2 Peter · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
2 Peter 3 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ταυτην ηδη, αγαπητοι, δευτεραν υμιν γραφω επιστολην, εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν,
1 CARÍSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por las cuales [ambas] despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento;
2 μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων υμων εντολης του κυριου και σωτηρος,
2 Para que tengáis memoria de las palabras que antes han sido dichas por los santos profetas, y de nuestro mandamiento, [que somos] apóstoles del Señor y Salvador:
3 τουτο πρωτον γινωσκοντες, οτι ελευσονται επ εσχατων των ημερων εμπαικται, κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτων πορευομενοι
3 Sabiendo primero esto, que en los postrimeros días vendrán burladores, andando según sus propias concupiscencias,
4 και λεγοντες· που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου; αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν, παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως.
4 Y diciendo: ¿Dónde está la promesa de su advenimiento? porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación.
5 λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω,
5 Cierto ellos ignoran voluntariamente, que los cielos fueron en el tiempo antiguo, y la tierra que por agua y en agua está asentada, por la palabra de Dios;
6 δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο·
6 Por lo cual el mundo de entonces pereció anegado en agua:
7 οι δε νυν ουρανοι και η γη τω αυτου λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων.
7 Mas los cielos que son ahora, y la tierra, son conservados por la misma palabra, guardados para el fuego en el día del juicio, y de la perdición de los hombres impíos.
8 εν δε τουτο μη λανθανετω υμας, αγαπητοι, οτι μια ημερα παρα κυριω ως χιλια ετη, και χιλια ετη ως ημερα μια.
8 Mas, oh amados, no ignoréis esta una cosa: que un día delante del Señor es como mil años y mil años como un día.
9 ου βραδυνει ο κυριος της επαγγελιας, ως τινες βραδυτητα ηγουνται, αλλα μακροθυμει εις ημας, μη βουλομενος τινας απολεσθαι, αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι.
9 El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza; sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento.
10 ηξει δε η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι, εν η ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται, στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται, και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται.
10 Mas el día del Señor vendrá como ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con grande estruendo, y los elementos ardiendo serán deshechos, y la tierra y las obras que en ella están serán quemadas.
11 τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις,
11 Pues como todas estas cosas han de ser deshechas, ¿qué tales conviene que vosotros seáis en santas y pías conversaciones,
12 προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θεου ημερας, δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται και στοιχεια καυσουμενα τηκεται!
12 Esperando y apresurándoos para la venida del día de Dios, en el cual los cielos siendo encendidos serán deshechos, y los elementos siendo abrasados, se fundirán?
13 καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν, εν οις δικαιοσυνη κατοικει.
13 Bien que esperamos cielos nuevos y tierra nueva, según sus promesas, en los cuales mora la justicia.
14 διο, αγαπητοι, ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη,
14 Por lo cual, oh amados, estando en esperanza de estas cosas, procurad con diligencia que seáis hallados de él sin mácula, y sin reprensión, en paz.
15 και την του κυριου ημων μακροθυμιαν σωτηριαν ηγεισθε, καθως και ο αγαπητος ημων αδελφος παυλος κατα την αυτω δοθεισαν σοφιαν εγραψεν υμιν,
15 Y tened por salud la paciencia de nuestro Señor; como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le ha sido dada, os ha escrito también;
16 ως και εν πασαις ταις επιστολαις λαλων εν αυταις περι τουτων, εν οις εστιν δυσνοητα τινα, α οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλουσιν ως και τας λοιπας γραφας προς την ιδιαν αυτων απωλειαν.
16 Casi en todas [sus] epístolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos é inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para perdición de sí mismos.
17 υμεις ουν, αγαπητοι, προγινωσκοντες φυλασσεσθε, ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου,
17 Así que vosotros, oh amados, pues estáis amonestados, guardaos que por el error de los abominables no seáis juntamente extraviados, y caigáis de vuestra firmeza.
18 αυξανετε δε εν χαριτι και γνωσει του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου. αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνος· αμην.
18 Mas creced en la gracia y conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él [sea] gloria ahora y hasta el día de la eternidad. Amén.
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Timothy 1:6; 2 Peter 1:12–15; 1 Peter 1:1–2; Matthew 5:8; Psalm 73:1
- 2 Jude 17; Luke 1:70; 2 Peter 2:21; Luke 24:44; 2 Peter 1:19–21
- 3 Jude 18; 1 Timothy 4:1–2; 2 Peter 2:10; 2 Corinthians 4:2; Jude 16
- 4 Jeremiah 17:15; Malachi 2:17; Jeremiah 5:12–13; Luke 12:45; Isaiah 5:18–19
- 5 Hebrews 11:3; Psalm 24:2; Genesis 1:9; Genesis 1:6; Psalm 136:6
- 6 Matthew 24:38–39; 2 Peter 2:5; Luke 17:27; Genesis 7:10–23; Job 12:15
- 7 2 Peter 3:10; Isaiah 51:6; 2 Peter 3:12; Revelation 21:1; Matthew 24:35
- 8 Psalm 90:4
- 9 1 Timothy 2:4; Romans 2:4; Habakkuk 2:3; Psalm 86:15; Isaiah 30:18
- 10 Revelation 21:1; Matthew 24:35; 2 Peter 3:7; Revelation 16:15; Isaiah 51:6
- 11 1 Peter 1:15; Philippians 1:27; 1 Peter 2:12; 1 Timothy 6:11; 2 Peter 3:12
- 12 2 Peter 3:10; Isaiah 34:4; Micah 1:4; Titus 2:13; Psalm 50:3
- 13 Isaiah 65:17; Revelation 21:1; Isaiah 66:22; Revelation 21:27; Isaiah 60:21
- 14 1 Thessalonians 5:23; 1 Thessalonians 3:13; Philippians 1:10; 1 Corinthians 15:58; 1 John 3:3
- 15 Romans 2:4; 2 Peter 3:9; 1 Timothy 1:16; 1 Peter 3:20; James 3:17
- 16 Matthew 15:6; Hebrews 5:11; James 1:8; 2 Peter 2:14; Philippians 3:19
- 17 Hebrews 3:14; Colossians 2:8; 2 Corinthians 11:13–15; 1 Corinthians 15:58; 1 Corinthians 10:12
- 18 Colossians 1:10; Ephesians 4:15; 1 Peter 2:2; Colossians 3:10; Philippians 3:8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And there are some, again, who relegate the death of Adam to the thousandth year; for since "a day of the Lord is as a thousand years," he did not overstep the thousand years, but died within them, thus bearing out the sentence of his sin.
… and was on account of his great sin dismissed from the blessedness of paradise into the woes of this mortal life, so that thus, as it is written, "One day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day," there should follow on the completion of six thousand years, as of six days, a …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For the day of the Lord is as a thousand years; and in six days created things were completed: it is evident, therefore, that they will come to an end at the sixth thousand year.
Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness." There is nothing said here about the resurrection of the dead, but enough certainly regarding the destruction of this world.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… it is sufficiently obvious what part of the world is signified by the whole, and in what sense the word perished is to be taken, and what heavens were kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. And when he says a little afterwards, "The day of the Lord will come as …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)