Psalms · Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Psalm 116 Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (1)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Amo al Señor; porque él escucha mis plegarias y las contesta.
1 AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.
1 I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
2 Porque se inclina y escucha, oraré a él mientras tenga aliento.
2 Porque ha inclinado á mí su oído, invocaré[le] por tanto en todos mis días.
2 Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
3 Los lazos de la muerte me enredaron; el terror del sepulcro me sorprendió, solo veía problemas y tristeza.
3 Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.
3 The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
4 Entonces clamé: «¡Señor, sálvame!».
4 Entonces invoqué el nombre de Jehová, [diciendo]: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
4 Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”
5 ¡Cuán bondadoso es él! ¡Cuán bueno es! ¡Qué misericordioso es este Dios nuestro!
5 Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.
5 Yahweh is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
6 El Señor protege a la gente sencilla; estaba yo muy débil, y él me salvó.
6 Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.
6 Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
7 Ahora puedo descansar, porque el Señor ha sido bueno conmigo.
7 Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.
7 Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
8 Me ha salvado de la muerte, ha enjugado mis lágrimas y me ha librado de tropiezo.
8 Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, [y] mis pies de desbarrar.
8 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
9 ¡Viviré! ¡Sí, en su presencia, aquí en la tierra!
9 Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.
9 I will walk before Yahweh in the land of the living.
10 Creo en ti, por eso digo: «Me encuentro muy angustiado, Señor».
10 Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.
10 I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”
11 En mi desesperación he exclamado: «Todos son unos mentirosos».
11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
11 I said in my haste, “All people are liars.”
12 Y ahora, ¿cómo puedo pagarle al Señor por tanta bondad que me ha mostrado?
12 ¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?
12 What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
13 Levantaré una copa como símbolo de su salvación y alabaré su nombre por haberme salvado.
13 Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.
13 I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.
14 ¡Cumpliré mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo!
14 Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.
14 I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.
15 Sus amados son muy preciosos para él; le causa tristeza cuando ellos mueren.
15 Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.
15 Precious in Yahweh’s sight is the death of his saints.
16 Señor, soy tu siervo; sí, soy tu siervo y el hijo que tú has hecho; ¡tú has roto mis cadenas!
16 Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.
16 Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
17 Te ofreceré sacrificio de gratitud e invocaré, Señor, tu nombre.
17 Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.
17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.
18 ¡Cumpliré mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo,
18 A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;
18 I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,
19 en los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, oh Jerusalén! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
19 En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
19 in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 John 4:19; Psalm 66:19–20; 1 John 5:2–3; John 16:24; Psalm 34:3–4
- 2 Psalm 145:18–19; Psalm 40:1; Philippians 4:6; Psalm 55:16–17; Psalm 31:2
- 3 Psalm 18:4–6; Psalm 38:6; Psalm 32:3–4; Psalm 88:6–7; Luke 22:44
- 4 Psalm 118:5; Psalm 22:20; Psalm 143:6–9; Luke 23:42–43; Psalm 142:4–6
- 5 Psalm 145:17; Psalm 103:8; Psalm 119:137; Ezra 9:15; Nehemiah 9:8
- 6 Matthew 11:25; Psalm 142:6; Psalm 19:7; Psalm 79:8; Psalm 25:21
- 7 Psalm 13:6; Matthew 11:28–29; Jeremiah 30:10; Psalm 119:17; Jeremiah 6:16
- 8 Psalm 56:13; Revelation 21:4; Revelation 7:17; Psalm 86:13; Isaiah 25:8
- 9 Psalm 27:13; Luke 1:75; Genesis 17:1; 1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25
- 10 2 Corinthians 4:13; Hebrews 11:1; 2 Peter 1:21; Proverbs 21:28; 2 Peter 1:16
- 11 Romans 3:4; Jeremiah 9:4–5; Psalm 31:22; Psalm 62:9; 1 Samuel 27:1
- 12 1 Corinthians 6:20; Psalm 103:2; 2 Corinthians 5:14–15; Romans 12:1; 2 Chronicles 32:25
- 13 Psalm 16:5; Psalm 105:1; Psalm 116:2; Psalm 80:18; 1 Corinthians 10:21
- 14 Psalm 22:25; Psalm 116:18; Jonah 2:9; Psalm 66:13–15; Psalm 50:14
- 15 Psalm 72:14; 1 Samuel 25:29; Psalm 37:32–33; Luke 16:22; Revelation 14:3
- 16 Psalm 86:16; Psalm 143:12; Psalm 119:125; James 1:1; Psalm 107:14–16
- 17 Psalm 50:14; Leviticus 7:12; Psalm 107:22; Hebrews 13:15; Psalm 116:13
- 18 Psalm 116:14; Psalm 22:25; Psalm 76:11; Ecclesiastes 5:5
- 19 Psalm 96:8; Psalm 135:2; Psalm 100:4; Psalm 122:3–4; 2 Chronicles 6:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The river Jordan, when they were entering across it into the land of promise, when touched by the feet of the priests who bore the Ark, stood still from above with bridled stream, while it flowed down from below, where it ran on into the sea, until the whole people passed over, the priests standing on the dry ground.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
15. "What shall I render unto the Lord," that whilst my memory recalls these things my soul is not appalled at them?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Hearest thou not the Psalm that saith, "Return unto thy rest, O my soul, for the Lord hath dealt bountifully with thee?" God calleth it "bountiful dealing," and dost thou make lamentation?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Bear with me, I beseech Thee, and give me grace to retrace in my present remembrance the circlings of my past errors, and to "offer to Thee the sacrifice of thanksgiving." For what am I to myself without Thee, but a guide to mine own downfall?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"Thou hast loosed my bonds, I will offer unto Thee the sacrifice of thanksgiving." And how Thou hast loosed them I will declare; and all who worship Thee when they hear these things shall say: "Blessed be the Lord in heaven and earth, great and wonderful is His name." Thy words had stuck fast into my breast, and I was …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)