1 John · Russian Synodal Bible (1876)
1 John 4 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.
1 AMADOS, no creáis á todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios: porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.
1 Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.
2 Духа Божия (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;
2 En esto conoced el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo es venido en carne es de Dios:
2 By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
3 а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.
3 Y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo es venido en carne, no es de Dios: y éste es el [espíritu] del anticristo, del cual vosotros habéis oído que ha de venir, y que ahora ya está en el mundo.
3 and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God; and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.
4 Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
4 Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque el que en vosotros está, es mayor que el que está en el mundo.
4 You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he who is in you than he who is in the world.
5 Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
5 Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye.
5 They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.
6 Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.
6 Nosotros somos de Dios: el que conoce á Dios, nos oye: el que no es de Dios, no nos oye. Por esto conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error.
6 We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn’t listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.
7 Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.
7 Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios.
7 Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God.
8 Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
8 El que no ama, no conoce á Dios; porque Dios es amor.
8 He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love.
9 Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.
9 En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió á su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.
9 By this God’s love was revealed in us, that God has sent his only born Son into the world that we might live through him.
10 В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
10 En esto consiste el amor: no que nosotros hayamos amado á Dios, sino que él nos amó á nosotros, y ha enviado á su Hijo [en] propiciación por nuestros pecados.
10 In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.
11 Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
11 Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos á otros.
11 Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
12 Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.
12 Ninguno vió jamás á Dios. Si nos amamos unos á otros, Dios está en nosotros, y su amor es perfecto en nosotros:
12 No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.
13 Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.
13 En esto conocemos que estamos en él, y él en nosotros, en que nos ha dado de su Espíritu.
13 By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
14 И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.
14 Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo [para ser] Salvador del mundo.
14 We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
15 Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.
15 Cualquiera que confesare que Jesús es el Hijo de Dios, Dios está en él, y él en Dios.
15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
16 И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.
16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en él.
16 We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.
17 Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.
17 En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.
17 In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.
18 В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
18 En amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor: porque el temor tiene pena. De donde el que teme, no está perfecto en el amor.
18 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.
19 Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
19 Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.
19 We love him, because he first loved us.
20 Кто говорит: "я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?
20 Si alguno dice, Yo amo á Dios, y aborrece á su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama á su hermano al cual ha visto, ¿cómo puede amar á Dios á quien no ha visto?
20 If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
21 И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
21 Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame también á su hermano.
21 This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Thessalonians 5:21; 2 Peter 2:1; 1 Timothy 4:1; Proverbs 14:15; 2 John 7
- 2 John 1:14; 1 Corinthians 12:3; 1 Timothy 3:16; 1 John 5:1; 1 John 4:3
- 3 1 John 2:22; 2 John 7; 1 John 2:18; 2 Thessalonians 2:3–8
- 4 Romans 8:31; 1 John 5:4; Romans 8:37; 1 John 4:16; 1 Corinthians 2:12
- 5 John 8:23; 2 Peter 2:2–3; John 17:14; John 3:31; John 17:16
- 6 John 14:17; John 10:27; 1 Corinthians 2:12–14; John 15:26; 1 John 4:1
- 7 1 John 4:20–5:1; 1 John 4:8; 1 Peter 1:22; 1 John 2:10; Galatians 5:22
- 8 1 John 4:16; 1 John 4:7; Psalm 86:15; 2 Corinthians 13:11; Psalm 86:5
- 9 John 3:16; 1 John 5:11; Romans 8:32; 1 John 4:10; John 6:57
- 10 Ephesians 2:4–5; Romans 5:8–10; 1 John 4:19; 1 John 2:2; John 15:16
- 11 John 15:12–13; Colossians 3:13; John 13:34; 1 John 3:23; Luke 10:37
- 12 John 1:18; 1 John 2:5; 1 John 4:17–18; 1 Timothy 6:16; 1 John 4:20
- 13 1 John 3:24; Ephesians 2:20–22; 1 Corinthians 3:16–17; Galatians 5:22–25; 1 Corinthians 2:12
- 14 1 John 4:10; John 3:16–17; John 4:42; John 1:14; John 1:29
- 15 Romans 10:9; Matthew 10:32; 1 John 5:5; 1 John 3:24; 1 John 4:2
- 16 1 John 3:24; Psalm 36:7–9; 1 John 3:1; Psalm 18:1–3; 1 John 4:8–10
- 17 1 John 4:12; 1 John 2:28; Romans 8:29; 1 John 3:3; 1 John 2:5
- 18 2 Timothy 1:7; Romans 8:15; 1 John 4:12; Luke 1:74–75; Hebrews 12:28
- 19 1 John 4:10; John 3:16; John 15:16; 2 Corinthians 5:14–15; Titus 3:3–5
- 20 1 John 3:17; 1 John 2:9; 1 John 4:12; 1 John 2:4; 1 John 2:11
- 21 Matthew 22:37–39; Leviticus 19:18; 1 John 3:11; Galatians 5:14; 1 Peter 3:8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
So is this world to all the faithful seeking their own country, as was the desert to the people Israel. They wandered indeed as yet, and were seeking their own country: but with God for their guide they could not wander astray. Their way was God's bidding.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
"For whosoever does not confess that Jesus Christ has come in the flesh, is antichrist;" and whosoever does not confess the testimony of the cross, is of the devil; and whosoever perverts the oracles of the Lord to his own lusts, and says that there is neither a resurrection nor a judgment, he is the first-born of Satan.
For that fear of which the Apostle John says, "There is no fear in love; but perfect love casteth out fear, because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love," --that fear is not of the same kind as the Apostle Paul felt lest the Corinthians should be seduced by the subtlety of the serpent; for …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… to the soldiers, fear not, but to you; as for them, let them be afraid, that, taught by experience, they may bear witness and say, Truly this was the Son of God; but you ought not to be afraid, for perfect love casteth out fear.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
They fear God, indeed, but it is with that servile fear "which is not in love; for perfect love casteth out fear." Therefore to them that hope in Him He perfecteth His sweetness, inspiring them with His own love, so that with a holy fear, which love does not cast out, but which endureth for ever, they may, when they …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)