2 Chronicles · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
2 Chronicles 26 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Тада сав народ Јудин узе Озију, коме беше шеснаест година, и зацарише га на место оца његовог Амасије.
1 ENTONCES todo el pueblo de Judá tomó á Uzzías, el cual era de diez y seis años, y pusiéronlo por rey en lugar de Amasías su padre.
1 All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.
2 Он сазида Елат повративши га Јуди пошто цар почину код отаца својих.
2 Edificó él á Eloth, y la restituyó á Judá después que el rey durmió con sus padres.
2 He built Eloth and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.
3 Озији беше шеснаест година кад се зацари, и царова педесет и две године у Јерусалиму. Матери му беше име Јехолија из Јерусалима.
3 De diez y seis años era Uzzías cuando comenzó á reinar, y cincuenta y dos años reinó en Jerusalem. El nombre de su madre [fué] Jechôlía, de Jerusalem.
3 Uzziah was sixteen years old when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jechiliah, of Jerusalem.
4 Он чињаше што је право пред Господом сасвим како је чинио Амасија отац његов.
4 E hizo lo recto en los ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que había hecho Amasías su padre.
4 He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Amaziah had done.
5 И тражаше Бога докле жив беше Захарија који разумеваше утваре Божије; и докле год тражаше Господа, даваше му срећу Бог.
5 Y persistió en buscar á Dios en los días de Zachârías, entendido en visiones de Dios; y en estos días que él buscó á Jehová, él le prosperó.
5 He set himself to seek God in the days of Zechariah, who had understanding in the vision of God; and as long as he sought Yahweh, God made him prosper.
6 Јер изашав војеваше с Филистејима, и обори зидове Гату и зидове Јавни и зидове Азоту; и сазида градове у земљи азотској и по Филистејима.
6 Y salió, y peleó contra los Filisteos, y rompió el muro de Gath, y el muro de Jabnia, y el muro de Asdod; y edificó ciudades en Asdod, y en la tierra de los Filisteos.
6 He went out and fought against the Philistines, and broke down the wall of Gath, the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod; and he built cities in the country of Ashdod, and among the Philistines.
7 И Бог му поможе против Филистеја и против Арапа, који живљаху у Гурвалу, и против Амонаца.
7 Y dióle Dios ayuda contra los Filisteos, y contra los Arabes que habitaban en Gur-baal, y contra los Ammonitas.
7 God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.
8 И Амонци даваху дарове Озији, и разнесе се име његово до Мисира, јер осили веома.
8 Y dieron los Ammonitas presentes á Uzzías, y divulgóse su nombre hasta la entrada de Egipto; porque se había hecho altamente poderoso.
8 The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt, for he grew exceedingly strong.
9 И сазида Озија куле у Јерусалиму на вратима на углу, и на вратима у долу, и на углу, и утврди их.
9 Edificó también Uzzías torres en Jerusalem, junto á la puerta del ángulo, y junto á la puerta del valle, y junto á las esquinas; y fortificólas.
9 Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
10 Сазида и у пустињи куле, и ископа много студенаца, јер имаше много стоке у долинама и у равницама, и ратара и виноградара по брдима и на Кармилу, јер му мила беше пољска радња.
10 Asimismo edificó torres en el desierto, y abrió muchas cisternas: porque tuvo muchos ganados, así en los valles como en las vegas; y viñas, y labranzas, así en los montes como en los llanos fértiles; porque era amigo de la agricultura.
10 He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock, both in the lowlands and in the plains. He had farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields, for he loved farming.
11 И имаше Озија убојиту војску, која иђаше у рат у четама бројем, како их изброја Јеило писар и Масија управитељ, под управом Ананије војводе царевог.
11 Tuvo también Uzzías escuadrones de guerreros, los cuales salían á la guerra en ejército, según que estaban por lista hecha por mano de Jehiel escriba y de Maasías gobernador, y por mano de Hananías, uno de los príncipes del rey.
11 Moreover Uzziah had an army of fighting men who went out to war by bands, according to the number of their reckoning made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, one of the king’s captains.
12 Свега на број беше главара домова отачких храбрих јунака две хиљаде и шест стотина,
12 Todo el número de los jefes de familias, valientes y esforzados, era dos mil y seiscientos.
12 The whole number of the heads of fathers’ households, even the mighty men of valor, was two thousand six hundred.
13 а под њиховом руком војске три стотине и седам хиљада и пет стотина храбрих војника, да помажу цару против непријатеља.
13 Y bajo la mano de éstos estaba el ejército de guerra, de trescientos siete mil y quinientos guerreros poderosos y fuertes para ayudar al rey contra los enemigos.
13 Under their hand was an army, three hundred seven thousand five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.
14 И начини Озија свој војсци штитове и копља и шлемове и оклопе и лукове и камење за праћке.
14 Y aprestóles Uzzías para todo el ejército, escudos, lanzas, almetes, coseletes, arcos, y hondas de tirar piedras.
14 Uzziah prepared for them, even for all the army, shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging.
15 И начини у Јерусалиму бојне справе врло вешто измишљене да стоје на кулама и на угловима да мећу стреле и велико камење; и разнесе се име његово далеко, јер му се дивно помагаше докле осили.
15 E hizo en Jerusalem máquinas por industria de ingenieros, para que estuviesen en las torres y en los baluartes, para arrojar saetas y grandes piedras, y su fama se extendió lejos, porque se ayudó maravillosamente, hasta hacerse fuerte.
15 In Jerusalem, he made devices, invented by skillful men, to be on the towers and on the battlements, with which to shoot arrows and great stones. His name spread far abroad, because he was marvelously helped until he was strong.
16 Али кад осили, понесе се срце његово, те се поквари, и сагреши Господу Богу свом, јер уђе у цркву Господњу да кади на олтару кадионом:
16 Mas cuando fué fortificado, su corazón se enalteció hasta corromperse; porque se rebeló contra Jehová su Dios, entrando en el templo de Jehová para quemar sahumerios en el altar del perfume.
16 But when he was strong, his heart was lifted up, so that he did corruptly and he trespassed against Yahweh his God, for he went into Yahweh’s temple to burn incense on the altar of incense.
17 А за њим уђе Азарија свештеник и с њим осамдесет свештеника Господњих храбрих људи;
17 Y entró tras él el sacerdote Azarías, y con él ochenta sacerdotes de Jehová, de los valientes.
17 Azariah the priest went in after him, and with him eighty priests of Yahweh, who were valiant men.
18 и опреше се цару Озији говорећи: Није твоје, Озија, кадити Господу, него свештеника синова Аронових који су посвећени да каде; изиђи из светиње, јер си згрешио, и неће ти бити на част пред Господом Богом.
18 Y pusiéronse contra el rey Uzzías, y dijéronle: No á ti, oh Uzzías, el quemar perfume á Jehová, sino á los sacerdotes hijos de Aarón, que son consagrados para quemarlo: sal del santuario, por que has prevaricado, y no te será para gloria delante del Dios Jehová.
18 They resisted Uzziah the king, and said to him, “It isn’t for you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have trespassed. It will not be for your honor from Yahweh God.”
19 Тада се разгневи Озија држећи у руци кадионицу да кади; и кад се гневљаше на свештенике, изиђе му губа на челу пред свим свештеницима у дому Господњем код олтара кадионог.
19 Y airóse Uzzías, que tenía el perfume en la mano para quemarlo; y en esta su ira contra los sacerdotes, la lepra le salió en la frente delante de los sacerdotes en la casa de Jehová, junto al altar del perfume.
19 Then Uzziah was angry. He had a censer in his hand to burn incense, and while he was angry with the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in Yahweh’s house, beside the altar of incense.
20 И погледа га Азарија, поглавар свештенички и сви свештеници, а он губав на челу; и брже га изведоше напоље, а и сам похита да изиђе, јер га Господ удари.
20 Y miróle Azarías el sumo sacerdote, y todos los sacerdotes, y he aquí la lepra estaba en su frente; é hiciéronle salir apriesa de aquel lugar; y él también se dió priesa á salir, porque Jehová lo había herido.
20 Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous in his forehead; and they thrust him out quickly from there. Indeed, he himself also hurried to go out, because Yahweh had struck him.
21 И оста цар Озија губав до смрти своје, и сеђаше у одвојеном дому губав, јер би одлучен од дома Господњег; а Јотам син његов управљаше домом царевим и суђаше народу у земљи.
21 Así el rey Uzzías fué leproso hasta el día de su muerte, y habitó en una casa apartada, leproso, por lo que había sido separado de la casa de Jehová; y Joatham su hijo tuvo cargo de la casa real, gobernando al pueblo de la tierra.
21 Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from Yahweh’s house. Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.
22 А остала дела Озијина прва и последња написао је пророк Исаија син Амосов.
22 Lo demás de los hechos de Uzzías, primeros y postreros, escribiólo Isaías profeta, hijo de Amós.
22 Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.
23 И почину Озија код отаца својих, и погребоше га код отаца његових у гробном пољу царском, јер рекоше: Губав је. И зацари се на његово место Јотам, син његов.
23 Y durmió Uzzías con sus padres, y sepultáronlo con sus padres en el campo de los sepulcros reales; porque dijeron: Leproso es. Y reinó Joatham su hijo en lugar suyo.
23 So Uzziah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the field of burial which belonged to the kings, for they said, “He is a leper.” Jotham his son reigned in his place.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Azariah
Chief priest who with eighty brave priests went in after Uzziah and told him only the descendants of Aaron may burn incense.
Cited in the guide: 2 Chronicles 26:17; 2 Chronicles 26:20
Hananiah
One of the royal officers under whose direction the army was mustered and recorded.
Cited in the guide: 2 Chronicles 26:11
Jecoliah
A woman of Jerusalem named as the mother of King Azariah of Judah.
Cited in the guide: 2 Kings 15:2; 2 Chronicles 26:3
Jeiel
Scribe who recorded the divisions of Uzziah's army.
Cited in the guide: 2 Chronicles 26:11
Maaseiah
Officer who with the scribe Jeiel recorded the divisions of Uzziah's army under Hananiah.
Cited in the guide: 2 Chronicles 26:11
Uzziah
A strong, mostly faithful king whose pride in the temple brought him leprosy.
Cited in the guide: 2 Kings 15:1-7; 2 Chron. 26; Isa. 6:1; Matt. 1:8-9
Zechariah
Named as the man who instructed Uzziah in the fear of God; Uzziah sought God and prospered throughout his days.
Cited in the guide: 2 Chronicles 26:5
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 1:8–9; 2 Chronicles 22:1; 1 Chronicles 3:12; 2 Kings 14:21; 2 Chronicles 33:25
- 2 2 Kings 14:22; 2 Chronicles 25:23; 2 Chronicles 8:17; 2 Kings 16:6; 2 Chronicles 25:28
- 3 2 Kings 15:2–3; Amos 1:1; Isaiah 1:1; Isaiah 6:1; Zechariah 14:5
- 4 2 Chronicles 25:2
- 5 2 Chronicles 15:2; 2 Chronicles 24:2; 1 Chronicles 22:13; Daniel 5:16; Genesis 41:38
- 6 Isaiah 14:29; 1 Chronicles 18:1; 2 Samuel 8:1; 2 Chronicles 21:16; 1 Samuel 5:6
- 7 2 Chronicles 21:16; Acts 26:22; 1 Chronicles 5:20; 1 Chronicles 12:18; Isaiah 14:29
- 8 Genesis 19:38; 2 Samuel 8:2; 2 Chronicles 17:11; Judges 11:15–18; Genesis 12:2
- 9 Nehemiah 3:13; 2 Kings 14:13; 2 Chronicles 25:23; Nehemiah 3:24; Nehemiah 3:19–20
- 10 Isaiah 29:17; Genesis 26:18–21; 2 Kings 19:23; 1 Chronicles 27:26–31; 2 Kings 3:4
- 11 2 Kings 5:2
- 13 2 Chronicles 17:14–19; 2 Chronicles 25:5; 2 Chronicles 11:1; 2 Chronicles 13:3; 2 Chronicles 14:8
- 14 Judges 20:16; 1 Samuel 17:49
- 15 Exodus 31:4; Matthew 4:24; 2 Chronicles 2:14; 2 Chronicles 2:7
- 16 2 Chronicles 32:25; 2 Chronicles 25:19; Habakkuk 2:4; Proverbs 16:18; Deuteronomy 8:14
- 17 1 Chronicles 6:10; 1 Chronicles 12:28; 1 Chronicles 26:6
- 18 Exodus 30:7–8; Numbers 18:7; Hebrews 5:4; Jeremiah 13:18; 2 Chronicles 19:2
- 19 Numbers 12:10; 2 Chronicles 25:16; 2 Kings 5:25–27; 2 Chronicles 16:10
- 20 Deuteronomy 28:35; Leviticus 14:34; Esther 6:12; Deuteronomy 28:22
- 21 Leviticus 13:46; 2 Kings 15:5–7; 2 Kings 7:3; Numbers 12:15; Numbers 5:2–3
- 22 Isaiah 1:1; Isaiah 6:1; 2 Chronicles 12:15; 2 Chronicles 9:29
- 23 2 Chronicles 28:27; 2 Chronicles 21:20; 2 Chronicles 26:18; 2 Kings 15:6–7; Isaiah 6:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences