Greek and Hebrew interlinear

Psalm 116 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'A.hav.tiH157HVqp1csI love
  2. ki-H3588HCfor
  3. yish.Ma'H8085HVqi3mshe has heard
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ko.LiH6963HNcmsc/Sp1csvoice my
  7. ta.cha.nu.NaiH8469HNcmpc/Sp1cssupplications my

2

  1. ki-H3588HCfor
  2. hi.TahH5186HVhp3mshe has inclined
  3. 'a.ze.NoH241HNcfsc/Sp3msear his
  4. LiHR/Sp1csto me
  5. u.ve.ya.MaiH3117HC/R/Ncmpc/Sp1csand in days my
  6. 'ek.Ra'H7121HVqi1csI will call out

3

  1. 'a.fa.Fu.niH661HVqp3cp/Sp1csthey surrounded me
  2. chev.lei-H2256HNcbpc[the] cords of
  3. Ma.vetH4194HNcmsadeath
  4. u.me.tza.ReiH4712HC/Ncmpcand [the] distresses of
  5. she.'olH7585HNpSheol
  6. me.tza.'U.niH4672HVqp3cp/Sp1csthey found me
  7. tza.RahH6869HNcfsatrouble
  8. ve.ya.GonH3015HC/Ncmsaand sorrow
  9. 'em.Tza'H4672HVqi1csI found

4

  1. u.ve.shem-H8034HC/R/Ncmscand on [the] name of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'ek.Ra'H7121HVqi1csI called
  4. 'a.NahH577HTjI beg you
  5. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  6. ma.le.TahH4422HVpv2ms/Shdeliver !
  7. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my

5

  1. cha.NunH2587HAamsa[is] gracious
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ve.tza.DikH6662HC/Aamsaand righteous
  4. ve.lo.Hei.nuH430HC/Ncmpc/Sp1cpand God our
  5. me.ra.ChemH7355HVprmsa[is] compassionate

6

  1. sho.MerH8104HVqrmsa[is] protecting
  2. pe.ta.YimH6612HNcmpasimple people
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. da.lo.TiH1809HVqp1csI had become low
  5. ve.LiHC/R/Sp1csand <to> me
  6. ye.ho.Shi.a'H3467HVhi3mshe saved

7

  1. shu.ViH7725HVqv2fsreturn
  2. Naf.shiH5315HNcbsc/Sp1csO self my
  3. lim.nu.Cha.ye.khiH4496HR/Ncbpc/Sp2fsto resting place<s> your
  4. ki-H3588HCfor
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ga.MalH1580HVqp3mshe has dealt bountifully
  7. 'a.La.ye.khiH5921HR/Sp2fstowards you

8

  1. kiH3588HCfor
  2. chi.Latz.taH2502HVpp2msyou have rescued
  3. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  4. mi.Ma.vetH4194HR/Ncmsafrom death
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  7. min-H4480HRfrom
  8. dim.'AhH1832HNcfsatear[s]
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. rag.LiH7272HNcfsc/Sp1csfoot my
  11. mi.De.chiH1762HR/Ncmsafrom stumbling

9

  1. 'Et.ha.lekhH1980HVti1csI will walk about
  2. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.'ar.TzotH776HR/Ncbpcin [the] lands of
  5. Ha.chai.YimH2416HTd/Aampathe living

10

  1. He.'e.man.tiH539HVhp1csI believed
  2. kiH3588HCfor
  3. 'a.da.BerH1696HVpi1csI said
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. 'a.Ni.tiH6031HVqp1csI am afflicted
  6. me.'OdH3966HDexceedingly

11

  1. 'A.niH589HPp1csI
  2. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  3. ve.cha.fe.ZiH2648HR/Vqc/Sp1cswhen was hastening I
  4. kal-H3605HNcmscevery
  5. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> person
  6. ko.ZevH3576HVqrmsa[is] a liar

12

  1. mah-H4100HTiwhat?
  2. 'a.ShivH7725HVhi1cswill I give back
  3. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  4. kal-H3605HNcmscall
  5. tag.mu.Lo.hiH8408HNcmpc/Sp3msbenefits his
  6. 'a.LaiH5921HR/Sp1cstowards me

13

  1. kos-H3563HNcfsca cup of
  2. ye.shu.'otH3444HNcfpasalvation<s>
  3. 'e.Sa'H5375HVqi1csI will lift up
  4. u.ve.ShemH8034HC/R/Ncmscand on [the] name of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'ek.Ra'H7121HVqi1csI will call

14

  1. Ne.da.raiH5088HNcmpc/Sp1csvows my
  2. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  3. 'a.sha.LemH7999HVpi1csI will pay
  4. neg.da.h-H5048HR/Sdbefore <towards>
  5. Na'H4994HTjplease
  6. le.kholH3605HR/Ncmsc<to> all
  7. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his

15

  1. Ya.korH3368HAamsa[is] precious
  2. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ha.Ma.ve.tahH4194HTd/Ncmsa/Shthe death <towards>
  5. la.cha.si.DavH2623HR/Aampc/Sp3msof faithful [people] his

16

  1. 'a.NahH577HTjI beg you
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. ki-H3588HCfor
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2ms[am] servant your
  6. 'ani-H589HPp1csI
  7. 'Av.de.khaH5650HNcmsc/Sp2ms[am] servant your
  8. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  9. 'a.ma.Te.khaH519HNcfsc/Sp2msmaidservant your
  10. pi.Tach.taH6605HVpp2msyou have loosened
  11. le.mo.se.RaiH4147HR/Ncbpc/Sp1cs<to> fetters my

17

  1. le.kha-HR/Sp2msto you
  2. 'Ez.bachH2076HVqi1csI will sacrifice
  3. Ze.vachH2077HNcmsca sacrifice of
  4. to.DahH8426HNcfsathanksgiving
  5. u.ve.ShemH8034HC/R/Ncmscand on [the] name of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'ek.Ra'H7121HVqi1csI will call

18

  1. Ne.da.raiH5088HNcmpc/Sp1csvows my
  2. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  3. 'a.sha.LemH7999HVpi1csI will pay
  4. neg.da.h-H5048HR/Sdbefore <towards>
  5. Na'H4994HTjplease
  6. le.kholH3605HR/Ncmsc<to> all
  7. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his

19

  1. be.chatz.RotH2691HR/Ncbpcin [the] courts of
  2. beitH1004HNcmsc[the] house of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.To.Khe.khiH8432HR/Ncmsc/Sp2fsin [the] midst of you
  5. ye.ru.sha.LimH3389HNpO Jerusalem
  6. ha.lu-H1984HVpv2mppraise
  7. YahH3050HNpYahweh