2 Esdras (4 Ezra) · Russian Synodal Bible (1876)
2 Esdras (4 Ezra) 12 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Когда лев говорил к орлу эти слова, я увидел,
1 It came to pass, while the lion spoke these words to the eagle, I saw,
2 что не являлась более голова, которая оставалась вместе с четырьмя крыльями, которые перешли к ней и поднимались, чтобы царствовать, но которых царство было слабо и исполнено возмущений.
2 and behold, the head that remained disappeared, and the two wings which went over to it arose and set themselves up to reign; and their kingdom was brief and full of uproar.
3 И я видел, и вот они исчезли, и все тело орла сгорало, и ужаснулась земля, и я от тревоги, исступления ума и от великого страха пробудился и сказал духу моему:
3 I saw, and behold, they disappeared, and the whole body of the eagle was burned, so that the earth was in great fear. Then I woke up because of great perplexity of mind and great fear, and said to my spirit,
4 вот, ты причинил мне это тем, что испытываешь пути Всевышнего.
4 “Behold, you have done this to me, because you search out the ways of the Most High.
5 Вот, я еще трепещу сердцем и весьма изнемог духом моим, и нет во мне нисколько силы от великого страха, которым я поражен в эту ночь.
5 Behold, I am still weary in my mind, and very weak in my spirit. There isn’t even a little strength in me, because of the great fear with which I was frightened tonight.
6 Итак ныне я помолюсь Всевышнему, чтобы Он укрепил меня до конца.
6 Therefore I will now ask the Most High that he would strengthen me to the end.”
7 И сказал я: Владыко Господи! если я обрел благодать пред очами Твоими, если Ты нашел меня праведным пред многими, и если молитва моя подлинно взошла пред лице Твое,
7 Then I said, “O sovereign Lord, if I have found favor in your sight, and if I am justified with you more than many others, and if my prayer has indeed come up before your face,
8 укрепи меня и покажи мне, рабу Твоему, значение сего страшного видения, чтобы вполне успокоить душу мою:
8 strengthen me then, and show me, your servant, the interpretation and plain meaning of this fearful vision, that you may fully comfort my soul.
9 ибо Ты судил меня достойным, чтобы показать мне последние времена. И Он сказал мне:
9 For you have judged me worthy to show me the end of time and the last events of the times.”
10 Таково значение видения сего:
10 He said to me, “This is the interpretation of this vision which you saw:
11 орел, которого ты видел восходящим от моря, есть царство, показанное в видении Даниилу, брату твоему;
11 The eagle, whom you saw come up from the sea, is the fourth kingdom which appeared in a vision to your brother Daniel.
12 но ему не было изъяснено то, что ныне Я изъясню тебе.
12 But it was not explained to him, as I now explain it to you or have explained it.
13 Вот, приходят дни, когда восстанет на земле царство более страшное, нежели все царства, бывшие прежде него.
13 Behold, the days come that a kingdom will rise up on earth, and it will be feared more than all the kingdoms that were before it.
14 В нем будут царствовать, один после другого, двенадцать царей.
14 Twelve kings will reign in it, one after another.
15 Второй из них начнет царствовать, и удержит власть более продолжительное время, нежели прочие двенадцать.
15 Of those, the second will begin to reign, and will reign a longer time than others of the twelve.
16 Таково значение двенадцати крыльев, виденных тобою.
16 This is the interpretation of the twelve wings which you saw.
17 А что ты слышал говоривший голос, исходящий не от голов орла, но из средины тела его,
17 As for when you heard a voice which spoke, not going out from the heads, but from the midst of its body, this is the interpretation:
18 это означает, что после времени того царства произойдут немалые распри, и царство подвергнется опасности падения; но оно не падет тогда и восстановится в первоначальное состояние свое.
18 That after the time of that kingdom, there will arise no small contentions, and it will stand in peril of falling. Nevertheless, it won’t fall then, but will be restored again to its former power.
19 А что ты видел восемь малых подкрыльных перьев, соединенных с крыльями, это означает,
19 You saw the eight under wings sticking to her wings. This is the interpretation:
20 что восстанут в царстве восемь царей, которых времена будут легки и годы скоротечны, и два из них погибнут.
20 That in it eight kings will arise, whose times will be short and their years swift.
21 Когда будет приближаться среднее время, четыре сохранятся до того времени, когда будет близок конец его; а два сохранятся до конца.
21 Two of them will perish when the middle time approaches. Four will be kept for a while until the time of the ending of it will approach; but two will be kept to the end.
22 А что ты видел три головы покоящиеся, это означает,
22 You saw three heads resting. This is the interpretation:
23 что в последние дни царства Всевышний воздвигнет три царства и покорит им многие другие, и они будут владычествовать над землею и обитателями ее
23 In its last days, the Most High will raise up three kingdoms and renew many things in them. They will rule over the earth,
24 с большим утеснением, нежели все прежде бывшие; поэтому они и названы головами орла,
24 and over those who dwell in it, with much oppression, more than all those who were before them. Therefore they are called the heads of the eagle.
25 ибо они-то довершат беззакония его и положат конец ему.
25 For these are those who will accomplish her wickedness, and who will finish her last actions.
26 А что ты видел, что большая голова не являлась более, это означает, что один из царей умрет на постели своей, впрочем с мучением,
26 You saw that the great head disappeared. It signifies that one of them will die on his bed, and yet with pain.
27 а двух остальных пожрет меч;
27 But for the two that remained, the sword will devour them.
28 меч одного пожрет того, который с ним, но и он в последствие времени умрет от меча.
28 For the sword of the one will devour him that was with him, but he will also fall by the sword in the last days.
29 А что ты видел, два подкрыльных пера перешли на голову, находящуюся с правой стороны,
29 You saw two under wings passing over to the head that is on the right side.
30 это те, которых Всевышний сохранил к концу царства, то есть царство скудное и исполненное беспокойств.
30 This is the interpretation: These are they whom the Most High has kept to his end. This is the brief reign that was full of trouble, as you saw.
31 Лев, которого ты видел поднявшимся из леса и рыкающим, говорящим к орлу и обличающим его в неправдах его всеми словами его, которые ты слышал,
31 “The lion, whom you saw rising up out of the forest, roaring, speaking to the eagle, and rebuking her for her unrighteousness, and all her words which you have heard,
32 это - Помазанник, сохраненный Всевышним к концу против них и нечестий их, Который обличит их и представит пред ними притеснения их.
32 this is the anointed one, whom the Most High has kept to the end [of days, who will spring up out of the seed of David, and he will come and speak] to them and reprove them for their wickedness and unrighteousness, and willheap up before them their contemptuous dealings.
33 Он поставит их на суд живых и, обличив их, накажет их.
33 For at first he will set them alive in his judgment, and when he has reproved them, he will destroy them.
34 Он по милосердию избавит остаток народа Моего, тех, которые сохранились в пределах Моих, и обрадует их, доколе не придет конец, день суда, о котором Я сказал тебе вначале.
34 For he will deliver the rest of my people with mercy, those who have been preserved throughout my borders, and he will make them joyful until the coming of the end, even the day of judgment, about which I have spoken to you from the beginning.
35 Таков сон, виденный тобою, и таково значение его.
35 This is the dream that you saw, and this is its interpretation.
36 Ты один был достоин знать эту тайну Всевышнего.
36 Only you have been worthy to know the secret of the Most High.
37 Все это, виденное тобою, напиши в книге и положи в сокровенном месте;
37 Therefore write all these things that you have seen in a book, and put it in a secret place.
38 и научи этому мудрых из народа твоего, которых сердца признаешь способными принять и хранить сии тайны.
38 You shall teach them to the wise of your people, whose hearts you know are able to comprehend and keep these secrets.
39 А ты пребудь здесь еще семь дней, чтобы тебе показано было, что Всевышнему угодно будет показать тебе. И отошел от меня.
39 But wait here yourself seven more days, that you may be shown whatever it pleases the Most High to show you.” Then he departed from me.
40 Когда по истечении семи дней весь народ услышал, что я не возвратился в город, собрались все от малого до большого и, придя ко мне, говорили мне:
40 It came to pass, when all the people saw that the seven days were past, and I had not come again into the city, they all gathered together, from the least to the greatest, and came to me, and spoke to me, saying,
41 чем согрешили мы против тебя? И чем обидели тебя, что ты, оставив нас, сидишь на этом месте?
41 “How have we offended you? What evil have we done against you, that you have utterly forsaken us, and sit in this place?
42 Ты один из всего народа остался нам, как гроздь от винограда, как светильник в темном месте и как пристань и корабль, спасенный от бури.
42 For of all the prophets, only you are left to us, like a cluster of the vintage, and like a lamp in a dark place, and like a harbor for a ship saved from the tempest.
43 Неужели мало бедствий, приключившихся нам?
43 Aren’t the evils which have come to us sufficient?
44 Если ты оставишь нас, то лучше было бы для нас сгореть, когда горел Сион.
44 If you will forsake us, how much better had it been for us if we also had been consumed in the burning of Zion!
45 Ибо мы не лучше тех, которые умерли там. И плакали они с громким воплем. Отвечая им, я сказал:
45 For we are not better than those who died there.” Then they wept with a loud voice. I answered them,
46 надейся, Израиль, и не скорби, дом Иакова;
46 “Take courage, O Israel! Don’t be sorrowful, you house of Jacob;
47 ибо помнит о вас Всевышний, и Крепкий не забыл вас в напасти.
47 for the Most High remembers you. The Mighty has not forgotten you forever.
48 И я не оставил вас и не ушел от вас, но пришел на это место, чтобы помолиться о разоренном Сионе и просить милосердия уничиженной святыне вашей.
48 As for me, I have not forsaken you. I haven’t departed from you; but I have come into this place to pray for the desolation of Zion, and that I might seek mercy for the humiliation of your sanctuary.
49 Теперь идите каждый в дом свой, и я приду к вам после сих дней.
49 Now go your way, every man to his own house, and after these days I will come to you.”
50 И пошел народ, как я сказал ему, в город,
50 So the people went their way into the city, as I told them to do.
51 а я оставался в поле в продолжение семи дней, как повелено мне, и питался в те дни только цветами полевыми, и трава была мне пищею.
51 But I sat in the field seven days, as the angel commanded me. In those days, I ate only of the flowers of the field, and my food was from plants.