past—
5 As hee that goeth vnto the wood with his neighbor to hew wood, and his hand striketh with the axe to cut downe the tree, if the head slip from the helue, and hit his neighbour that he dieth, the same shall flee vnto one of the cities, and liue,
5 Como el que fué con su prójimo al monte á cortar leña, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar algún leño, saltó el hierro del cabo, y encontró á su prójimo, y murió; aquél huirá á una de aquestas ciudades, y vivirá;
5 as when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood and his hand swings the ax to cut down the tree, and the head slips from the handle and hits his neighbor so that he dies—he shall flee to one of these cities and live.
6 Least the auenger of the blood follow after the manslayer, while his heart is chafed, and ouertake him, because the way is long, and slaie him, although he be not worthy of death, because he hated him not in time passed.
6 No sea que el pariente del muerto vaya tras el homicida, cuando se enardeciere su corazón, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado á muerte; por cuanto no tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer con el [muerto].
6 Otherwise, the avenger of blood might pursue the man slayer while hot anger is in his heart and overtake him, because the way is long, and strike him mortally, even though he was not worthy of death, because he didn’t hate him in time past.
7 Wherefore I command thee, saying, Thou shalt appoint out three cities for thee.
7 Por tanto yo te mando, diciendo: Tres ciudades te apartarás.
7 Therefore I command you to set apart three cities for yourselves.
8 And when the Lord thy God enlargeth thy coastes (as he hath sworne vnto thy fathers) and giueth thee all the lande which he promised to giue vnto thy fathers,
8 Y si Jehová tu Dios ensanchare tu término, como lo juró á tus padres, y te diere toda la tierra que dijo á tus padres que había de dar;
8 If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;
9 (If thou keepe all these commandements to doe them, which I commaund thee this day: to wit, that thou loue the Lord thy God, and walke in his waies for euer) then shalt thou adde three cities moe for thee besides those three,
9 Cuando guardases todos estos mandamientos, que yo te prescribo hoy, para ponerlos por obra, que ames á Jehová tu Dios y andes en sus caminos todos los días; entonces añadirás tres ciudades á más de estas tres;
9 and if you keep all this commandment to do it, which I command you today, to love Yahweh your God, and to walk ever in his ways, then you shall add three cities more for yourselves, in addition to these three.
10 That innocent bloude be not shed within thy land, which the Lord thy God giueth thee to inherite, lest bloud be vpon thee.
10 Porque no sea derramada sangre inocente en medio de tu tierra, que Jehová tu Dios te da por heredad, y sea sobre ti sangre.
10 This is so that innocent blood will not be shed in the middle of your land which Yahweh your God gives you for an inheritance, leaving blood guilt on you.
11 But if a man hate his neighbour, and lay waite for him, and rise against him, and smite any man that he die, and flee vnto any of these cities,
11 Mas cuando hubiere alguno que aborreciere á su prójimo, y lo acechare, y se levantare sobre él, y lo hiriere de muerte, y muriere, y huyere á alguna de estas ciudades;
11 But if any man hates his neighbor, lies in wait for him, rises up against him, strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities;
12 Then the Elders of his citie shall send and set him thence, and deliuer him into the hands of the auenger of the blood, that he may die.
12 Entonces los ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de allí, y entregarlo han en mano del pariente del muerto, y morirá.
12 then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
13 Thine eye shall not spare him, but thou shalt put away the crie of innocent blood from Israel, that it may goe well with thee.
13 No le perdonará tu ojo: y quitarás de Israel la sangre inocente, y te irá bien.
13 Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.
14 Thou shalt not remooue thy neighbours marke, which they of olde time haue set in thine inheritance, that thou shalt inherite in the lande, which ye Lord thy God giueth thee to possesse it.
14 No reducirás el término de tu prójimo, el cual señalaron los antiguos en tu heredad, la que poseyeres en la tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
14 You shall not remove your neighbor’s landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in the land that Yahweh your God gives you to possess.
15 One witnes shall not rise against a man for any trespasse, or for any sinne, or for any fault that hee offendeth in, but at the mouth of two witnesses or at the mouth of three witnesses shall the matter be stablished.
15 No valdrá un testigo contra ninguno en cualquier delito, ó en cualquier pecado, en cualquier pecado que se cometiere. En el dicho de dos testigos, ó en el dicho de tres testigos consistirá el negocio.
15 One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin that he sins. At the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.
16 If a false witnesse rise vp against a man to accuse him of trespasse,
16 Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión,
16 If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,
17 Then both the men which striue together, shall stand before ye Lord, euen before the Priests and the Iudges, which shall be in those daies,
17 Entonces los dos hombres litigantes se presentarán delante de Jehová, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en aquellos días:
17 then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days;
18 And the Iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be found false, and hath giuen false witnes against his brother,
18 Y los jueces inquirirán bien, y si pareciere ser aquél testigo falso, que testificó falsamente contra su hermano,
18 and the judges shall make diligent inquisition; and behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother,
19 Then shall yee doe vnto him as hee had thought to doe vnto his brother: so thou shalt take euil away forth of the middes of thee.
19 Haréis á él como él pensó hacer á su hermano: y quitarás el mal de en medio de ti.
19 then you shall do to him as he had thought to do to his brother. So you shall remove the evil from among you.
20 And the rest shall heare this, and feare, and shall henceforth commit no more any such wickednes among you.
20 Y los que quedaren oirán, y temerán, y no volverán más á hacer una mala cosa como ésta, en medio de ti.
20 Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.
21 Therefore thine eye shall have no compassion, but life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foote for foote.
21 Y no perdonará tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.
21 Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 12:29; Deuteronomy 6:10; Deuteronomy 7:1–2; Deuteronomy 17:14; Deuteronomy 12:1
- 2 Exodus 21:13; Hebrews 6:18; Deuteronomy 4:41–43; Joshua 20:2–7; Numbers 35:10–15
- 3 Isaiah 57:14; Hebrews 12:13; Isaiah 62:10; Isaiah 35:8
- 4 Numbers 35:15–24; Deuteronomy 4:42; 1 Chronicles 11:2; Deuteronomy 19:6; Genesis 31:2
- 5 Proverbs 27:12; 2 Kings 6:5–7; Isaiah 32:2; Numbers 35:25
- 6 Numbers 35:12; 2 Samuel 14:7; Joshua 20:5; Deuteronomy 21:22; Jeremiah 26:15–16
- 8 Genesis 15:18–21; Exodus 34:24; Exodus 23:31; Deuteronomy 12:20; Ezra 4:20
- 9 Joshua 20:7–8; Deuteronomy 12:32; Deuteronomy 11:22–25
- 10 Isaiah 59:7; Proverbs 6:17; Matthew 27:4–5; Jonah 1:14; 1 Kings 2:31
- 11 Deuteronomy 27:24; Numbers 35:16–21; Numbers 35:24; Exodus 21:12–14; Proverbs 28:17
- 12 1 Kings 2:28–34; 1 Kings 2:5–6
- 13 1 Kings 2:31; Deuteronomy 7:2; Deuteronomy 21:9; Deuteronomy 7:16; 2 Samuel 21:1
- 14 Proverbs 22:28; Deuteronomy 27:17; Hosea 5:10; Job 24:2; Proverbs 23:10
- 15 Numbers 35:30; 2 Corinthians 13:1; Deuteronomy 17:6; Matthew 18:16; Hebrews 10:28
- 16 Psalm 27:12; Psalm 35:11; Exodus 23:1–7; 1 Kings 21:10–13; Acts 6:13
- 17 Deuteronomy 17:9; Deuteronomy 21:5; Malachi 2:7
- 18 Deuteronomy 17:4; Deuteronomy 13:14; Job 19:16; 2 Chronicles 19:6–7
- 19 Proverbs 19:5; Proverbs 19:9; Deuteronomy 22:24; Daniel 6:24; Deuteronomy 17:7
- 20 Deuteronomy 21:21; Deuteronomy 17:13; Deuteronomy 13:11; 1 Timothy 5:20; Romans 13:3–4
- 21 Matthew 5:38–39; Exodus 21:23–25; Deuteronomy 19:13; Leviticus 24:17–21
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For it is a great question, my brethren, and to me it certainly appears to have been ordained in a mystery, where God said, "In the mouth of two or three witnesses every word shall stand." Is truth sought by two witnesses?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
What then, shall every word be established at the mouth of two of three witnesses, according to the Scripture, and, though twelve bear witness to the Resurrection of Christ, art thou still incredulous in regard to His Resurrection?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
I think so; for "at the mouth of two or three witnesses shall the matter be established." And if we could prove clearly to you that a long period of time was in our favour, should we not have seemed to you to urge with reason that this suit ought not to be brought into court against us?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
For who speaketh in secret, that speaketh before so many persons; as it is written, "At the mouth of two or three witnesses shall every word be established:" especially if that be spoken to a few which he wisheth to become known to many through them; as the Lord Himself said to the few whom He had as yet, "What …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
… there was in that place a Title inscribed in Hebrew, in Greek, and in Latin, "The King of the Jews;" in three tongues as though by three witnesses the Title was confirmed: because "in the mouth of two or three witnesses shall stand every word."...
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)