Isaiah · God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Isaiah 23 God's Word for You (Latin American Textual Bible)
PDT God's Word for You (Latin American Textual Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Carga sobre Tiro: ¡Lamenten, naves de Tarsis, porque Tiro es destruida hasta no quedar casa ni lugar para entrar! Se les informó desde la tierra de Quitim.
1 CARGA de Tiro. Aullad, naves de Tarsis, porque destruída es hasta no quedar casa, ni entrada: de la tierra de Chîttim les es revelado.
1 The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.
2 ¡Callen, oh habitantes de la costa y mercaderes de Sidón quienes cruzaban el mar!
2 Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando la mar te henchían.
2 Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.
3 El grano de Sihor y la cosecha del río [Nilo] eran su ganancia. Ella era el mercado de las naciones.
3 Su provisión era de las sementeras [que crecen] con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fué también feria de gentes.
3 On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.
4 Avergüénzate, oh Sidón, fortaleza del mar, porque dijo el mar: Nunca estuve con dolores de parto, ni di a luz, ni crié jóvenes, ni desarrollé vírgenes.
4 Avergüénzate, Sidón, porque la mar, la fortaleza de la mar habló, diciendo: Nunca estuve de parto, ni parí, ni crié mancebos, ni levanté vírgenes.
4 Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”
5 Cuando la noticia llegue a Egipto, se estremecerán por los informes con respecto a Tiro.
5 En llegando la fama á Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.
5 When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
6 ¡Oh habitantes de la costa, pasen a Tarsis y lamenten!
6 Pasaos á Tarsis; aullad, moradores de la isla.
6 Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!
7 ¿Es ésta su ciudad divertida de mucha antigüedad, cuyos pies la llevaban a lugares lejanos?
7 ¿No era ésta vuestra [ciudad] alegre, su antigüedad de muchos días? Sus pies la llevarán á peregrinar lejos.
7 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?
8 ¿Quién decretó esto contra Tiro, la cual regalaba coronas, cuyos comerciantes eran príncipes y sus mercaderes los honorables de la tierra?
8 ¿Quién decretó esto sobre Tiro la coronada, cuyos negociantes eran príncipes, cuyos mercaderes eran los nobles de la tierra?
8 Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?
9 Yavé de las huestes lo decretó para abatir la soberbia de todo esplendor y humillar a todos los honorables de la tierra.
9 Jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir todos los ilustres de la tierra.
9 Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
10 Inunda tu tierra como el Nilo, oh hija de Tarsis, porque ya no existe la restricción [de tu puerto].
10 Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.
10 Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
11 Él extendió su mano contra el mar y sacudió los reinos. Yavé ordenó destruir las fortalezas de Canaán:
11 Extendió su mano sobre la mar, hizo temblar los reinos: Jehová mandó sobre Canaán que sus fuerzas sean debilitadas.
11 He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan’s strongholds.
12 No volverás a regocijarte, oh doncella oprimida, hija de Sidón. Levántate para pasar a Quitim, y aun allí no tendrás reposo.
12 Y dijo: No te alegrarás más, oh tú, oprimida virgen hija de Sidón. Levántate para pasar á Chîttim; y aun allí no tendrás reposo.
12 He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”
13 Ahí está la tierra de los caldeos. Ese pueblo no existía. Asiria lo destinó para las bestias del desierto. La sitiaron y destruyeron sus palacios. Se convirtió en escombros.
13 Mira la tierra de los Caldeos; este pueblo no era; Assur la fundó para los que habitaban en el desierto: levantaron sus fortalezas, edificaron sus palacios; él la convirtió en ruinas.
13 Behold, the land of the Chaldeans. This people didn’t exist. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.
14 Lamenten, oh naves de Tarsis, pues su baluarte fue destruido.
14 Aullad, naves de Tarsis; porque destruída es vuestra fortaleza.
14 Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
15 Aquel día Tiro quedará en el olvido 70 años, como los años de un rey. Al terminar los 70 años, sucederá a Tiro lo del canto de la prostituta.
15 Y acontecerá en aquel día, que Tiro será puesta en olvido por setenta años, como días de un rey. Después de los setenta años, cantará Tiro canción como de ramera.
15 It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.
16 Toma el arpa y rodea la ciudad, oh prostituta olvidada. Haz buena melodía. Repite la canción para que seas recordada.
16 Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada: haz buena melodía, reitera la canción, porque tornes en memoria.
16 Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.
17 Al fin de los 70 años Yavé visitará a Tiro. Ella volverá a su salario de prostituta y volverá a fornicar con todos los reinos del mundo sobre la superficie de la tierra.
17 Y acontecerá, que al fin de los setenta años visitará Jehová á Tiro: y tornaráse á su ganancia, y otra vez fornicará con todos los reinos de la tierra sobre la haz de la tierra.
17 It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre. She will return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.
18 Pero su paga estará consagrada a Yavé. No se atesorará ni se acumulará, porque su ganancia será para los que estén delante de Yavé, para que coman hasta saciarse y se cubran con esplendidez.
18 Mas su negociación y su ganancia será consagrada á Jehová: no se guardará ni se atesorará, porque su negociación será para los que estuvieren delante de Jehová, para que coman hasta hartarse, y vistan honradamente.
18 Her merchandise and her wages will be holiness to Yahweh. It will not be treasured nor laid up; for her merchandise will be for those who dwell before Yahweh, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Joel 3:4–8; Genesis 10:4; Amos 1:9–10; Jeremiah 25:22; Isaiah 2:16
- 2 Isaiah 47:5; Ezekiel 27:8–36; Ezekiel 28:2; Psalm 46:10; Isaiah 41:1
- 3 1 Chronicles 13:5; Jeremiah 2:18; Ezekiel 27:3–23; Isaiah 23:8; Joel 3:5
- 4 Revelation 18:23; Genesis 10:15; Jeremiah 47:3–4; Ezekiel 26:3–6; Hosea 9:11–14
- 5 Joshua 2:9–11; Exodus 15:14–16; Ezekiel 28:19; Ezekiel 27:29–36; Ezekiel 26:15–21
- 6 Isaiah 23:12; Isaiah 21:15; Isaiah 16:7; Isaiah 23:10; Isaiah 23:1–2
- 7 Isaiah 22:2; Joshua 19:29; Ecclesiastes 10:7; Isaiah 47:1–2; Isaiah 32:13
- 8 Ezekiel 28:2–6; Isaiah 10:8; Jeremiah 50:44–45; Deuteronomy 29:24–28; Isaiah 36:9
- 9 James 4:6; Isaiah 13:11; Job 40:11–12; Isaiah 2:11; Daniel 4:37
- 10 1 Samuel 28:20; Isaiah 23:14; Job 12:21; Psalm 18:32; Romans 5:6
- 11 Zechariah 9:3–4; Exodus 14:21; Mark 11:17; Hosea 12:7–8; Exodus 15:8–10
- 12 Revelation 18:22; Ezekiel 26:13–14; Isaiah 23:1–2; Isaiah 47:1; Isaiah 23:7
- 13 Habakkuk 1:6; Isaiah 13:19; Daniel 4:30; 2 Kings 20:12; Ezekiel 29:18
- 14 Isaiah 23:1; Ezekiel 27:25–30; Isaiah 2:16; Isaiah 23:6; Revelation 18:11–19
- 15 Jeremiah 25:22; Hosea 2:15; Jeremiah 27:3–7; Daniel 8:21; Jeremiah 29:10
- 16 Proverbs 7:10–12; Jeremiah 30:14
- 17 Nahum 3:4; Ezekiel 27:6–36; Revelation 19:2; Ezekiel 16:26; Jeremiah 29:10
- 18 Psalm 72:10; Deuteronomy 26:12–14; Philippians 4:17–18; Galatians 6:6; Deuteronomy 12:18–19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For in the Prophet Isaiah it is thus found: "Howl, ye ships of Carthage." But in Ezekiel by some interpreters the word is translated Carthage, by some Tarshish: and from this diversity it can be understood that the same which was called Carthage, is called Tharsus.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)