Philemon · Scío de San Miguel New Testament (1797)
Philemon 1 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Pablo prisionero de Jesu-Christo, y Timothéo el hermano: á Philemon amado, y coadjutor nuestro.
1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
1 Παῦλος, δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
2 Y á Appia nuestra muy amada hermana, y á Archîppo camarada nuestro, y á la Iglesia que está en tu casa.
2 to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:
2 καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
3 Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu-Christo.
3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
4 Gracias doy á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.
4 I thank my God always, making mention of you in my prayers,
4 Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
5 Oyendo tu caridad, y la fé que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los Santos:
5 hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
5 ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
6 Para que la comunicación de tu fé sea clara por el conocimiento de toda obra buena, que hay en vosotros por Jesu-Christo.
6 that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
6 ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν.
7 Pues he tenido grande gozo, y consuelo en tu caridad por quanto las entrañas de los santos han sido recreadas por tí, hermano mio.
7 For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
7 χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
8 Por lo qual aunque tenga yo mucha libertad en Jesu-Christo para mandarte lo que te conviene:
8 Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
8 Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
9 Mas antes te ruego por caridad, porque tú eres tal, como Pablo, viejo, y aún ahora prisionero de Jesu-Christo:
9 yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.
9 διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ· τοιοῦτος ὤν, ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
10 Te ruego por mi hijo Onesimo, el que yo he engendrado en las prisiones.
10 I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,
10 παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
11 El que en algun tiempo te fué inútil, mas ahora es útil para ti, y para mí.
11 who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
11 τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·
12 El que te he vuelto á enviar. Y tú recíbelo como á mis entrañas:
12 I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
12 σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·
13 Yo le había querido detener conmigo, para que me sirviese por tí en las prisiones del Evangelio:
13 whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
13 ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
14 Mas sin tu consentimiento no he querido hacer nada, para que tu beneficio no fuese como por necesidad, sino voluntario.
14 But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
14 χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
15 Y él quizá no se apartó de tí por algun tiempo, sino para que le recobrases para siempre,
15 For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,
15 τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
16 No ya como siervo, mas en vez de siervo, como hermano muy amado, mayormente de mí: ¿pues quánto mas de tí, en la carne, y en el Señor?
16 no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother—especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.
16 οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ!
17 Por tanto si me tienes por compañero, recíbele como á mí:
17 If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
17 εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
18 Y si algun daño te hizo, ó te debe algo, apúntalo á mi cuenta.
18 But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.
18 εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·
19 Yo Pablo lo escribí de mi puño: y lo pagaré, por no decirte, que aun á tí mismo te me debes:
19 I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
19 ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
20 Si hermano. Me gozaré yo de tí en el Señor: recrea mis entrañas en el Señor.
20 Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
20 ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
21 Yo fiado en tu obediencia te he enviado mi carta, sabiendo, que harás aún mas de quanto digo.
21 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
21 Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
22 Mas también con esto prevenme posada: porque espero por vuestras oraciones, que seré concedido á vosotros.
22 Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
22 ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
23 Te saluda Epaphras, que está preso conmigo por Jesu-Christo,
23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
23 Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
24 Marcos, Aristarchô, Demas, y Lucas, que me ayudan.
24 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
24 Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
25 La gracia de nuestro Señor Jesu-Christo sea con vuestro espíritu. Amén.
25 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
25 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἀμήν.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Apphia
Addressed by Paul together with Philemon and Archippus in the letter to Philemon.
Cited in the guide: Philemon 2
Archippus
Called by Paul his fellow soldier and told to complete the ministry he received in the Lord.
Cited in the guide: Colossians 4:17; Philemon 2
Demas
A coworker of Paul who sends greetings from Rome, but later deserted him because he loved the present world.
Cited in the guide: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:10; Philemon 24
Epaphras
A faithful minister of Christ who taught the Colossians, wrestled for them in prayer, and was Paul's fellow prisoner.
Cited in the guide: Colossians 1:7; Colossians 4:12; Philemon 23
Luke
Paul's beloved physician and coworker who stayed with him when others had left him in his final imprisonment.
Cited in the guide: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:11; Philemon 24
Onesimus
A slave who became a believer through Paul in prison and whom Paul sent back to Philemon as a beloved brother.
Cited in the guide: Colossians 4:9; Philemon 10
Philemon
The believer to whom Paul wrote on behalf of Onesimus; a church met in his house.
Cited in the guide: Philemon 1
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Philippians 2:25; Ephesians 3:1; Colossians 1:1; Philemon 9; 1 Corinthians 3:9
- 2 Philippians 2:25; Colossians 4:17; Romans 16:5; Colossians 4:15; 2 Timothy 2:3–4
- 3 Romans 1:7; Ephesians 1:2; 2 Corinthians 13:14
- 4 Romans 1:8; Ephesians 1:16; Colossians 1:3; Philippians 1:3; 2 Thessalonians 1:3
- 5 Colossians 1:4; Ephesians 1:15; Psalm 16:3; 1 John 5:1–2; 1 Corinthians 16:1
- 6 2 Peter 1:8; Philippians 1:9–11; Colossians 1:9; 1 Peter 1:5–8; Matthew 5:16
- 7 2 Corinthians 7:13; 2 Corinthians 7:4; 1 Thessalonians 3:9; 3 John 3–6; 1 Thessalonians 2:19
- 8 1 Thessalonians 2:6; 2 Corinthians 10:8; 2 Corinthians 3:12; 2 Corinthians 10:1–2; 1 Thessalonians 2:2
- 9 2 Corinthians 5:20; Romans 12:1; Ephesians 4:1; Ephesians 3:1; Philemon 1–25
- 10 Colossians 4:9; 1 Corinthians 4:15; Galatians 4:19; 1 Timothy 1:2; Titus 1:4
- 11 2 Timothy 4:11; Job 30:1–2; 1 Peter 2:10; Luke 15:32; Romans 3:12
- 12 Matthew 6:14–15; Ephesians 4:32; Luke 15:20; Mark 11:25; Jeremiah 31:20
- 13 Ephesians 3:1; Philippians 1:7; 1 Corinthians 16:17; Philippians 2:30; Philemon 1
- 14 2 Corinthians 9:7; 1 Peter 5:2–3; 1 Chronicles 29:17; 1 Corinthians 9:17; 2 Corinthians 8:12
- 15 Genesis 50:20; Genesis 45:5–8; Isaiah 20:6; Acts 4:28
- 16 Colossians 3:22; Matthew 23:8; 1 Timothy 6:2; 1 Corinthians 7:22; Ephesians 6:5–7
- 17 2 Corinthians 8:23; Matthew 10:40; Philemon 12; Matthew 18:5; Ephesians 3:6
- 18 Isaiah 53:4–7
- 19 Galatians 6:11; 1 Corinthians 16:21–22; Galatians 5:2; James 5:19–20; 1 Corinthians 4:15
- 20 Philemon 7; 3 John 4; Hebrews 13:17; Philemon 12; 1 Thessalonians 3:7–9
- 21 2 Thessalonians 3:4; 2 Corinthians 2:3; 2 Corinthians 7:16; Galatians 5:10; 2 Corinthians 8:22
- 22 2 Corinthians 1:11; Philippians 2:24; 2 John 12; Acts 28:23; Philippians 1:19
- 23 Colossians 1:7; Colossians 4:12; Romans 16:7; Colossians 4:10
- 24 Colossians 4:10; 2 Timothy 4:10–11; Colossians 4:14; Acts 12:12; Acts 15:37–39
- 25 2 Timothy 4:22; Galatians 6:18; Romans 16:20; Romans 16:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
These things are said to a master in behalf of a servant. Immediately at the outset, he has pulled down his spirit, and not suffered him to be ashamed, he has quenched his anger; calling himself a prisoner, he strikes him with compunction, and makes him collect himself, and makes it appear that present things are nothing.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)