Leviticus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Leviticus 24 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Још рече Господ Мојсију говорећи:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Заповеди синовима Израиљевим нека ти донесу уље маслиново чисто, цеђено, за видело, да жишци горе вазда.
2 Manda á los hijos de Israel que te traigan aceite de olivas claro, molido, para la luminaria, para hacer arder las lámparas de continuo.
2 “Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
3 Пред завесом сведочанства у шатору од састанка Арон ће их намештати да горе од вечера до јутра пред Господом вазда законом вечним од колена до колена.
3 Fuera del velo del testimonio, en el tabernáculo del testimonio, las aderezará Aarón desde la tarde hasta la mañana delante de Jehová, de continuo: estatuto perpetuo por vuestras edades.
3 Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations.
4 На свећњак чисти намештаће жишке пред Господом вазда.
4 Sobre el candelero limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de Jehová.
4 He shall keep in order the lamps on the pure gold lamp stand before Yahweh continually.
5 И узми белог брашна, и испеци дванаест колача, сваки колач да буде од две десетине ефе.
5 Y tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce tortas: cada torta será de dos décimas.
5 “You shall take fine flour, and bake twelve cakes of it: two tenths of an ephah shall be in one cake.
6 И постави их у два реда, по шест у један ред, на чистом столу пред Господом.
6 Y has de ponerlas en dos órdenes, seis en cada orden, sobre la mesa limpia delante de Jehová.
6 You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
7 И на сваки ред метни када чистог, да буде за сваки хлеб спомен, жртва огњена Господу.
7 Pondrás también sobre cada orden incienso limpio, y será para el pan por perfume, ofrenda encendida á Jehová.
7 You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.
8 Сваке суботе нека их поставља свештеник пред Господом вазда узимајући од синова Израиљевих законом вечним.
8 Cada día de sábado lo pondrá de continuo en orden delante de Jehová, de los hijos de Israel por pacto sempiterno.
8 Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.
9 И биће Аронови и синова његових, који ће јести на месту светом, јер им је светиња над светињама од огњених жртава Господњих законом вечним.
9 Y será de Aarón y de sus hijos, los cuales lo comerán en el lugar santo; porque es cosa muy santa para él, de las ofrendas encendidas á Jehová, por fuero perpetuo.
9 It shall be for Aaron and his sons. They shall eat it in a holy place; for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute.”
10 А изађе син једне Израиљке, коме је отац био Мисирац, међу синове Израиљеве, и свади се у логору син жене Израиљке с неким Израиљцем.
10 En aquella sazón el hijo de una mujer Israelita, el cual era hijo de un Egipcio, salió entre los hijos de Israel; y el hijo de la Israelita y un hombre de Israel riñeron en el real:
10 The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.
11 И псујући син жене Израиљке похули на име Божије, те га доведоше к Мојсију; а мати му беше по имену Саломита, кћи Давријина, од племена Дановог.
11 Y el hijo de la mujer Israelita pronunció el Nombre, y maldijo: entonces le llevaron á Moisés. Y su madre se llamaba Selomith, hija de Dribi, de la tribu de Dan.
11 The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
12 И метнуше га у затвор докле им се каже шта ће чинити с њим по речи Господњој.
12 Y pusiéronlo en la cárcel, hasta que les fuese declarado por palabra de Jehová.
12 They put him in custody until Yahweh’s will should be declared to them.
13 А Господ рече Мојсију говорећи:
13 Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
13 Yahweh spoke to Moses, saying,
14 Изведи тог псовача напоље из логора, и нека сви који су чули метну руке своје на главу његову, и нека га сав народ заспе камењем.
14 Saca al blasfemo fuera del real, y todos los que le oyeron pongan sus manos sobre la cabeza de él, y apedréelo toda la congregación.
14 “Bring him who cursed out of the camp; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.
15 А синовима Израиљевим кажи и реци: Ко би год похулио Бога свог, носиће грех свој.
15 Y á los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cualquiera que maldijere á su Dios, llevará su iniquidad.
15 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.
16 Ко би ружио име Господње, да се погуби, сав народ да га заспе камењем; и дошљак и домородац који би ружио име Господње, да се погуби.
16 Y el que blasfemare el nombre de Jehová, ha de ser muerto: toda la congregación lo apedreará: así el extranjero como el natural, si blasfemare el Nombre, que muera.
16 He who blasphemes Yahweh’s name, he shall surely be put to death. All the congregation shall certainly stone him. The foreigner as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name.
17 И ко убије човека, да се погуби.
17 Asimismo el hombre que hiere de muerte á cualquiera persona, que sufra la muerte.
17 “‘He who strikes any man mortally shall surely be put to death.
18 А ко убије живинче, нека врати друго, живинче за живинче.
18 Y el que hiere á algún animal, ha de restituirlo: animal por animal.
18 He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.
19 И ко рани ближњег свог, како учини тако да му буде:
19 Y el que causare lesión en su prójimo, según hizo, así le sea hecho:
19 If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:
20 Улом за улом, око за око, зуб за зуб; како оштети тело човеку, онако да му се учини.
20 Rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente: según la lesión que habrá hecho á otro, tal se hará á él.
20 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.
21 Ко убије живинче, да врати друго; али ко убије човека, да се погуби.
21 El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.
21 He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.
22 Закон да вам је један, дошљаку да буде као и рођеном у земљи. Јер сам ја Господ Бог ваш.
22 Un mismo derecho tendréis: como el extranjero, así será el natural: porque yo soy Jehová vuestro Dios.
22 You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”
23 И Мојсије каза синовима Израиљевим, а они изведоше псовача напоље из логора, и засуше га камењем; и учинише синови Израиљеви како Господ заповеди Мојсију.
23 Y habló Moisés á los hijos de Israel, y ellos sacaron al blasfemo fuera del real, y apedreáronlo con piedras. Y los hijos de Israel hicieron según que Jehová había mandado á Moisés.
23 Moses spoke to the children of Israel; and they brought him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Dibri
The father of Shelomith, the Danite woman whose son blasphemed the Name.
Cited in the guide: Leviticus 24:11
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Shelomith
A Danite woman, daughter of Dibri, whose son by an Egyptian father blasphemed the Name and was stoned outside the camp.
Cited in the guide: Leviticus 24:11
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 2 Corinthians 4:6; Ephesians 5:8–14; Exodus 27:20–21; John 8:12; Ephesians 1:17–18
- 4 Exodus 31:8; Exodus 37:17–24; Exodus 39:37; Jeremiah 52:19; Revelation 11:4
- 5 Exodus 25:30; 1 Samuel 21:4–5; Exodus 40:23; 1 Kings 18:31; Matthew 12:4
- 6 1 Kings 7:48; Exodus 25:23–24; 2 Chronicles 4:19; Exodus 37:10–16; 2 Chronicles 13:11
- 7 Leviticus 2:2; Revelation 8:3–4; Exodus 17:14; Hebrews 7:25; John 6:35
- 8 Numbers 4:7; 2 Chronicles 2:4; 1 Chronicles 9:32; Nehemiah 10:33; 1 Chronicles 23:29
- 9 Leviticus 8:31; Luke 6:4; Mark 2:26; Matthew 12:4; Leviticus 6:16
- 10 Exodus 12:38; Numbers 11:4
- 11 Exodus 20:7; Matthew 26:65; Job 2:5; Leviticus 24:15–16; Exodus 3:15
- 12 Exodus 18:15–16; Numbers 27:5; Numbers 36:5–6; Numbers 15:34; Exodus 18:23
- 14 Deuteronomy 17:7; Deuteronomy 21:21; John 10:31–33; Leviticus 20:27; Leviticus 20:2
- 15 Leviticus 5:1; Exodus 22:28; Numbers 9:13; Leviticus 20:16–17
- 16 Matthew 12:31; John 10:33–36; James 2:7; Mark 3:28–29; 1 Timothy 1:13
- 17 Genesis 9:5–6; Deuteronomy 19:11–12; Numbers 35:30–31; Deuteronomy 27:24; Exodus 21:12–14
- 18 Leviticus 24:21; Exodus 21:34–36
- 19 Matthew 7:2; Matthew 5:38; Deuteronomy 19:21
- 20 Deuteronomy 19:21; Matthew 5:38; Exodus 21:23–25
- 21 Leviticus 24:17–18; Exodus 21:33
- 22 Exodus 12:49; Numbers 9:14; Numbers 15:15–16; Numbers 15:29; Leviticus 19:34
- 23 Numbers 15:35–36; Hebrews 10:28–29; Leviticus 24:14–16; Hebrews 2:2–3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences