Philippians · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Philippians 2 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Así que, si se sienten animados al estar unidos a Cristo, si sienten algún consuelo en su amor, si todos tienen el mismo Espíritu, si tienen algún afecto verdadero,
1 POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,
1 If therefore there is any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassion,
2 llénenme de alegría poniéndose de acuerdo unos con otros, amándose entre ustedes y estando unidos en alma y pensamiento.
2 Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.
2 make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind;
3 No hagan nada por egoísmo o vanidad. Más bien, hagan todo con humildad, considerando a los demás como mejores que ustedes mismos.
3 Nada [hagáis] por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:
3 doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
4 Cada uno debe buscar no sólo su propio bien, sino también el bien de los demás.
4 No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
4 each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
5 La actitud de ustedes debe ser como la de Cristo Jesús:
5 Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:
5 Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
6 aunque él era igual a Dios, no consideró esa igualdad como algo a qué aferrarse.
6 El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:
6 who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,
7 Al contrario, por su propia voluntad se rebajó, tomó la naturaleza de esclavo y de esa manera se hizo semejante a los seres humanos.
7 Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;
7 but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.
8 Al hacerse hombre, se humilló a sí mismo y se hizo obediente hasta la muerte, ¡y muerte en la cruz!
8 Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
8 And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.
9 Por eso, Dios lo engrandeció al máximo y le dio un nombre que está por encima de todos los nombres,
9 Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;
9 Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,
10 para que ante el nombre de Jesús todos se arrodillen, tanto en el cielo como en la tierra y debajo de la tierra,
10 Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los [que están] en los cielos, y de los [que] en la tierra, y de los [que] debajo de la tierra;
10 that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,
11 y para que toda lengua confiese que Jesucristo es Señor, para que le den la gloria a Dios Padre.
11 Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.
11 and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 Queridos hermanos, ustedes siempre me han obedecido, no sólo cuando estuve con ustedes sino también ahora que ya no estoy; lleven a cabo su salvación con temor y temblor,
12 Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;
12 So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
13 porque es Dios el que les da a ustedes el deseo de cumplir su voluntad y de que la lleven a cabo.
13 Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer, por su buena voluntad.
13 For it is God who works in you both to will and to work for his good pleasure.
14 Háganlo todo sin quejarse ni pelearse,
14 Haced todo sin murmuraciones y contiendas,
14 Do all things without complaining and arguing,
15 para que nadie pueda reprocharles nada y sean hijos de Dios sin culpa en medio de gente mala y perversa. Entre esa gente ustedes brillan como estrellas en el firmamento.
15 Para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin culpa en medio de la nación maligna y perversa, entre los cuales resplandecéis como luminares en el mundo;
15 that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
16 No se aparten nunca de la palabra de vida. De esa manera, cuando Cristo vuelva me sentiré satisfecho de no haber corrido ni trabajado en vano.
16 Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.
16 holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labor in vain.
17 Y aunque mi vida sea sacrificada como una ofrenda y servicio que proceden de su fe, me alegro y comparto con todos ustedes mi alegría.
17 Y aun si soy derramado [en libación] sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.
17 Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.
18 Ustedes también alégrense y compartan conmigo su alegría.
18 Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
18 In the same way, you also should be glad and rejoice with me.
19 Espero que el Señor Jesús me conceda enviarles pronto a Timoteo, así yo también me animaré al recibir noticias de ustedes.
19 Mas espero en el Señor Jesús enviaros presto á Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.
19 But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.
20 No tengo a nadie que se preocupe como Timoteo por el bienestar de ustedes,
20 Porque á ninguno tengo tan unánime, [y] que con sincera afición esté solícito por vosotros.
20 For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
21 pues todos los demás buscan sus propios intereses y no los de Jesucristo.
21 Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús.
21 For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.
22 Pero ustedes ya conocen la buena conducta de Timoteo. Él, como un hijo junto a su padre, ha trabajado conmigo en anunciar el evangelio.
22 Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.
22 But you know that he has proved himself. As a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.
23 Espero poder enviarlo tan pronto como sepa qué va a pasar conmigo.
23 Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;
23 Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me.
24 Confío en que el Señor permitirá que yo mismo vaya pronto a verlos.
24 Y confío en el Señor que yo también iré presto [á vosotros].
24 But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
25 Mientras tanto, creo que es necesario que regrese con ustedes Epafrodito, mi hermano, ayudante y compañero de lucha. Ustedes lo enviaron para que me atendiera en mis necesidades.
25 Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades;
25 But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need,
26 Él los extraña mucho a ustedes. Está preocupado porque ustedes se enteraron de que estaba enfermo.
26 Porque tenía gran deseo de ver á todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado.
26 since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.
27 Es verdad que estuvo enfermo y casi se muere. Pero Dios se compadeció de él, y no sólo de él, sino también de mí, para que no tuviera más tristeza de la que ya tengo.
27 Pues en verdad estuvo enfermo á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.
27 For indeed he was sick nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.
28 Así que lo envío rápidamente para que, al verlo otra vez, ustedes se alegren y yo esté menos preocupado.
28 Así que le envío más presto, para que viéndole os volváis á gozar, y yo esté con menos tristeza.
28 I have sent him therefore the more diligently, that when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
29 Recíbanlo con alegría en el Señor y muestren su aprecio a los que son como él,
29 Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
29 Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor,
30 porque estuvo a punto de morir por trabajar para Cristo: arriesgó su vida para hacer por mí lo que ustedes personalmente no podían hacer.
30 Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.
30 because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service toward me.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Epaphroditus
Paul's brother, coworker, and fellow soldier whom the Philippians sent with a gift; he nearly died of illness.
Cited in the guide: Philippians 2:25; Philippians 4:18
Timothy
A disciple from Lystra with a Greek father and a believing Jewish mother, whom Paul circumcised and took with him as a coworker; he received two letters from Paul.
Cited in the guide: Acts 16:1; 1 Corinthians 4:17; Philippians 2:19
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 3:12; 1 John 4:12; 1 John 4:7–8; 2 Corinthians 13:14; Psalm 133:1
- 2 Romans 12:16; 1 Peter 3:8–9; 1 Corinthians 1:10; 2 Corinthians 13:11; 3 John 4
- 3 Romans 12:10; Galatians 5:26; Ephesians 5:21; Ephesians 4:2; 1 Peter 5:5
- 4 1 Corinthians 10:24; Romans 15:1; James 2:8; 1 Corinthians 13:4–5; 1 Corinthians 10:32–33
- 5 1 John 2:6; Matthew 11:29; 1 Peter 2:21; 1 Peter 4:1; 1 Corinthians 10:33–11:1
- 6 John 5:18; 2 Corinthians 4:4; Hebrews 1:3; John 17:5; Colossians 1:15–16
- 7 2 Corinthians 8:9; Matthew 20:28; John 1:14; Romans 8:3; Isaiah 53:2–3
- 8 John 10:18; Hebrews 12:2; Romans 5:19; 1 Peter 2:24; 1 Peter 3:18
- 9 Revelation 19:16; Matthew 28:18; 1 Peter 3:22; Isaiah 52:13; Hebrews 2:9
- 10 Isaiah 45:23–25; Matthew 28:18; Revelation 5:13–14; Hebrews 1:6; Romans 14:10–11
- 11 1 John 4:15; Romans 14:11; John 13:13; Romans 14:9; 1 John 4:2
- 12 2 Peter 1:5–10; Luke 13:23–24; 1 Corinthians 15:58; Hebrews 4:11; 1 Peter 2:11
- 13 Hebrews 13:21; 2 Corinthians 3:5; 2 Timothy 1:9; Romans 9:16; 1 Corinthians 15:10
- 14 1 Peter 4:9; 1 Corinthians 10:10; James 5:9; Ephesians 4:31–32; Philippians 2:3
- 15 Matthew 5:14–16; 1 Peter 2:12; Matthew 5:45; Isaiah 60:1; 1 John 3:1–3
- 16 1 Corinthians 9:26; Galatians 2:2; 1 John 1:1; 1 Thessalonians 3:5; John 6:68
- 17 2 Timothy 4:6; Hebrews 13:15–16; Romans 15:16; 2 Corinthians 12:15; Romans 12:1
- 18 James 1:2–4; Philippians 4:4; Philippians 3:1; Ephesians 3:13
- 19 1 Corinthians 4:17; 1 Thessalonians 3:6–8; 1 Thessalonians 3:2; Philippians 1:1; Philemon 5–7
- 20 Philippians 2:2; Philippians 2:22; 1 Corinthians 16:10; 1 Samuel 18:3; John 12:6
- 21 1 Corinthians 10:24; 1 Corinthians 10:33; Philippians 2:4; Matthew 16:24; 1 Corinthians 13:5
- 22 1 Corinthians 4:17; 1 Timothy 1:2; 2 Corinthians 2:9; 2 Timothy 1:2; 2 Corinthians 8:22
- 23 Philippians 2:19; 1 Samuel 22:3
- 24 3 John 14; Philemon 22; Philippians 1:25–26; Romans 15:28–29; Philippians 2:19
- 25 Philippians 4:18; Philemon 1–2; Philippians 4:3; 1 Corinthians 3:9; Colossians 1:7
- 26 Philippians 1:8; Isaiah 61:3; Romans 12:15; Proverbs 12:25; Ephesians 3:13
- 27 Psalm 34:19; Philippians 2:30; Acts 9:37; 2 Corinthians 2:7; 1 Corinthians 10:13
- 28 John 16:22; 2 Timothy 1:4; Philippians 2:26–27; Acts 20:38; 2 Corinthians 2:3
- 29 1 Thessalonians 5:12; 1 Corinthians 16:18; 1 Timothy 5:17; Romans 16:2; Matthew 10:40–41
- 30 1 Corinthians 16:17; Philippians 4:10; Acts 20:24; Philippians 4:18; Philippians 2:17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
There is nothing better, there is nothing more affectionate, than a spiritual teacher; such an one surpasses the kindness of any natural father. Do but consider, how this blessed one entreats the Philippians concerning the things which were to their own advantage. What says he, in exhorting them concerning concord, that cause of all good things?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… in order that to Christ Jesus, our Lord, and God, and Saviour, and King, according to the will of the invisible Father, "every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth, and that every tongue should confess" to Him, and that He should execute just judgment towards all; that He may send …
… name above every name; that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father;" those books have not.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
how was He of David's seed? how did he "take the form of a servant?" how "was the Word made flesh?" and how saith Paul to the Romans, "Of whom as concerning the flesh Christ came, who is God over all?" Therefore that He was of us, and of our substance, and of the Virgin's womb, is manifest from these …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son also: and again, He that confesseth the Son, hath the Father also; knowing that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)