1 Timothy · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
1 Timothy 6 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 οσοι εισιν υπο ζυγον δουλοι, τους ιδιους δεσποτας πασης τιμης αξιους ηγεισθωσαν, ινα μη το ονομα του θεου και η διδασκαλια βλασφημηται.
1 TODOS los que están debajo del yugo de servidumbre, tengan á sus señores por dignos de toda honra, porque no sea blasfemado el nombre del Señor y la doctrina.
2 οι δε πιστους εχοντες δεσποτας μη καταφρονειτωσαν, οτι αδελφοι εισιν, αλλα μαλλον δουλευετωσαν, οτι πιστοι εισιν και αγαπητοι οι της ευεργεσιας αντιλαμβανομενοι. ταυτα διδασκε και παρακαλει.
2 Y los que tienen amos fieles, no los tengan en menos, por ser hermanos; antes sírvanles mejor, por cuanto son fieles y amados, [y] partícipes del beneficio. Esto enseña y exhorta.
3 ει τις ετεροδιδασκαλει και μη προσερχεται υγιαινουσιν λογοις τοις του κυριου ημων ιησου χριστου και τη κατ ευσεβειαν διδασκαλια,
3 Si alguno enseña otra cosa, y no asiente á sanas palabras de nuestro Señor Jesucristo, y á la doctrina que es conforme á la piedad;
4 τετυφωται, μηδεν επισταμενος, αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας, εξ ων γινεται φθονος, ερις, βλασφημιαι, υπονοιαι πονηραι,
4 Es hinchado, nada sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras, de las cuales nacen envidias, pleitos, maledicencias, malas sospechas,
5 παραδιατριβαι διεφθαρμενων ανθρωπων τον νουν και απεστερημενων της αληθειας, νομιζοντων πορισμον ειναι την ευσεβειαν. αφιστασο απο των τοιουτων.
5 Porfías de hombres corruptos de entendimiento y privados de la verdad, que tienen la piedad por granjería: apártate de los tales.
6 εστιν δε πορισμος μεγας η ευσεβεια μετα αυταρκειας.
6 Empero grande granjería es la piedad con contentamiento.
7 ουδεν γαρ εισηνεγκαμεν εις τον κοσμον, δηλον οτι ουδε εξενεγκειν τι δυναμεθα·
7 Porque nada hemos traído á este mundo, y sin duda nada podremos sacar.
8 εχοντες δε διατροφας και σκεπασματα, τουτοις αρκεσθησομεθα.
8 Así que, teniendo sustento y con qué cubrirnos, seamos contentos con esto.
9 οι δε βουλομενοι πλουτειν εμπιπτουσιν εις πειρασμον και παγιδα και επιθυμιας πολλας ανοητους και βλαβερας, αιτινες βυθιζουσιν τους ανθρωπους εις ολεθρον και απωλειαν.
9 Porque los que quieren enriquecerse, caen en tentación y lazo, y en muchas codicias locas y dañosas, que hunden á los hombres en perdición y muerte.
10 ριζα γαρ παντων των κακων εστιν η φιλαργυρια, ης τινες ορεγομενοι απεπλανηθησαν απο της πιστεως και εαυτους περιεπειραν οδυναις πολλαις.
10 Porque el amor del dinero es la raíz de todos los males: el cual codiciando algunos, se descaminaron de la fe, y fueron traspasados de muchos dolores.
11 συ δε, ω ανθρωπε του θεου, ταυτα φευγε· διωκε δε δικαιοσυνην, ευσεβειαν, πιστιν, αγαπην, υπομονην, πραοτητα.
11 Mas tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas, y sigue la justicia, la piedad, la fe, la caridad, la paciencia, la mansedumbre.
12 αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως· επιλαβου της αιωνιου ζωης, εις ην [και] εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων.
12 Pelea la buena batalla de la fe, echa mano de la vida eterna, á la cual asimismo eres llamado, habiendo hecho buena profesión delante de muchos testigos.
13 παραγγελλω σοι ενωπιον του θεου του ζωοποιουντος τα παντα και χριστου ιησου του μαρτυρησαντος επι ποντιου πιλατου την καλην ομολογιαν,
13 Te mando delante de Dios, que da vida á todas las cosas, y de Jesucristo, que testificó la buena profesión delante de Poncio Pilato,
14 τηρησαι σε την εντολην ασπιλον, ανεπιληπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου,
14 Que guardes el mandamiento sin mácula ni reprensión, hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo:
15 ην καιροις ιδιοις δειξει ο μακαριος και μονος δυναστης, ο βασιλευς των βασιλευοντων και κυριος των κυριευοντων,
15 La cual á su tiempo mostrará el Bienaventurado y solo Poderoso, Rey de reyes, y Señor de señores;
16 ο μονος εχων αθανασιαν, φως οικων απροσιτον, ον ειδεν ουδεις ανθρωπων ουδε ιδειν δυναται· ω τιμη και κρατος αιωνιον· αμην.
16 Quien sólo tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible; á quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver: al cual [sea] la honra y el imperio sempiterno. Amén.
17 τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν, μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι, αλλ εν τω θεω τω ζωντι, τω παρεχοντι ημιν παντα πλουσιως εις απολαυσιν,
17 A los ricos de este siglo manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia de que gocemos:
18 αγαθοεργειν, πλουτειν εν εργοις καλοις, ευμεταδοτους ειναι, κοινωνικους,
18 Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos, que con facilidad comuniquen;
19 αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον, ινα επιλαβωνται της αιωνιου ζωης.
19 Atesorando para sí buen fundamento para lo por venir, que echen mano á la vida eterna.
20 ω τιμοθεε, την παρακαταθηκην φυλαξον, εκτρεπομενος τας βεβηλους κενοφωνιας και αντιθεσεις της ψευδωνυμου γνωσεως,
20 Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas pláticas de vanas cosas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia:
21 ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν. η χαρις μετα σου· αμην.
21 La cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe. La gracia sea contigo. Amén. La primera [epístola] á Timoteo fué escrita de Laodicea, que es metrópoli de la Frigia Pacatiana.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Peter 2:17–20; Titus 2:5; Ephesians 6:5–8; Titus 2:8–10; 1 Corinthians 7:21–22
- 2 1 Timothy 4:11; Colossians 4:1; Genesis 16:4–5; Matthew 23:8; Galatians 3:26–29
- 3 1 Timothy 1:3; 1 Timothy 1:10; Romans 16:17; Titus 1:9; 2 Timothy 4:3
- 4 2 Timothy 2:23; 2 Timothy 3:4; 1 Timothy 3:6; 2 Timothy 2:14; Jude 10
- 5 2 Timothy 3:5; 2 Peter 2:3; Titus 1:11; Titus 1:15–16; 2 Timothy 3:8
- 6 Hebrews 13:5; 1 Timothy 6:8; Philippians 4:11–13; Proverbs 16:8; Luke 12:31–32
- 7 Job 1:21; Psalm 49:17; Luke 12:20–21; Ecclesiastes 5:15–16; Proverbs 27:24
- 8 Hebrews 13:5–6; Matthew 6:11; Matthew 6:25–33; Proverbs 30:8–9; Genesis 28:20
- 9 1 John 2:15–17; Proverbs 15:27; Proverbs 28:20–22; Acts 8:20; 1 Timothy 3:7
- 10 Proverbs 1:19; 1 Timothy 6:9; Psalm 32:10; Proverbs 1:31; Titus 1:11
- 11 2 Timothy 2:22; 2 Timothy 3:17; 1 Timothy 4:12; Hebrews 12:14; 2 Peter 1:5–7
- 12 1 Peter 5:10; 1 Timothy 1:18; 1 Corinthians 9:25–26; 2 Timothy 4:7; Ephesians 6:10–18
- 13 John 18:36–37; Matthew 27:11; 1 Timothy 5:21; Revelation 1:5; John 5:21
- 14 2 Peter 3:14; 1 Peter 1:7; 1 Thessalonians 5:23; Hebrews 9:28; Titus 2:13
- 15 Revelation 19:16; Revelation 17:14; 1 Timothy 1:17; Psalm 47:2; Jeremiah 10:10
- 16 1 Timothy 1:17; John 1:18; 1 John 1:5; Colossians 1:15; Psalm 90:2
- 17 Proverbs 11:28; Acts 14:17; Matthew 19:23; James 1:9–10; Proverbs 27:24
- 18 Hebrews 13:16; 1 John 3:17; Romans 12:8; Psalm 37:3; Luke 12:21
- 19 Matthew 6:19–21; 1 Timothy 6:12; 2 Timothy 2:19; Luke 16:9; 1 Peter 1:4
- 20 Colossians 2:8; 2 Timothy 2:16; 2 Timothy 1:12–14; Colossians 2:18; 2 Timothy 3:14–16
- 21 2 Timothy 2:18; 2 Timothy 4:22; 1 Timothy 1:6; 1 Timothy 6:10; 1 Timothy 1:19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
A teacher has need not only of authority, but of gentleness, and not only of gentleness, but of authority. And all these the blessed Paul teaches, at one time saying, "These things command and teach" (1 Tim. iv.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
"But the love of money is the root of all evils." Knowing, therefore, that "as we brought nothing into the world, so we can carry nothing out," let us arm ourselves with the armour of righteousness; and let us teach, first of all, ourselves to walk in the commandments of the Lord.
For by deeds the better man appears, as I have already remarked; and, inasmuch as these men have no works of their father to adduce, the latter is shown to be God alone. But if any one, "doting about questions," do imagine that what the apostles have declared about God should be allegorized, let him consider my previous statements, in …
… us richly all things to enjoy; that they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life." They who were making such a use of their property have been consoled for light …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
We draw nigh unto God, "who dwelleth in the light, which no man can approach unto." And we draw nigh unto Him for deliverance from hell, for remission of sins, for escape from those in tolerable punishments, for attaining to the Heavens, and to the good things that are there.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)