Ezra · Russian Synodal Bible (1876)
Ezra 5 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Но пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, говорили Иудеям, которые в Иудее и Иерусалиме, пророческие речи во имя Бога Израилева.
1 Y PROFETIZARON Haggeo profeta, y Zacarías hijo de Iddo, profetas, á los Judíos que estaban en Judá y en Jerusalem [yendo] en nombre del Dios de Israel á ellos.
1 Now the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem. They prophesied to them in the name of the God of Israel.
2 Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.
2 Entonces se levantaron Zorobabel hijo de Sealthiel, y Jesuá hijo de Josadec; y comenzaron á edificar la casa de Dios que estaba en Jerusalem; y con ellos los profetas de Dios que les ayudaban.
2 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to build God’s house which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.
3 В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии?
3 En aquel tiempo vino á ellos Tatnai, capitán de la parte allá del río, y Sethar-boznai y sus compañeros, y dijéronles así: ¿Quién os dió mandamiento para edificar esta casa, y restablecer estos muros?
3 At the same time Tattenai, the governor beyond the River, came to them, with Shetharbozenai and their companions, and asked them, “Who gave you a decree to build this house and to finish this wall?”
4 Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.
4 Entonces les dijimos en orden á esto cuáles eran los nombres de los varones que edificaban este edificio.
4 They also asked for the names of the men who were making this building.
5 Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу.
5 Mas los ojos de su Dios fueron sobre los ancianos de los Judíos, y no les hicieron cesar hasta que el negocio viniese á Darío: y entonces respondieron por carta sobre esto.
5 But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they didn’t make them cease until the matter should come to Darius, and an answer should be returned by letter concerning it.
6 Вот содержание письма, которое послал Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай с товарищами своими Афарсахеями, которые за рекою, к царю Дарию.
6 Traslado de la carta que Tatnai, capitán de la parte allá del río, y Sethar-boznai, y sus compañeros los Apharsachêos, que estaban á la parte allá del río, enviaron al rey Darío.
6 The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and his companions the Apharsachites who were beyond the River, sent to Darius the king follows.
7 В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю — всякий мир!
7 Enviáronle carta, y de esta manera estaba escrito en ella. Al rey Darío toda paz.
7 They sent a letter to him, in which was written: To Darius the king, all peace.
8 Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их.
8 Sea notorio al rey, que fuimos á la provincia de Judea, á la casa del gran Dios, la cual se edifica de piedra de mármol; y los maderos son puestos en las paredes, y la obra se hace apriesa, y prospera en sus manos.
8 Be it known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is being built with great stones and timber is laid in the walls. This work goes on with diligence and prospers in their hands.
9 Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?
9 Entonces preguntamos á los ancianos, diciéndoles así: ¿Quién os dió mandamiento para edificar esta casa, y para restablecer estos muros?
9 Then we asked those elders, and said to them thus, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?”
10 И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех людей, которые главными у них.
10 Y también les preguntamos sus nombres para hacértelo saber, para escribir[te] los nombres de los varones que estaban por cabezas de ellos.
10 We asked them their names also, to inform you that we might write the names of the men who were at their head.
11 И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, — и великий царь у Израиля строил его и довершил его.
11 Y respondiéronnos, diciendo así: Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra, y reedificamos la casa que ya muchos años antes había sido edificada, la cual edificó y fundó el gran rey de Israel.
11 Thus they returned us answer, saying, “We are the servants of the God of heaven and earth and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.
12 Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.
12 Mas después que nuestros padres ensañaron al Dios de los cielos, él los entregó en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, Caldeo, el cual destruyó esta casa, é hizo trasportar el pueblo á Babilonia.
12 But after our fathers had provoked the God of heaven to wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house and carried the people away into Babylon.
13 Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;
13 Empero el primer año de Ciro rey de Babilonia, el [mismo] rey Ciro dió mandamiento para que esta casa de Dios fuese edificada.
13 But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
14 да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, — вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбацару, которого он назначил областеначальником,
14 Y también los vasos de oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor había sacado del templo que estaba en Jerusalem, y los había metido en el templo de Babilonia, el rey Ciro los sacó del templo de Babilonia, y fueron entregados á Sesbassar, al cual había puesto por gobernador;
14 The gold and silver vessels of God’s house, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of Babylon, those Cyrus the king also took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor.
15 и сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте.
15 Y le dijo: Toma estos vasos, ve y ponlos en el templo que está en Jerusalem; y la casa de Dios sea edificada en su lugar.
15 He said to him, ‘Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let God’s house be built in its place.’
16 Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится, и еще не кончен.
16 Entonces este Sesbassar vino, y puso los fundamentos de la casa de Dios que estaba en Jerusalem, y desde entonces hasta ahora se edifica, y aun no está acabada.
16 Then the same Sheshbazzar came and laid the foundations of God’s house which is in Jerusalem. Since that time even until now it has been being built, and yet it is not completed.
17 Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.
17 Y ahora, si al rey parece bien, búsquese en la casa de los tesoros del rey que está allí en Babilonia, si es así que por el rey Ciro había sido dado mandamiento para edificar esta casa de Dios en Jerusalem, y envíenos [á decir] la voluntad del rey sobre esto.
17 Now therefore, if it seems good to the king, let a search be made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it is so that a decree was made by Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Darius
King of Persia who searched the archives, found Cyrus’s decree, ordered Tattenai to leave the work alone and funded it; the temple was finished in his sixth year.
Cited in the guide: Ezra 4:5; Ezra 5:6; Ezra 6:1
Haggai
Prophet who, with Zechariah, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem and helped Zerubbabel and Jeshua as the temple was rebuilt. The word of the LORD came through him in the…
Cited in the guide: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Haggai 1:1
Iddo
Named as the father of Berechiah and grandfather of the prophet Zechariah.
Cited in the guide: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Sheshbazzar
Prince of Judah to whom Cyrus gave the temple articles; he carried them to Jerusalem, was appointed governor, and is said to have laid the foundation of the house of God.
Cited in the guide: Ezra 1:8; Ezra 1:11; Ezra 5:14
Shethar-bozenai
Associate of Tattenai who joined in questioning the Jews and writing to Darius.
Cited in the guide: Ezra 5:3; Ezra 5:6; Ezra 6:13
Tattenai
Persian governor who questioned the Jews about the rebuilding and wrote to Darius; Darius ordered him to leave the work alone, and he diligently complied.
Cited in the guide: Ezra 5:3; Ezra 5:6; Ezra 6:6
Zechariah
The prophet, son of Berechiah, the son of Iddo, to whom the word of the LORD came in the eighth month of Darius's second year. Ezra 5:1 and 6:14 call him 'son of Iddo'; Zechariah…
Cited in the guide: Ezra 5:1; Ezra 6:14; Zechariah 1:1
Zerubbabel
He led the return from Babylon and rebuilt the temple in Jerusalem.
Cited in the guide: Ezra 3-6; Hag. 2:23; Zech. 4; Matt. 1:12-13
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Zechariah 4:6–10; Haggai 1:1–2:1; Zechariah 1:1–21; Micah 5:4
- 2 Ezra 3:2; Ezra 6:14; Zechariah 3:1–4; Haggai 1:12–15; 2 Corinthians 1:24
- 3 Ezra 6:6; Ezra 1:3; Ezra 5:9; Ezra 6:13; Ezra 5:6
- 5 Psalm 33:18; Ezra 7:6; Ezra 7:28; Psalm 34:15; Psalm 32:8
- 6 Ezra 4:9; Ezra 4:23; Ezra 6:6; Ezra 4:11; Ezra 5:3
- 7 Daniel 3:9; Daniel 4:1; Daniel 6:21; John 14:27; 2 Thessalonians 3:16
- 8 Daniel 2:47; Nehemiah 7:6; Ezra 7:23; Ezra 1:2–3; Mark 13:1–2
- 9 Ezra 5:3–4
- 11 Matthew 10:32; Acts 27:23; Jonah 1:9; Galatians 6:14; Luke 12:8
- 12 2 Chronicles 36:16–17; Daniel 9:5; 2 Kings 24:2; Nehemiah 9:26–27; Jeremiah 39:1–14
- 13 Isaiah 44:28–45:1; Ezra 6:3–5; Ezra 1:1–8
- 14 Ezra 6:5; Jeremiah 52:19; Daniel 5:2–3; Ezra 5:16; Haggai 2:21
- 15 Ezra 6:3; Ezra 3:3; Ezra 1:2
- 16 Ezra 3:10; Ezra 6:15; Ezra 3:8; Haggai 1:12–14; Ezra 5:2
- 17 Ezra 4:15; Ezra 4:19; Proverbs 25:2; Ezra 6:1–5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences