1 John · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
1 John 4 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 αγαπητοι, μη παντι πνευματι πιστευετε, αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν, οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον.
1 AMADOS, no creáis á todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios: porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.
2 εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του θεου· παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα, εκ του θεου εστιν·
2 En esto conoced el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo es venido en carne es de Dios:
3 και παν πνευμα ο μη ομολογει τον ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα, εκ του θεου ουκ εστιν· και τουτο εστιν το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται, και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη.
3 Y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo es venido en carne, no es de Dios: y éste es el [espíritu] del anticristo, del cual vosotros habéis oído que ha de venir, y que ahora ya está en el mundo.
4 υμεις εκ του θεου εστε, τεκνια, και νενικηκατε αυτους, οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω.
4 Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque el que en vosotros está, es mayor que el que está en el mundo.
5 αυτοι εκ του κοσμου εισιν· δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει.
5 Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.
6 ημεις εκ του θεου εσμεν· ο γινωσκων τον θεον ακουει ημων· ος ουκ εστιν εκ του θεου ουκ ακουει ημων. εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης.
6 Nosotros somos de Dios: el que conoce á Dios, nos oye: el que no es de Dios, no nos oye. Por esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
7 αγαπητοι, αγαπωμεν αλληλους, οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν, και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον.
7 Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios.
8 ο μη αγαπων ουκ εγνω τον θεον, οτι ο θεος αγαπη εστιν.
8 El que no ama, no conoce á Dios; porque Dios es amor.
9 εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν, οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου.
9 En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió á su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.
10 εν τουτω εστιν η αγαπη, ουχ οτι ημεις ηγαπησαμεν τον θεον, αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων.
10 En esto consiste el amor: no que nosotros hayamos amado á Dios, sino que él nos amó á nosotros, y ha enviado á su Hijo [en] propiciación por nuestros pecados.
11 αγαπητοι, ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας, και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν.
11 Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos á otros.
12 θεον ουδεις πωποτε τεθεαται· εαν αγαπωμεν αλληλους, ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν.
12 Ninguno vió jamás á Dios. Si nos amamos unos á otros, Dios está en nosotros, y su amor es perfecto en nosotros:
13 εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν, οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν.
13 En esto conocemos que estamos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.
14 και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου.
14 Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo [para ser] Salvador del mundo.
15 ος αν ομολογηση οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου, ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω.
15 Cualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.
16 και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν. ο θεος αγαπη εστιν, και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω.
16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en él.
17 εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων, ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως, οτι καθως εκεινος εστιν, και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω.
17 En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
18 φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη, αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον, οτι ο φοβος κολασιν εχει, ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη.
18 En amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor: porque el temor tiene pena. De donde el que teme, no está perfecto en el amor.
19 ημεις αγαπωμεν αυτον, οτι αυτος πρωτος ηγαπησεν ημας.
19 Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.
20 εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον, και τον αδελφον αυτου μιση, ψευστης εστιν· ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον ον εωρακεν, τον θεον ον ουχ εωρακεν πως δυναται αγαπαν;
20 Si alguno dice, Yo amo á Dios, y aborrece á su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama á su hermano al cual ha visto, ¿cómo puede amar á Dios á quien no ha visto?
21 και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου, ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου.
21 Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame también á su hermano.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Thessalonians 5:21; 2 Peter 2:1; 1 Timothy 4:1; Proverbs 14:15; 2 John 7
- 2 John 1:14; 1 Corinthians 12:3; 1 Timothy 3:16; 1 John 5:1; 1 John 4:3
- 3 1 John 2:22; 2 John 7; 1 John 2:18; 2 Thessalonians 2:3–8
- 4 Romans 8:31; 1 John 5:4; Romans 8:37; 1 John 4:16; 1 Corinthians 2:12
- 5 John 8:23; 2 Peter 2:2–3; John 17:14; John 3:31; John 17:16
- 6 John 14:17; John 10:27; 1 Corinthians 2:12–14; John 15:26; 1 John 4:1
- 7 1 John 4:20–5:1; 1 John 4:8; 1 Peter 1:22; 1 John 2:10; Galatians 5:22
- 8 1 John 4:16; 1 John 4:7; Psalm 86:15; 2 Corinthians 13:11; Psalm 86:5
- 9 John 3:16; 1 John 5:11; Romans 8:32; 1 John 4:10; John 6:57
- 10 Ephesians 2:4–5; Romans 5:8–10; 1 John 4:19; 1 John 2:2; John 15:16
- 11 John 15:12–13; Colossians 3:13; John 13:34; 1 John 3:23; Luke 10:37
- 12 John 1:18; 1 John 2:5; 1 John 4:17–18; 1 Timothy 6:16; 1 John 4:20
- 13 1 John 3:24; Ephesians 2:20–22; 1 Corinthians 3:16–17; Galatians 5:22–25; 1 Corinthians 2:12
- 14 1 John 4:10; John 3:16–17; John 4:42; John 1:14; John 1:29
- 15 Romans 10:9; Matthew 10:32; 1 John 5:5; 1 John 3:24; 1 John 4:2
- 16 1 John 3:24; Psalm 36:7–9; 1 John 3:1; Psalm 18:1–3; 1 John 4:8–10
- 17 1 John 4:12; 1 John 2:28; Romans 8:29; 1 John 3:3; 1 John 2:5
- 18 2 Timothy 1:7; Romans 8:15; 1 John 4:12; Luke 1:74–75; Hebrews 12:28
- 19 1 John 4:10; John 3:16; John 15:16; 2 Corinthians 5:14–15; Titus 3:3–5
- 20 1 John 3:17; 1 John 2:9; 1 John 4:12; 1 John 2:4; 1 John 2:11
- 21 Matthew 22:37–39; Leviticus 19:18; 1 John 3:11; Galatians 5:14; 1 Peter 3:8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
So is this world to all the faithful seeking their own country, as was the desert to the people Israel. They wandered indeed as yet, and were seeking their own country: but with God for their guide they could not wander astray. Their way was God's bidding.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
"For whosoever does not confess that Jesus Christ has come in the flesh, is antichrist;" and whosoever does not confess the testimony of the cross, is of the devil; and whosoever perverts the oracles of the Lord to his own lusts, and says that there is neither a resurrection nor a judgment, he is the first-born of Satan.
For that fear of which the Apostle John says, "There is no fear in love; but perfect love casteth out fear, because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love," --that fear is not of the same kind as the Apostle Paul felt lest the Corinthians should be seduced by the subtlety of the serpent; for …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… to the soldiers, fear not, but to you; as for them, let them be afraid, that, taught by experience, they may bear witness and say, Truly this was the Son of God; but you ought not to be afraid, for perfect love casteth out fear.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
They fear God, indeed, but it is with that servile fear "which is not in love; for perfect love casteth out fear." Therefore to them that hope in Him He perfecteth His sweetness, inspiring them with His own love, so that with a holy fear, which love does not cast out, but which endureth for ever, they may, when they …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)