Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 19 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ki-H3588HCif
  2. yakh.RitH3772HVhi3mshe will cut off
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  11. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'ar.TzamH776HNcbsc/Sp3mpland their
  14. vi.rish.TamH3423HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will dispossess them
  15. ve.ya.shav.TaH3427HC/Vqq2msand you will dwell
  16. ve.'a.rei.HemH5892HR/Ncfpc/Sp3mpin cities their
  17. u.ve.va.tei.HemH1004HC/R/Ncmpc/Sp3mpand in houses their

2

  1. sha.Lo.oshH7969HAcfsathree
  2. 'a.RimH5892HNcfpacities
  3. tav.DilH914HVhi2msyou will set apart
  4. LakhHR/Sp2fsfor <the> yourself
  5. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] midst of
  6. 'ar.tze.KhaH776HNcbsc/Sp2msland your
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  11. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  12. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

3

  1. ta.KhinH3559HVhi2msyou will establish
  2. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  3. ha.de.reKhH1870HTd/Ncbsathe journey
  4. ve.shi.lash.TaH8027HC/Vpq2msand you will divide into three
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ge.VulH1366HNcmsc[the] territory of
  7. 'ar.tze.KhaH776HNcbsc/Sp2msland your
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. yan.chi.le.KhaH5157HVhi3ms/Sp2mshe will give as an inheritance you
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  12. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  13. la.NusH5127HR/Vqcto flee
  14. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  15. kol-H3605HNcmscevery
  16. ro.Tze.achH7523HVqrmsakiller

4

  1. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this
  2. de.VarH1697HNcmsc[will be] [the] case of
  3. ha.ro.Tze.achH7523HTd/Vqrmsathe killer
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. ya.NusH5127HVqi3mshe will flee
  6. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  7. va.ChaiH2425HC/Vqq3msand he will live
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. ya.KehH5221HVhi3mshe will strike
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3mscompanion his
  12. biv.li-H1097HR/Ncmscwith not
  13. Da.'atH1847HNcfsaknowledge
  14. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. so.Ne'H8130HVqrmsa[was] hating
  17. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  18. mi.te.MolH8543HR/Dfrom yesterday
  19. shil.ShomH8032HNcmsa[the] third day

5

  1. va.'a.SherH834HC/Trand who
  2. ya.Vo'H935HVqi3mshe will go
  3. 'et-H854HRwith
  4. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3mscompanion his
  5. vai.ya.'ArH3293HRd/Ncmsain the forest
  6. lach.ToH2404HR/Vqcto cut
  7. 'e.TzimH6086HNcmpawood<s>
  8. ve.ni.de.ChahH5080HC/VNq3fsand it will be impelled
  9. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  10. va.gar.ZenH1631HRd/Ncmsaby the axe
  11. likh.RotH3772HR/Vqcto cut down
  12. ha.'EtzH6086HTd/Ncmsathe tree
  13. ve.na.ShalH5394HC/Vqq3msand it will slip off
  14. ha.bar.ZelH1270HTd/Ncmsathe iron
  15. min-H4480HRfrom
  16. ha.'EtzH6086HTd/Ncmsathe tree
  17. u.ma.Tza'H4672HC/Vqq3msand it will find
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3mscompanion his
  20. va.MetH4191HC/Vqq3msand he will die
  21. Hu'H1931HPp3mshe
  22. ya.NusH5127HVqi3mshe will flee
  23. 'el-H413HRto
  24. 'a.ChatH259HAcfsaone of
  25. he.'a.rim-H5892HTd/Ncfpathe cities
  26. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  27. va.ChaiH2425HC/Vqq3msand he will live

6

  1. pen-H6435HClest
  2. yir.DofH7291HVqi3mshe should pursue
  3. go.'ElH1350HVqrmsc[the] avenger of
  4. ha.DamH1818HTd/Ncmsa<the> blood
  5. 'a.cha.ReiH310HRafter
  6. ha.ro.Tze.achH7523HTd/Vqrmsathe killer
  7. ki-H3588HCfor
  8. ye.ChamH3179HVqi3msit will be hot
  9. le.va.VoH3824HNcmsc/Sp3msheart his
  10. ve.hi.si.GoH5381HC/Vhq3ms/Sp3msand he will overtake him
  11. ki-H3588HCfor
  12. yir.BehH7235HVqi3msit will be great
  13. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe journey
  14. ve.hi.Ka.huH5221HC/Vhq3ms/Sp3msand he will strike him
  15. Na.feshH5315HNcbsalife
  16. ve.LoHC/R/Sp3msand [belonged] to <the> him
  17. 'einH369HTnnot
  18. mish.pat-H4941HNcmsca sentence of
  19. Ma.vetH4194HNcmsadeath
  20. kiH3588HCfor
  21. lo'H3808HTnnot
  22. so.Ne'H8130HVqrmsa[was] hating
  23. hu'H1931HPp3mshe
  24. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  25. mi.te.MolH8543HR/Dfrom yesterday
  26. shil.ShomH8032HNcmsa[the] third day

7

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  4. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. sha.LoshH7969HAcfsathree
  7. 'a.RimH5892HNcfpacities
  8. tav.DilH914HVhi2msyou will set apart
  9. LakhHR/Sp2fsfor <the> yourself

8

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. yar.ChivH7337HVhi3mshe will enlarge
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ge.Vul.khaH1366HNcmsc/Sp2msterritory your
  7. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  8. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  9. la.'a.vo.Tei.khaH1HR/Ncmpc/Sp2msto ancestors your
  10. ve.Na.tanH5414HC/Vqq3msand he will give
  11. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  17. la.TetH5414HR/Vqcto give
  18. la.'a.vo.Tei.khaH1HR/Ncmpc/Sp2msto ancestors your

9

  1. ki-H3588HCif
  2. tish.MorH8104HVqi2msyou will keep
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ha.mitz.VahH4687HTd/Ncfsathe commandment
  6. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  7. la.'a.so.TahH6213HR/Vqc/Sp3fsto do it
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  10. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  11. hai.yOmH3117HTd/Ncmsathis day
  12. le.'a.ha.VahH157HR/Vqcto love
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  16. ve.la.Le.khetH3212HC/R/Vqcand to walk
  17. bid.ra.KhavH1870HR/Ncbpc/Sp3msin ways his
  18. kol-H3605HNcmscall
  19. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  20. ve.ya.saf.TaH3254HC/Vqq2msand you will add
  21. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  22. 'OdH5750HDagain
  23. sha.LoshH7969HAcfsathree
  24. 'a.RimH5892HNcfpacities
  25. 'alH5921HRto
  26. ha.sha.LoshH7969HTd/Acfsathe three [cities]
  27. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

10

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. yi.sha.feKhH8210HVNi3msit will be shed
  3. damH1818HNcmsablood
  4. na.KiH5355HAamsainnocent
  5. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  6. 'ar.tze.KhaH776HNcbsc/Sp2msland your
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  11. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  12. na.cha.LahH5159HNcfsaan inheritance
  13. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  14. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  15. da.MimH1818HNcmpablood<s>

11

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  3. 'ishH376HNcmsaanyone
  4. so.Ne'H8130HVqrmsahating
  5. le.re.'E.huH7453HR/Ncmsc/Sp3ms<to> neighbor his
  6. ve.'A.ravH693HC/Vqq3msand he will lie in wait
  7. loHR/Sp3msfor <the> him
  8. ve.KamH6965HC/Vqq3msand he will rise up
  9. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  10. ve.hi.Ka.huH5221HC/Vhq3ms/Sp3msand he will strike him
  11. Ne.feshH5315HNcbsalife
  12. va.MetH4191HC/Vqq3msand he will die
  13. ve.NasH5127HC/Vqq3msand he will flee
  14. 'el-H413HRto
  15. 'a.ChatH259HAcfsaone of
  16. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  17. ha.'ElH411HTd/Pdxcp<the> these

12

  1. ve.sha.le.ChuH7971HC/Vqq3cpand they will send
  2. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  3. i.RoH5892HNcfsc/Sp3mscity his
  4. ve.la.ke.ChuH3947HC/Vqq3cpand they will take
  5. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  6. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  7. ve.na.te.NuH5414HC/Vqq3cpand they will give
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  10. go.'ElH1350HVqrmsc[the] avenger of
  11. ha.DamH1818HTd/Ncmsa<the> blood
  12. va.MetH4191HC/Vqq3msand he will die

13

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ta.ChosH2347HVqi3fsit will look with pity
  3. 'ei.ne.KhaH5869HNcbsc/Sp2mseye your
  4. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  5. u.vi.'ar.TaH1197HC/Vpq2msand you will remove
  6. dam-H1818HNcmsc[the] blood of
  7. ha.na.KiH5355HTd/Aamsathe innocent [person]
  8. mi.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfrom Israel
  9. ve.TovH2896HC/Vqq3msand it will be good
  10. LakhHR/Sp2fsto <the> you

14

  1. lo'H3808HTnnot
  2. ta.SigH5253HVhi2msyou will displace
  3. ge.VulH1366HNcmsc[the] boundary of
  4. re.'a.KhaH7453HNcmsc/Sp2msneighbor your
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. ga.ve.LuH1379HVqp3cpthey set bounds
  7. ri.sho.NimH7223HAampaancestors
  8. be.na.cha.la.te.KhaH5159HR/Ncfsc/Sp2msin inheritance your
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. tin.ChalH5157HVqi2msyou will inherit
  11. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  15. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  16. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  17. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

15

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ya.KumH6965HVqi3mshe will stand
  3. 'edH5707HNcmsaa witness
  4. 'e.ChadH259HAcmsaone
  5. be.'IshH376HR/Ncmsain anyone
  6. le.kholH3605HR/Ncmscto any
  7. 'a.VonH5771HNcbsainiquity
  8. u.le.khol-H3605HC/R/Ncmscand to any
  9. cha.TatH2403HNcfsasin
  10. be.kholH3605HR/Ncmscin any
  11. chet'H2399HNcmsasin
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ye.che.Ta'H2398HVqi3mshe will sin
  14. 'al-H5921HRon
  15. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  16. she.NeiH8147HAcmdctwo
  17. 'e.DimH5707HNcmpawitnesses
  18. 'oH176HCor
  19. 'al-H5921HRon
  20. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  21. she.lo.shah-H7969HAcmsathree
  22. 'e.DimH5707HNcmpawitnesses
  23. ya.KumH6965HVqi3msit will stand
  24. da.VarH1697HNcmsaa matter

16

  1. ki-H3588HCthat
  2. ya.KumH6965HVqi3mshe will stand
  3. 'ed-H5707HNcmsca witness of
  4. cha.MasH2555HNcmsainjustice
  5. be.'IshH376HR/Ncmsain anyone
  6. la.'a.NotH6030HR/Vqcto testify
  7. boHR/Sp3msagainst <the> him
  8. sa.RahH5627HNcfsarebellion

17

  1. ve.'a.me.DuH5975HC/Vqq3cpand they will stand
  2. she.nei-H8147HAcmdc[the] two
  3. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe people
  4. 'a.Sher-H834HTrwhom
  5. la.HemHR/Sp3mp[belongs] to <the> them
  6. ha.RivH7379HTd/Ncbsathe dispute
  7. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  10. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  11. ve.ha.Sho.fe.TimH8199HC/Td/Vqrmpaand the judges
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  14. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  15. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those

18

  1. ve.da.re.ShuH1875HC/Vqq3cpand they will investigate
  2. ha.sho.fe.TimH8199HTd/Vqrmpathe judges
  3. hei.TevH3190HVhathoroughly <do well>
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. 'ed-H5707HNcmsc[is] a witness of
  6. she.kerH8267HNcmsafalsehood
  7. ha.'EdH5707HTd/Ncmsathe witness
  8. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  9. 'a.NahH6030HVqp3mshe has testified
  10. ve.'a.ChivH251HR/Ncmsc/Sp3msagainst countryman his

19

  1. va.'a.Si.temH6213HC/Vqq2mpand you will do
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  4. za.MamH2161HVqp3mshe planned
  5. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  6. le.'a.ChivH251HR/Ncmsc/Sp3msto countryman his
  7. u.vi.'ar.TaH1197HC/Vpq2msand you will remove
  8. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  9. mi.kir.Be.chaH7130HR/Ncmsc/Sp2msfrom midst your

20

  1. ve.ha.nish.'a.RimH7604HC/Td/VNrmpaand the remainder
  2. yish.me.'UH8085HVqi3mpthey will hear
  3. ve.yi.Ra.'uH3372HC/Vqi3mpand they may fear
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. yo.Si.fuH3254HVhi3mpthey will repeat
  6. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  7. odH5750HDagain
  8. ka.da.VarH1697HRd/Ncmsalike the thing
  9. ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> evil
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. be.kir.Be.chaH7130HR/Ncmsc/Sp2msin midst your

21

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. ta.ChosH2347HVqi3fsit will look with pity
  3. 'ei.Ne.khaH5869HNcbsc/Sp2mseye your
  4. Ne.feshH5315HNcbsalife
  5. be.Ne.feshH5315HR/Ncbsafor life
  6. 'A.yinH5869HNcbsaeye
  7. be.'A.yinH5869HR/Ncbsafor eye
  8. shenH8127HNcbsatooth
  9. be.ShenH8127HR/Ncbsafor tooth
  10. yadH3027HNcbsahand
  11. be.YadH3027HR/Ncbsafor hand
  12. Re.gelH7272HNcfsafoot
  13. be.Ra.gelH7272HR/Ncfsafor foot