1 Maccabees · Russian Synodal Bible (1876)
1 Maccabees 3 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И восстал вместо него Иуда, называемый Маккавей, сын его.
1 His son Judas, who was called Maccabaeus, rose up in his place.
2 И помогали ему все братья его и все, которые были привержены к отцу его, и вели войну Израиля с радостью.
2 All his kindred helped him, and so did all those who joined with his father, and they fought with gladness the battle of Israel.
3 Он распространил славу народа своего; он облекался бронею, как исполин, опоясывался воинскими доспехами своими и вел войну, защищая ополчение мечом;
3 He got his people great glory, and put on a breastplate like a giant, and bound his warlike harness around him, and set battles in array, protecting the army with his sword.
4 он уподоблялся льву в делах своих и был как скимен, рыкающий на добычу;
4 He was like a lion in his deeds, and like a lion’s cub roaring for prey.
5 он преследовал беззаконных, отыскивая их, и возмущающих народ его сожигал.
5 He hunted and pursued the lawless, and he burned up those who troubled his people.
6 И смирились беззаконные из страха пред ним, и все делатели беззакония смутились пред ним, и благоуспешно было спасение рукою его.
6 The lawless shrunk back for fear of him, and all the workers of lawlessness were very troubled, and deliverance prospered in his hand.
7 Он огорчил многих царей и возвеселил Иакова делами своими, и память его до века в благословении;
7 He angered many kings and made Jacob glad with his acts. His memory is blessed forever.
8 прошел по городам Иудеи и истребил в ней нечестивых, и отвратил гнев от Израиля,
8 He went through the cities of Judah, destroyed the ungodly out of the land, and turned away wrath from Israel.
9 и сделался именитым до последних пределов земли, и собрал погибавших.
9 He was renowned to the utmost part of the earth. He gathered together those who were ready to perish.
10 Тогда Аполлоний собрал язычников и из Самарии многочисленное войско, чтобы воевать против Израиля.
10 Apollonius gathered the Gentiles together with a great army from Samaria to fight against Israel.
11 Иуда узнал о том и вышел к нему навстречу, и поразил, и убил его; и много пало пораженных, а остальные убежали.
11 Judas learned of it, and he went out to meet him, struck him, and killed him. Many fell wounded to death, and the rest fled.
12 И взял Иуда добычу их, и взял меч Аполлония, и сражался им во все дни.
12 They took their spoils, and Judas took Apollonius’ sword, and he fought with it all his days.
13 И услышал Сирон, военачальник Сирии, что Иуда собрал вокруг себя людей и сонм верных, выступающих с ним на войну,
13 Seron, the commander of the army of Syria, heard that Judas had gathered a large company, including a body of faithful men who stayed with him, went out to war.
14 и сказал: сделаю себе имя и прославлюсь в царстве, и сражусь с Иудою и с теми, которые вместе с ним и которые презирают слово царское.
14 He said, “I will make myself a name and get myself glory in the kingdom. I will fight against Judas and those who are with him, who despise the king’s command.
15 И решился он идти, и пошло с ним сильное полчище нечестивых помогать ему и сделать отмщение на сынах Израиля.
15 A mighty army of the ungodly went up with him to help him, to take vengeance on the children of Israel.
16 Когда они приблизились к возвышенности Вефорона, Иуда вышел к ним навстречу с очень немногими,
16 He came near to the ascent of Bethhoron, and Judas went out to meet him with a small company.
17 которые, когда увидели идущее навстречу им войско, сказали Иуде: как можем мы в таком малом числе сражаться против такого сильного множества? И мы же совсем ослабели, еще не евши ныне.
17 But when they saw the army coming to meet them, they said to Judas, “What? Shall we be able, being a small company, to fight against so great and strong a multitude? We for our part are faint, having tasted no food this day.”
18 Но Иуда сказал им: легко и многим попасть в руки немногих, и у Бога небесного нет различия, многими ли спасти или немногими;
18 Judas said, “It is an easy thing for many to be hemmed in by the hands of a few. With heaven it is all one, to save by many or by few;
19 ибо не от множества войска бывает победа на войне, но с неба приходит сила.
19 for victory in battle stands not in the multitude of an army, but strength is from heaven.
20 Они идут против нас во множестве надменности и нечестия, чтобы истребить нас и жен наших и детей наших, чтобы ограбить нас;
20 They come to us in fullness of insolence and lawlessness, to destroy us and our wives and our children, and to plunder us,
21 а мы сражаемся за души наши и законы наши.
21 but we fight for our lives and our laws.
22 Он Сам сокрушит их пред лицем нашим; вы же не страшитесь их.
22 He himself will crush them before our face; but as for you, don’t be afraid of them.
23 Перестав говорить, он внезапно бросился на них, и поражен был Сирон и войско его перед ним.
23 Now when he had finished speaking, he rushed suddenly against Seron and his army, and they were defeated before him.
24 И они преследовали его по спуску Вефорона до самой равнины; и пало из них до восьмисот мужей, прочие же убежали в землю Филистимскую.
24 They pursued them down the descent of Bethhoron to the plain, and about eight hundred men of them fell; but the rest fled into the land of the Philistines.
25 И начал страх перед Иудою и братьями его и боязнь нападать на всех окрестных язычников.
25 The fear of Judas and his kindred, and the dread of them, began to fall on the nations around them.
26 Дошло и до царя имя его, и все народы рассказывали о битвах Иуды.
26 His fame reached the king, and every nation told of the battles of Judas.
27 Когда же услышал эти речи царь Антиох, то воспылал гневом и, послав, собрал все силы царства своего, весьма сильное ополчение;
27 But when King Antiochus heard these words, he was full of indignation; and he sent and gathered together all the forces of his realm, an exceedingly strong army.
28 и открыл казнохранилище свое, и выдал войскам своим годовое жалованье, и приказал им быть готовыми на всякую надобность.
28 He opened his treasury and gave his forces pay for a year, and commanded them to be ready for every need.
29 Но увидел, что истощилось серебро в казнохранилищах, а подати страны скудны по причине волнения и разорения, которое он произвел в земле той, уничтожая законы, существовавшие от дней древних.
29 He saw that the money was gone from his treasures, and that the tributes of the country were small, because of the dissension and disaster which he had brought upon the land, to the end that he might take away the laws which had been from the first days.
30 И начал он опасаться, что у него недостанет, разве только на раз или два, на издержки и подарки, которые прежде раздавал щедрою рукою и превзошел в том прежних царей.
30 He was afraid that he wouldn’t have enough as at other times for the charges and the gifts which he used to give with a liberal hand, more abundantly than the kings who were before him.
31 Сильно озабоченный в душе своей, он решился идти в Персию и взять подати со стран и собрать побольше серебра.
31 And he was exceedingly perplexed in his mind, and he determined to go into Persia, and to take the tributes of those countries, and to gather much money.
32 А дела царские от реки Евфрата до пределов Египта предоставил Лисию, человеку знаменитому, происходившему от рода царского,
32 He left Lysias, an honorable man, and one of royal lineage, to be over the affairs of the king from the river Euphrates to the borders of Egypt,
33 также и воспитание сына своего, Антиоха, до его возвращения;
33 and to bring up his son Antiochus, until he came again.
34 и передал ему половину войск и слонов, дав ему приказания о всем, чего хотел, и о жителях Иудеи и Иерусалима,
34 He delivered to Lysias half of his forces and the elephants, and gave him charge of all the things that he would have done, and concerning those who lived in Judea and in Jerusalem,
35 чтобы он послал против них войско сокрушить и уничтожить могущество Израиля и остаток Иерусалима, и истребить память их от места того,
35 that he should send an army against them to root out and destroy the strength of Israel and the remnant of Jerusalem, and to take away their memory from the place,
36 и поселить во всех пределах их сынов иноплеменных, и разделить по жребию землю их.
36 and that he should make foreigners live in all their territory, and should divide their land to them by lot.
37 Царь же взял остальную половину войска и отправился из Антиохии, престольного города своего, в сто сорок седьмом году и, перейдя реку Евфрат, прошел верхние страны.
37 The king took the half that remained of the forces, and left Antioch, his royal city, in the one hundred forty seventh year; and he passed over the river Euphrates, and went through the upper countries.
38 Лисий избрал Птоломея, сына Дорименова, и Никанора и Горгия, мужей сильных из друзей царя,
38 Lysias chose Ptolemy the son of Dorymenes, Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king’s friends;
39 и послал с ними сорок тысяч мужей и семь тысяч всадников, чтобы идти в землю Иудейскую и разорить ее по слову царя.
39 and with them, he sent forty thousand infantry and seven thousand cavalry to go into the land of Judah and to destroy it, according to the word of the king.
40 Они отправились со всем войском своим и, придя, расположились на равнине близ Еммаума.
40 They set out with all their army, and came and encamped near Emmaus in the plain country.
41 Купцы этой страны услышали имя их и, взяв весьма много серебра и золота и слуг, пришли в стан покупать сынов Израиля в рабы; к ним присоединилось и войско Сирии и земли иноплеменных.
41 The merchants of the country heard of their fame, and took silver and gold in large quantities, and fetters, and came into the camp to take the children of Israel for slaves. Forces of Syria and of the land of the Philistines joined with them.
42 Увидел Иуда и братья его, что умножились бедствия и войска расположились станом в пределах их; узнали и о повелении царя, которое он приказал исполнить над народом к погублению и истреблению его.
42 Judas and his kindred saw that evils were multiplied, and that the forces were encamping in their borders. They learned about the king’s words which he had commanded, to destroy the people and make an end of them.
43 И говорили каждый ближнему своему: восставим низверженный народ наш и сразимся за народ наш и за святыню.
43 Then they each said to his neighbor, “Let’s repair the ruins of our people. Let’s fight for our people and the holy place.”
44 И собрался сонм, чтобы быть готовыми к войне и помолиться, и испросить милости и сожаления.
44 The congregation was gathered together, that they might be ready for battle, and that they might pray and ask for mercy and compassion.
45 Иерусалим был необитаем, как пустыня; не было ни входящего в него, ни выходящего из него из природных жителей его; святилище было попрано, и сыновья инородных были в крепости его; он стал жилищем язычников; и отнято веселье у Иакова, и не слышно стало свирели и цитры.
45 Jerusalem was without inhabitant like a wilderness. There was none of her offspring who went in or went out. The sanctuary was trampled down. Children of foreigners were in the citadel. The Gentiles lived there. Joy was taken away from Jacob, and the pipe and the harp ceased.
46 Итак, они собрались и пошли в Массифу, напротив Иерусалима, ибо место молитвы у Израильтян было прежде в Массифе.
46 They gathered themselves together, and came to Mizpeh, near Jerusalem; for in Mizpeh there used to be a place of prayer for Israel.
47 И постились в этот день, и возложили на себя вретища и пепел на головы свои, и разодрали одежды свои,
47 They fasted that day, put on sackcloth, put ashes on their heads, tore their clothes,
48 раскрыли книгу закона из тех, которые язычники отыскивали, чтобы сделать на них изображения своих идолов,
48 and opened the book of the law, to learn about the things for which the Gentiles consulted the images of their idols.
49 и принесли священнические облачения и первородных и десятины; и созвали назореев, исполнивших дни свои,
49 They brought the priests’ garments, the first fruits, and the tithes. They stirred up the Nazarites, who had accomplished their days.
50 и громко возопили к небу: что нам делать с ними и куда отвести их?
50 They cried aloud toward heaven, saying, “What should we do with these men? Where should we carry them away?
51 Святилище Твое попрано и осквернено, и священники Твои в скорби и уничижении.
51 Your holy place is trampled down and profaned. Your priests mourn in humiliation.
52 И вот, собрались против нас язычники, чтобы истребить нас. Ты знаешь, что умышляют они против нас.
52 Behold, the Gentiles are assembled together against us to destroy us. You know what things they imagine against us.
53 Как можем мы устоять пред лицем их, если Ты не поможешь нам?
53 How will we be able to stand against them, unless you help us?”
54 И вострубили трубами и воскликнули громким голосом.
54 They sounded with the trumpets, and gave a loud shout.
55 После сего Иуда поставил вождей для народа - тысяченачальников, стоначальников, пятидесятиначальников и десятиначальников.
55 And after this Judas appointed leaders of the people: captains of thousands, captains of hundreds, captains of fifties, and captains of tens.
56 И сказали тем, которые строили дома, обручились с женами, насадили виноградники, и людям боязливым, чтобы каждый из них, по закону, возвратился в свой дом.
56 He said to those who were building houses, were betrothing wives, were planting vineyards, and were fearful, that they should return, each man to his own house, according to the law.
57 Тогда двинулось ополчение и расположилось станом на юге от Еммаума.
57 The army marched out and encamped upon the south side of Emmaus.
58 И сказал Иуда: опояшьтесь и будьте мужественны и готовы к утру сразиться с этими язычниками, которые собрались против нас, чтобы погубить нас и святыню нашу.
58 Judas said, “Arm yourselves and be valiant men! Be ready in the morning to fight with these Gentiles who are assembled together against us to destroy us and our holy place.
59 Ибо лучше нам умереть в сражении, нежели видеть бедствия нашего народа и святыни.
59 For it is better for us to die in battle than to see the calamities of our nation and the holy place.
60 А какая будет воля на небе, так да сотворит!
60 Nevertheless, as may be the will in heaven, so shall he do.