Joshua · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Joshua 21 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Tada dođoše glavari otačkih porodica levitskih k Eleazaru svešteniku i k Isusu sinu Navinom i glavarima porodica otačkih i plemenima sinova Izrailjevih.

1 Then the heads of fathers’ houses of the Levites came near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of fathers’ houses of the tribes of the children of Israel.

2 I rekoše im u Silomu u zemlji hananskoj govoreći: Gospod je zapovedio preko Mojsija da nam se daju gradovi gde ćemo živeti i podgrađa njihova za stoku našu.

2 They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “Yahweh commanded through Moses to give us cities to dwell in, with their pasture lands for our livestock.”

3 I dadoše sinovi Izrailjevi Levitima od nasledstva svog po zapovesti Gospodnjoj ove gradove i podgrađa njihova:

3 The children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, according to the commandment of Yahweh, these cities with their pasture lands.

4 Izađe žreb za porodice Katove; i dopade sinovima Arona sveštenika između Levita žrebom trinaest gradova od plemena Judinog i od plemena Simeunovog i od plemena Venijaminovog.

4 The lot came out for the families of the Kohathites. The children of Aaron the priest, who were of the Levites, had thirteen cities by lot out of the tribe of Judah, out of the tribe of the Simeonites, and out of the tribe of Benjamin.

5 A ostalim sinovima Katovim dopade žrebom deset gradova od porodica plemena Jefremovog i od plemena Danovog i od polovine plemena Manasijinog.

5 The rest of the children of Kohath had ten cities by lot out of the families of the tribe of Ephraim, out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh.

6 A sinovima Girsonovim dopade žrebom od porodica plemena Isaharovog i od plemena Asirovog i od plemena Neftalimovog i od polovine plemena Manasijinog u Vasanu trinaest gradova.

6 The children of Gershon had thirteen cities by lot out of the families of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan.

7 Sinovima Merarijevim po porodicama njihovim od plemena Ruvimovog i od plemena Gadovog i od plemena Zavulonovog dvanaest gradova.

7 The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

8 Daše dakle sinovi Izrailjevi Levitima te gradove i podgrađa njihova žrebom, kao što beše zapovedio Gospod preko Mojsija.

8 The children of Israel gave these cities with their pasture lands by lot to the Levites, as Yahweh commanded by Moses.

9 I daše od plemena sinova Judinih i od plemena sinova Simeunovih ove gradove koji se kazuju po imenima:

9 They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name:

10 I dopade sinovima Aronovim od porodica Katovih između sinova Levijevih, za koje pade prvi žreb,

10 and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

11 njima dopade: Kirijat-Arva, a Arva je otac Enakov, a taj je grad Hevron u gori Judinoj, s podgrađem svojim unaokolo.

11 They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron), in the hill country of Judah, with its pasture lands around it.

12 A polje oko tog grada i sela njegova daše Halevu sinu Jefonijinom u nasledstvo.

12 But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

13 Daše dakle sinovima Arona sveštenika grad za utočište krvniku Hevron s podgrađem i Livnu s podgrađem.

13 To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, Libnah with its pasture lands,

14 I Jatir s podgrađem i Estemoju s podgrađem,

14 Jattir with its pasture lands, Eshtemoa with its pasture lands,

15 i Olon s podgrađem i Davir s podgrađem,

15 Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,

16 i Ajin s podgrađem, i Jutu s podgrađem, i Vet-Semes s podgrađem: devet gradova od ta dva plemena.

16 Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands: nine cities out of those two tribes.

17 A od plemena Venijaminovog Gavaon s podgrađem, i Gavaju s podgrađem,

17 Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,

18 Anatot s podgrađem, i Almon s podgrađem: četiri grada.

18 Anathoth with its pasture lands, and Almon with its pasture lands: four cities.

19 Svega gradova sinova Arona sveštenika trinaest gradova s podgrađima.

19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their pasture lands.

20 A porodicama sinova Katovih, Levitima, što ih još beše od sinova Katovih, dopadoše na njihov žreb gradovi od plemena Jefremovog;

20 The families of the children of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.

21 dopade im grad za utočište krvniku Sihem s podgrađem u gori Jefremovoj, i Gezer s podgrađem,

21 They gave them Shechem with its pasture lands in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the man slayer, and Gezer with its pasture lands,

22 i Kivsajim s podgrađem, i Vet-Oron s podgrađem: četiri grada;

22 Kibzaim with its pasture lands, and Beth Horon with its pasture lands: four cities.

23 a od plemena Danovog: Eltekon s podgrađem, Giveton s podgrađem,

23 Out of the tribe of Dan, Elteke with its pasture lands, Gibbethon with its pasture lands,

24 Ajalon s podgrađem, Gat-Rimon s podgrađem: četiri grada.

24 Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands: four cities.

25 A od polovine plemena Manasijinog: Tanah s podgrađem i Gat-Rimon s podgrađem: dva grada.

25 Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasture lands, and Gath Rimmon with its pasture lands: two cities.

26 Svega deset gradova s podgrađima dadoše porodicama sinova Katovih ostalima.

26 All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their pasture lands.

27 A sinovima Girsonovim između porodica levitskih dadoše od polovine plemena Manasijinog grad za utočište krvniku Golan u Vasanu s podgrađem, i Vester s podgrađem: dva grada;

27 They gave to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the half-tribe of Manasseh Golan in Bashan with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, and Be Eshterah with its pasture lands: two cities.

28 a od plemena Isaharovog: Kison s podgrađem, Davrot s podgrađem.

28 Out of the tribe of Issachar, Kishion with its pasture lands, Daberath with its pasture lands,

29 Jarmut s podgrađem, En-Ganim s podgrađem: četiri grada;

29 Jarmuth with its pasture lands, En Gannim with its pasture lands: four cities.

30 a od plemena Asirovog: Misal s podgrađem, Avdon s podgrađem,

30 Out of the tribe of Asher, Mishal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,

31 Helkat s podgrađem, i Reov s podgrađem: četiri grada;

31 Helkath with its pasture lands, and Rehob with its pasture lands: four cities.

32 a od plemena Neftalimovog grad za utočište krvniku Kedes u Galileji s podgrađem, i Amot-Dor s podgrađem, i Kartan s podgrađem: tri grada.

32 Out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, Hammothdor with its pasture lands, and Kartan with its pasture lands: three cities.

33 Svega gradova sinova Girsonovih po porodicama njihovim trinaest gradova s podgrađima.

33 All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their pasture lands.

34 A porodicama sinova Merarijevih, ostalim Levitima, daše od plemena Zavulonovog Jokneam s podgrađem, Kartu s podgrađem,

34 To the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasture lands, Kartah with its pasture lands,

35 Dimnu s podgrađem, Nalol s podgrađem: četiri grada;

35 Dimnah with its pasture lands, and Nahalal with its pasture lands: four cities.

36 a od plemena Ruvimovog: Vosor s podgrađem, i Jazu s podgrađem,

36 Out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasture lands, Jahaz with its pasture lands,

37 Kedimot s podgrađem, i Mifat s podgrađem: četiri grada;

37 Kedemoth with its pasture lands, and Mephaath with its pasture lands: four cities.

38 a od plemena Gadovog: grad za utočište krvniku Ramot u Galadu s podgrađem, i Mahanajim s podgrađem.

38 Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, and Mahanaim with its pasture lands,

39 Esevon s podgrađem, Jazir s podgrađem; svega četiri grada.

39 Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands: four cities in all.

40 Sve ove gradove daše sinovima Merarijevim po porodicama njihovim, što još behu između porodica levitskih; i dođe na žreb njihov dvanaest gradova.

40 All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.

41 Svega gradova levitskih u nasledstvu sinova Izrailjevih beše četrdeset osam gradova s podgrađima.

41 All the cities of the Levites among the possessions of the children of Israel were forty-eight cities with their pasture lands.

42 A svi gradovi imaju svoja podgrađa unaokolo; tako je u svakom gradu.

42 Each of these cities included their pasture lands around them. It was this way with all these cities.

43 Tako dade Gospod Izrailju svu zemlju, za koju se zakle ocima njihovim da će im je dati, i naslediše je i naseliše se u njoj.

43 So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

44 I umiri ih Gospod od svuda unaokolo, kao što se zakleo ocima njihovim; i niko se ne održa pred njima od svih neprijatelja njihovih; sve neprijatelje njihove predade im Gospod u ruke.

44 Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.

45 Ništa ne izosta od sveg dobra što beše obećao Gospod domu Izrailjevom; sve se zbi.

45 Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

Arba
Forefather of the Anakim
Called the greatest man among the Anakim and the father of Anak, after whom Hebron was formerly named Kiriath-arba.
Cited in the guide: Joshua 14:15; Joshua 15:13; Joshua 21:11
See in the family tree

Cross references (38)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Old Testament

New Testament

People & places in this chapter

People