Ephesians · Russian Synodal Bible (1876)
Ephesians 2 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
1 Y [DE ella recibisteis] vosotros, que estabais muertos en vuestros delitos y pecados,
1 You were made alive when you were dead in transgressions and sins,
2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
2 En que en otro tiempo anduvisteis conforme á la condición de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de desobediencia:
2 in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience.
3 между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
3 Entre los cuales todos nosotros también vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y éramos por naturaleza hijos de ira, también como los demás.
3 We also all once lived among them in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
4 Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,
4 But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,
5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, —
5 Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;
5 even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—
6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
6 Y juntamente nos resucitó, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con Cristo Jesús,
6 and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,
7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
7 Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en [su] bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
7 that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;
8 Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
8 Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto no de vosotros, [pues es] don de Dios:
8 for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
9 не от дел, чтобы никто не хвалился.
9 No por obras, para que nadie se gloríe.
9 not of works, that no one would boast.
10 Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
10 Porque somos hechura suya, criados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó para que anduviésemos en ellas.
10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.
11 Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
11 Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisión por la que se llama circuncisión, hecha con mano en la carne;
11 Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),
12 что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
12 Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la república de Israel, y extranjeros á los pactos de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo.
12 that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
13 А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
13 Mas ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo.
13 But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
14 Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;
14 For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,
15 упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
15 Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,
15 having abolished in his flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace,
16 и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
16 Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.
16 and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.
17 И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
17 Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:
17 He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
18 потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
18 Que por él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.
18 For through him we both have our access in one Spirit to the Father.
19 Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
19 Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios;
19 So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,
20 быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
20 Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo;
20 being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone;
21 на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
21 En el cual, compaginado todo el edificio, va creciendo para [ser] un templo santo en el Señor:
21 in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;
22 на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
22 En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.
22 in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 2:13; Ephesians 2:5–6; Colossians 3:1–4; Romans 8:2; Ephesians 4:18
- 2 Ephesians 6:12; 1 John 5:19; Ephesians 2:3; John 12:31; Colossians 3:6–7
- 3 Titus 3:3; Galatians 5:16–24; Ephesians 4:22; 1 Peter 1:14; Romans 13:14
- 4 1 Peter 1:3; Ephesians 1:7; Titus 3:4–7; Psalm 86:15; Romans 5:8
- 5 Romans 3:24; Ephesians 2:8; Romans 5:10; Romans 5:8; Acts 15:11
- 6 Colossians 3:1–3; Ephesians 1:3; Colossians 2:12–13; Romans 6:4–5; John 17:21–26
- 7 1 Timothy 1:16–17; Titus 3:4; 2 Thessalonians 1:12; Ephesians 2:4; Isaiah 60:15
- 8 Romans 3:22–26; Ephesians 2:5; Romans 4:16; John 1:12–13; Romans 10:17
- 9 2 Timothy 1:9; Romans 11:6; Titus 3:3–5; Romans 9:16; 1 Corinthians 1:29–31
- 10 Philippians 2:13; Colossians 1:10; Hebrews 13:21; 2 Corinthians 5:17; 2 Corinthians 9:8
- 11 Colossians 2:11; Colossians 2:13; Colossians 3:11; Romans 2:28–29; Galatians 6:12
- 12 Galatians 4:8; Colossians 1:21; 1 Peter 1:3; Jeremiah 31:31–34; 1 Thessalonians 4:13
- 13 Acts 2:39; Colossians 1:20–22; Colossians 1:13–14; Ephesians 2:19–22; 1 Corinthians 6:11
- 14 Galatians 3:28; Colossians 3:15; Colossians 3:11; Ephesians 2:15; 1 Corinthians 12:12–13
- 15 Colossians 2:14; Galatians 3:10; Colossians 1:21–22; Hebrews 8:13; Galatians 6:15
- 16 Colossians 1:20–22; Romans 5:10; 2 Corinthians 5:18–21; Colossians 2:14; Galatians 2:20
- 17 Isaiah 57:19–21; Acts 10:36; Romans 5:1; Acts 2:39; Ephesians 2:13–14
- 18 Ephesians 3:12; 1 Corinthians 12:13; Romans 5:2; Ephesians 4:4; John 14:6
- 19 Philippians 3:20; 1 John 3:1; Galatians 6:10; Galatians 3:26–28; Ephesians 2:12
- 20 1 Peter 2:4–5; Isaiah 28:16; 1 Peter 2:7–8; Psalm 118:22; Ephesians 4:11–13
- 21 1 Corinthians 3:16–17; 1 Corinthians 3:9; 2 Corinthians 6:16; Ephesians 4:13–16; 1 Kings 6:7
- 22 1 Peter 2:4–5; 1 Corinthians 3:16; John 17:21–23; 1 John 4:16; John 14:17–23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… dead, having loosed the bands of the grave." "In whom, though now ye see Him not, ye believe, and believing, rejoice with joy unspeakable and full of glory;" into which joy many desire to enter, knowing that "by grace ye are saved, not of works," but by the will of God through Jesus Christ.
… and His subjection to death, he employs the name of Christ, as in that passage: "Destroy not him with thy meat for whom Christ died." And again: "But now, in Christ, ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ." And again: "Christ has redeemed us from the curse of the law, being made a …
In Thy Church, therefore, O our God, according to Thy grace which Thou hast accorded unto it, since we are Thy workmanship created in good works, there are not only those who are spiritually set over, but those also who are spiritually subjected to those placed over them; for in this manner hast Thou made man, male and female, in …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… a hedge; as the prophet saith: "Thou hast broken down her hedge, so that all they which pass by the way do pluck off her grapes:" and, "I have set a hedge about it:" and Paul, "Having broken down the middle wall of the hedge." But others say, that the saying, "Why was the hedge broken up for thee?" was …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For we are His workmanship, says the Apostle, created unto good works, which God afore prepared, that we should walk in them.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)