2 Samuel · Russian Synodal Bible (1876)
2 Samuel 3 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.
1 Y HUBO larga guerra entre la casa de Saúl y la casa de David; mas David se iba fortificando, y la casa de Saúl iba en disminución.
2 И родились у Давида [шесть] сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,
2 Y nacieron hijos á David en Hebrón: su primogénito fué Ammón, de Ahinoam Jezreelita;
3 а второй [сын] его — Далуиа от Авигеи, бывшей жены Навала, Кармилитянки; третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;
3 Su segundo Chileab, de Abigail la mujer de Nabal, el del Carmelo; el tercero, Absalóm, hijo de Maachâ, hija de Talmai rey de Gessur:
4 четвертый — Адония, сын Аггифы; пятый — Сафатия, сын Авиталы;
4 El cuarto, Adonías hijo de Haggith; el quinto, Saphatías hijo de Abital;
5 шестой — Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне.
5 El sexto, Jetream, de Egla mujer de David. Estos nacieron á David en Hebrón.
6 Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.
6 Y como había guerra entre la casa de Saúl y la de David, aconteció que Abner se esforzaba por la casa de Saúl.
7 У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя [и вошел к ней Авенир]. И сказал [Иевосфей] Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?
7 Y había Saúl tenido una concubina que se llamaba Rispa, hija de Aja. Y dijo [Is-boseth] á Abner: ¿Por qué has entrado á la concubina de mi padre?
8 Авенир же сильно разгневался на слова Иевосфея и сказал: разве я — собачья голова? Я против Иуды оказал ныне милость дому Саула, отца твоего, братьям его и друзьям его, и не предал тебя в руки Давида, а ты взыскиваешь ныне на мне грех из-за женщины.
8 Y enojóse Abner en gran manera por las palabras de Is-boseth, y dijo: ¿Soy yo cabeza de perros respecto de Judá? Yo he hecho hoy misericordia con la casa de Saúl tu padre, con sus hermanos, y con sus amigos, y no te he entregado en las manos de David: ¿y tú me haces hoy cargo del pecado de esta mujer?
9 То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему [в сей день]:
9 Así haga Dios á Abner y así le añada, si como ha jurado Jehová á David no hiciere yo así con él,
10 отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудою, от Дана до Вирсавии.
10 Trasladando el reino de la casa de Saúl, y confirmando el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Beer-sebah.
11 И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его.
11 Y él no pudo responder palabra á Abner, porque le temía.
12 И послал Авенир от себя послов к Давиду [в Хеврон, где он находился], сказать: чья эта земля? И еще сказать: заключи союз со мною, и рука моя будет с тобою, чтобы обратить к тебе весь народ Израильский.
12 Y envió Abner mensajeros á David de su parte, diciendo: ¿Cúya es la tierra? Y que le dijesen: Haz alianza conmigo, y he aquí que mi mano será contigo para volver á ti á todo Israel.
13 И сказал [Давид]: хорошо, я заключу союз с тобою, только прошу тебя об одном, именно — ты не увидишь лица моего, если не приведешь с собою Мелхолы, дочери Саула, когда придешь увидеться со мною.
13 Y [David] dijo: Bien; yo haré contigo alianza: mas una cosa te pido, y es, que no me vengas á ver sin que primero traigas á Michâl la hija de Saúl, cuando vinieres á verme.
14 И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских.
14 Después de esto envió David mensajeros á Is-boseth hijo de Saúl, diciendo: Restitúyeme á mi mujer Michâl, la cual yo desposé conmigo por cien prepucios de Filisteos.
15 И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.
15 Entonces Is-boseth envió, y quitóla á su marido Paltiel, hijo de Lais.
16 Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился.
16 Y su marido fué con ella, siguiéndola y llorando hasta Bahurim. Y díjole Abner: Anda, vuélvete. Entonces él se volvió.
17 И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами,
17 Y habló Abner con los ancianos de Israel, diciendo: Ayer y antes procurabais que David fuese rey sobre vosotros;
18 теперь сделайте это, ибо Господь сказал Давиду: "рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его".
18 Ahora, pues, hacedlo; porque Jehová ha hablado á David, diciendo: Por la mano de mi siervo David libraré á mi pueblo Israel de mano de los Filisteos, y de mano de todos sus enemigos.
19 То же говорил Авенир и Вениамитянам. И пошел Авенир в Хеврон, чтобы пересказать Давиду все, чего желали Израиль и весь дом Вениаминов.
19 Y habló también Abner á los de Benjamín: y fué también Abner á Hebrón á decir á David todo el parecer de los de Israel y de toda la casa de Benjamín.
20 И пришел Авенир к Давиду в Хеврон и с ним двадцать человек, и сделал Давид пир для Авенира и людей, бывших с ним.
20 Vino pues Abner á David en Hebrón, y con él veinte hombres: y David hizo banquete á Abner y á los que con él habían venido.
21 И сказал Авенир Давиду: я встану и пойду и соберу к господину моему царю весь народ Израильский, и они вступят в завет с тобою, и будешь царствовать над всеми, как желает душа твоя. И отпустил Давид Авенира, и он ушел с миром.
21 Y dijo Abner á David: Yo me levantaré é iré, y juntaré á mi señor el rey á todo Israel, para que hagan contigo alianza, y tú reines como deseas. David despidió luego á Abner, y él se fué en paz.
22 И вот, слуги Давидовы с Иоавом пришли из похода и принесли с собою много добычи; но Авенира уже не было с Давидом в Хевроне, ибо Давид отпустил его, и он ушел с миром.
22 Y he aquí los siervos de David y Joab, que venían del campo, y traían consigo gran presa. Mas Abner no estaba con David en Hebrón, que ya lo había él despedido, y él se había ido en paz.
23 Когда Иоав и все войско, ходившее с ним, пришли, то Иоаву рассказали: приходил Авенир, сын Ниров, к царю, и тот отпустил его, и он ушел с миром.
23 Y luego que llegó Joab y todo el ejército que con él estaba, fué dado aviso á Joab, diciendo: Abner hijo de Ner ha venido al rey, y él le ha despedido, y se fué en paz.
24 И пришел Иоав к царю и сказал: что ты сделал? Вот, приходил к тебе Авенир; зачем ты отпустил его, и он ушел?
24 Entonces Joab vino al rey, y díjole: ¿Qué has hecho? He aquí habíase venido Abner á ti: ¿por qué pues lo dejaste que se fuése?
25 Ты знаешь Авенира, сына Нирова: он приходил обмануть тебя, узнать выход твой и вход твой и разведать все, что ты делаешь.
25 ¿Sabes tú que Abner hijo de Ner ha venido para engañarte, y á saber tu salida y tu entrada, y por entender todo lo que tú haces?
26 И вышел Иоав от Давида и послал гонцов вслед за Авениром; и возвратили они его от колодезя Сира, без ведома Давида.
26 Y saliéndose Joab de con David, envió mensajeros tras Abner, los cuales le volvieron desde el pozo de Sira, sin saberlo David.
27 Когда Авенир возвратился в Хеврон, то Иоав отвел его внутрь ворот, как будто для того, чтобы поговорить с ним тайно, и там поразил его в живот. И умер Авенир за кровь Асаила, брата Иоавова.
27 Y como Abner volvió á Hebrón, apartólo Joab al medio de la puerta, hablando con él blandamente, y allí le hirió por la quinta [costilla], á causa de la muerte de Asael su hermano, y murió.
28 И услышал после Давид об этом и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;
28 Cuando David supo después esto, dijo: Limpio estoy yo y mi reino, por Jehová, para siempre, de la sangre de Abner hijo de Ner.
29 пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе.
29 Caiga sobre la cabeza de Joab, y sobre toda la casa de su padre; que nunca falte de la casa de Joab quien padezca flujo, ni leproso, ni quien ande con báculo, ni quien muera á cuchillo, ni quien tenga falta de pan.
30 Иоав же и брат его Авесса убили Авенира за то, что он умертвил брата их Асаила в сражении у Гаваона.
30 Joab pues y Abisai su hermano mataron á Abner, porque él había muerto á Asael, hermano de ellos en la batalla de Gabaón.
31 И сказал Давид Иоаву и всем людям, бывшим с ним: раздерите одежды ваши и оденьтесь во вретища и плачьте над Авениром. И царь Давид шел за гробом его.
31 Entonces dijo David á Joab, y á todo el pueblo que con él estaba: Romped vuestros vestidos, y ceñíos de sacos, y haced duelo delante de Abner. Y el rey iba detrás del féretro.
32 Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ.
32 Y sepultaron á Abner en Hebrón: y alzando el rey su voz, lloró junto al sepulcro de Abner; y lloró también todo el pueblo.
33 И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?
33 Y endechando el rey al mismo Abner, decía: ¿Murió Abner como muere un villano?
34 Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним.
34 Tus manos no estaban atadas, ni tus pies ligados con grillos: caíste como los que caen delante de malos hombres. Y todo el pueblo volvió á llorar sobre él.
35 И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день; но Давид поклялся, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего-нибудь.
35 Y como todo el pueblo viniese á dar de comer pan á David siendo aún de día, David juró, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, si antes que se ponga el sol gustare yo pan, ú otra cualquier cosa.
36 И весь народ узнал это, и понравилось ему это, как и все, что делал царь, нравилось всему народу.
36 Súpolo así todo el pueblo, y plugo en sus ojos; porque todo lo que el rey hacía parecía bien en ojos de todo el pueblo.
37 И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нирова.
37 Y todo el pueblo y todo Israel entendieron aquel día, que no había venido del rey que Abner hijo de Ner muriese.
38 И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?
38 Y el rey dijo á sus siervos: ¿No sabéis que ha caído hoy en Israel un príncipe, y grande?
39 Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!
39 Que yo ahora aun soy tierno rey ungido; y estos hombres, los hijos de Sarvia, muy duros me son: Jehová dé el pago al que mal hace, conforme á su malicia.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Abital
A wife of David who bore his fifth son, Shephatiah, in Hebron.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:4; 1 Chronicles 3:3
Absalom
David's handsome son who avenged Tamar, rebelled against his father, and briefly seized the throne.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:3; 2 Samuel 15-18
Adonijah
A son of David who tried to claim the throne ahead of Solomon in David's final days.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:4; 1 Kings 1-2
Aiah
Named as the father of Rizpah, Saul's concubine.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:7; 2 Samuel 21:8
Amnon
David's firstborn son, who wronged his half-sister Tamar and was killed by Absalom in revenge.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:2; 2 Samuel 13
Chileab
David's second son, born to Abigail, who is named but scarcely mentioned afterward.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:3; 1 Chronicles 3:1
David
The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.
Cited in the guide: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6
Eglah
A wife of David who bore his sixth son, Ithream, in Hebron.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:5; 1 Chronicles 3:3
Haggith
A wife of David who bore his fourth son, Adonijah, in Hebron.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:4; 1 Kings 1:5; 1 Kings 1:11
Ithream
David's sixth son, born in Hebron to David's wife Eglah.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:5; 1 Chronicles 3:3
Joab
Son of Zeruiah and commander of David's army, who killed Abner and Amasa, besieged Rabbah, killed Absalom in the oak, and carried out David's census.
Cited in the guide: 2 Samuel 2:13; 2 Samuel 3:27; 2 Samuel 12:26
Laish
Named as the father of Palti (Paltiel), to whom Saul gave Michal; Palti is described as being from Gallim.
Cited in the guide: 1 Samuel 25:44; 2 Samuel 3:15
Maacah
Daughter of King Talmai of Geshur, who bore David his third son, Absalom, in Hebron.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:3; 1 Chronicles 3:2
Paltiel
Palti son of Laish, from Gallim, to whom Saul gave his daughter Michal; he followed her weeping to Bahurim when Ish-bosheth took her from him for David.
Cited in the guide: 1 Samuel 25:44; 2 Samuel 3:15
Rizpah
Saul's concubine, the daughter of Aiah, who bore Saul two sons and, after they were hanged by the Gibeonites, guarded their bodies from the birds and beasts from the harvest until…
Cited in the guide: 2 Samuel 3:7; 2 Samuel 21:8; 2 Samuel 21:10
Shephatiah
David's fifth son, born in Hebron to Abital.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:4; 1 Chronicles 3:3
Talmai
King of Geshur and father of David's wife Maacah, to whom Absalom fled after killing Amnon and with whom he stayed three years.
Cited in the guide: 2 Samuel 3:3; 2 Samuel 13:37; 1 Chronicles 3:2
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Kings 14:30; Job 8:7; Proverbs 4:18–19; 2 Samuel 2:17; Ephesians 6:12
- 2 1 Chronicles 3:1–4; 1 Samuel 25:42–43; 2 Samuel 13:1–29; Genesis 49:3–4
- 3 1 Samuel 27:8; 1 Chronicles 3:1; 2 Samuel 13:20–28; 2 Samuel 2:2; 2 Samuel 13:37–38
- 4 1 Kings 2:13–25; 1 Kings 1:5–18
- 6 2 Samuel 2:8–9; Isaiah 8:9–10; Matthew 12:30; 2 Chronicles 25:8; Joel 3:9–13
- 7 2 Samuel 21:8–11; 2 Samuel 12:8; 2 Samuel 16:21–22; 1 Kings 2:21–22; 1 Kings 2:17
- 8 2 Samuel 9:8; 2 Samuel 16:9; 1 Samuel 15:28; Deuteronomy 23:18; 2 Samuel 5:2
- 9 1 Samuel 15:28; 1 Kings 19:2; Ruth 1:17; 1 Samuel 28:17; 1 Chronicles 12:23
- 10 Judges 20:1; 1 Samuel 3:20; 2 Samuel 17:11; 2 Samuel 24:2; 1 Kings 4:25
- 12 1 Chronicles 12:38–40; 2 Samuel 5:1–3; Psalm 62:9; 2 Samuel 19:6; Luke 16:5–8
- 13 Genesis 43:3; 1 Chronicles 15:29; Genesis 44:23; 1 Samuel 19:11–17; 1 Samuel 18:20–28
- 14 1 Samuel 18:27; 1 Samuel 18:25; 2 Samuel 2:10
- 15 1 Samuel 25:44
- 16 2 Samuel 16:5; 2 Samuel 19:16; 1 Kings 2:8; 2 Samuel 17:18; Proverbs 9:17–18
- 18 1 Samuel 15:28; Psalm 89:19–23; 1 Samuel 9:16; Psalm 89:3–4; 2 Samuel 3:9
- 19 1 Chronicles 12:29; 1 Samuel 10:20–21; Psalm 68:27
- 20 Genesis 26:30; Esther 1:3; Genesis 31:54
- 21 2 Samuel 3:12; 1 Kings 11:37; 2 Samuel 3:10; Philippians 2:21; Psalm 20:4
- 24 2 Samuel 19:5–7; 2 Samuel 3:39; 2 Samuel 3:8; John 18:35; Numbers 23:11
- 25 Isaiah 37:28; Numbers 27:17; Deuteronomy 28:6; Psalm 121:8; 1 Samuel 29:4–6
- 26 Proverbs 27:4–6; Proverbs 26:23–26
- 27 1 Kings 2:5; 2 Samuel 20:9–10; 1 Kings 2:32; Deuteronomy 27:24; Jeremiah 41:6–7
- 28 Numbers 35:33; Exodus 21:12; Genesis 4:10; Genesis 9:6; Deuteronomy 21:1–9
- 29 2 Samuel 1:16; Psalm 109:8–19; 1 Kings 2:31–34; Acts 28:4; 2 Kings 5:1
- 30 Acts 28:4; 2 Samuel 2:19–23; Proverbs 28:17
- 31 Genesis 37:34; 2 Samuel 1:2; 2 Samuel 1:11; Joshua 7:6; Judges 11:35
- 32 Proverbs 24:17; Job 31:28; 2 Samuel 1:12; 1 Samuel 30:4; 2 Samuel 18:33
- 33 2 Chronicles 35:25; Luke 12:19–20; 2 Samuel 1:17; 2 Samuel 13:12–13; Ecclesiastes 2:15–16
- 34 Judges 16:21; Hosea 6:9; Psalm 107:10–11; Job 24:14; 2 Samuel 1:12
- 35 2 Samuel 1:12; 2 Samuel 12:17; Ruth 1:17; Jeremiah 16:7; Ezekiel 24:17
- 36 Mark 7:37; Mark 15:11–13; Psalm 62:9; 2 Samuel 15:6; 2 Samuel 15:13
- 38 Job 32:9; 1 Samuel 14:50–51; 2 Samuel 3:12; 2 Samuel 2:8
- 39 Psalm 28:4; Psalm 101:8; 1 Kings 2:33–34; 2 Timothy 4:14; Proverbs 25:5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences