Jonah 4 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- vai.Ye.ra'H7489HC/Vqw3msand it was displeasing
- 'el-H413HRto
- yo.NahH3124HNpJonah
- ra.'AhH7451HNcfsadispleasure
- ge.do.LahH1419HAafsagreat
- vai.Yi.charH2734HC/Vqw3msand it burned
- loHR/Sp3msto <the> him
2
- vai.yit.pa.LelH6419HC/Vtw3msand he prayed
- 'el-H413HRto
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
- 'a.NahH577HTjI beg you
- Yah.wehH3068HNpO Yahweh
- ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
- zehH2088HPdxms[was] this
- de.va.RiH1697HNcmsc/Sp1csword my
- 'ad-H5704HRuntil
- he.yo.TiH1961HVqc/Sp1cswas I
- 'al-H5921HRon
- 'ad.ma.TiH127HNcfsc/Sp1csown land my
- 'al-H5921HRthere-
- kenH3651HTm-fore
- ki.Dam.tiH6923HVpp1csI did [the] first time
- liv.Ro.achH1272HR/Vqcto flee
- tar.Shi.shahH8659HNp/SdTarshish towards
- kiH3588HCthat
- ya.Da'.tiH3045HVqp1csI knew
- kiH3588HCthat
- 'a.TahH859HPp2msyou
- 'el-H410HNcmsa[are] a God
- cha.NunH2587HAamsagracious
- ve.ra.ChumH7349HC/Aamsaand compassionate
- 'E.rekhH750HAamsclong of
- 'a.Pa.yimH639HNcmdaanger<s>
- ve.rav-H7227HC/Aamscand great of
- Che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
- ve.ni.ChamH5162HC/VNrmsaand [who] relents
- 'al-H5921HRon
- ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> evil
3
- ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
- Yah.wehH3068HNpO Yahweh
- kach-H3947HVqv2mstake
- na'H4994HTeplease
- 'et-H853HTo<obj.>
- naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
- mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
- kiH3588HCfor
- TovH2896HAamsa[is] good
- mo.TiH4194HNcmsc/Sp1csdeath my
- me.chai.YaiH2416HR/Ncmpc/Sp1csmore than life my
4
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ha.hei.TevH3190HTi/Vha¿ rightly <do well>
- Cha.rahH2734HVqp3msdoes it burn
- LakhHR/Sp2fsto <the> you
5
- vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
- yo.NahH3124HNpJonah
- min-H4480HRfrom
- ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
- vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat
- mi.Ke.demH6924HR/Ncmsafrom east
- la.'IrH5892HRd/Ncfsaof the city
- vai.ya.'AsH6213HC/Vqw3msand he made
- loHR/Sp3msfor <the> himself
- shamH8033HDthere
- su.KahH5521HNcfsaa shelter
- vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat
- tach.Tei.haH8478HR/Sp3fsunder it
- ba.TzelH6738HRd/Ncmsain the shade
- 'adH5704HRuntil
- 'a.SherH834HTrthat
- yir.'EhH7200HVqi3mshe will see
- mah-H4100HTiwhat?
- yih.YehH1961HVqi3mswill it be
- ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
6
- vay.ManH4487HC/Vpw3msand he appointed
- Yah.weh-H3068HNpYahweh
- 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
- ki.ka.YonH7021HNcmsaa plant
- vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand it went up
- me.'AlH5921HR/R<from> over
- le.yo.NahH3124HR/Np<to> Jonah
- lih.YotH1961HR/Vqcto be
- tzelH6738HNcmsashade
- 'al-H5921HRover
- ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
- le.ha.TzilH5337HR/Vhcto deliver
- loHR/Sp3ms<to> <the> him
- me.ra.'a.ToH7451HR/Ncfsc/Sp3msfrom distress his
- vai.yis.MachH8055HC/Vqw3msand he rejoiced
- yo.NahH3124HNpJonah
- 'al-H5921HRon
- ha.ki.ka.YonH7021HTd/Ncmsathe plant
- sim.ChahH8057HNcfsaa joy
- ge.do.LahH1419HAafsagreat
7
- vay.ManH4487HC/Vpw3msand he appointed
- ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
- to.La.'atH8438HNcfsaa worm
- ba.'a.LotH5927HR/Vqcwhen came up
- ha.Sha.charH7837HTd/Ncmsathe dawn
- la.mo.cho.RatH4283HRd/Ncfsato the next day
- va.TakhH5221HC/Vhw3fsand it attacked
- 'et-H853HTo<obj.>
- ha.ki.ka.YonH7021HTd/Ncmsathe plant
- vai.yi.VashH3001HC/Vqw3msand it withered
8
- vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
- kiz.Ro.achH2224HR/Vqcwhen arose
- ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
- vay.ManH4487HC/Vpw3msand he appointed
- 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
- Ru.achH7307HNcbsca wind
- ka.DimH6921HNcmsaan east wind
- cha.ri.ShitH2759HAafsahot
- va.TakhH5221HC/Vhw3msand it struck
- ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
- 'al-H5921HRon
- roshH7218HNcmsc[the] head of
- yo.NahH3124HNpJonah
- vai.yit.'a.LafH5968HC/Vtw3msand he became faint
- vai.yish.'AlH7592HC/Vqw3msand he asked
- 'et-H853HTo<obj.>
- naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his
- la.MutH4191HR/Vqcto die
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- TovH2896HAamsa[is] good
- mo.TiH4191HNcmsc/Sp1csdeath my
- me.chai.YaiH2416HR/Ncmpc/Sp1csmore than life my
9
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
- 'el-H413HRto
- yo.NahH3124HNpJonah
- ha.hei.TevH3190HTi/Vha¿ rightly <do well>
- cha.rah-H2734HVqp3msdoes it burn
- le.KhaHR/Sp2msto <the> you
- 'al-H5921HRon
- ha.ki.ka.YonH7021HTd/Ncmsathe plant
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- hei.TevH3190HVharightly <do well>
- cha.rah-H2734HVqp3msit burns
- liHR/Sp1csto <the> me
- 'ad-H5704HRto
- Ma.vetH4194HNcmsadeath
10
- vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'a.TahH859HPp2msyou
- chas.taH2347HVqp2msyou had compassion
- 'al-H5921HRon
- ha.Ki.ka.YonH7021HTd/Ncmsathe plant
- 'a.SherH834HTrwhich
- lo'-H3808HTnnot
- 'a.Mal.taH5998HVqp2msyou had toiled
- boHR/Sp3msin <the> it
- ve.Lo'H3808HC/Tnand not
- gi.dal.ToH1431HVpp2ms/Sp3msyou had made grow it
- she.bin-H1121HTr/Ncmscthat a son of
- Lay.lahH3915HNcmsaa night
- ha.YahH1961HVqp3msit was
- u.vin-H1121HC/Ncmscand a son of
- Lay.lahH3915HNcmsaa night
- 'a.VadH6HVqp3msit perished
11
- va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
- lo'H3808HTnnot
- 'a.ChusH2347HVqi1cswill I have compassion?
- 'al-H5921HRon
- nin.VehH5210HNpNineveh
- ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
- ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
- 'a.SherH834HTrwhich
- yesh-H3426HTmthere
- bahHR/Sp3fsin <the> it
- har.BehH7235HVha[are] many
- mish.teim-H8147HR/Acfdamore than two [plus]
- 'es.RehH6240HAcfsaten
- ri.BoH7239HAcbsaten thousand
- 'a.DamH120HNcmsaperson[s]
- 'a.SherH834HTrwho
- lo'-H3808HTnnot
- ya.Da'H3045HVqp3mshe distinguishes
- bein-H996HRbetween
- ye.mi.NoH3225HNcfsc/Sp3msright [hand] his
- lis.mo.LoH8040HR/Ncmsc/Sp3msand left his
- u.ve.he.MahH929HR/Ncfsaand livestock
- ra.BahH7227HAafsamuch