Proverbs · Russian Synodal Bible (1876)
Proverbs 4 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
1 OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
1 Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
2 потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
2 Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
2 for I give you sound learning. Don’t forsake my law.
3 Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
3 Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
3 For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
4 и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
4 Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
4 He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
5 Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
5 Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
5 Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.
6 Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
6 No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
6 Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
7 Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
7 Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
7 Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
8 Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
8 Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
8 Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
9 возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
9 Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
9 She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”
10 Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
10 Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
10 Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
11 Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
11 Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
11 I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
12 Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
12 Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
12 When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
13 Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
13 Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
13 Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
14 Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
14 No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
14 Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.
15 оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
15 Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
15 Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.
16 потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
16 Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
16 For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
17 ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
17 Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
17 For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
18 Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
18 Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
18 But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.
19 Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
19 El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
19 The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
20 Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
20 Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
20 My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
21 да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
21 No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
21 Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.
22 потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
22 Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
22 For they are life to those who find them, and health to their whole body.
23 Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
23 Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
23 Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
24 Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
24 Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
24 Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
25 Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
25 Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
25 Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
26 Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
26 Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
26 Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
27 Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
27 No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
27 Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.
28 [потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
28 Not in this translation
28 Not in this translation
29 Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.]
29 Not in this translation
29 Not in this translation
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hebrews 2:1; Psalm 34:11; Proverbs 1:8; Proverbs 2:1–5; 1 Thessalonians 2:11–12
- 2 1 Timothy 4:6; Titus 1:9; Psalm 89:30–32; Proverbs 8:6–9; Deuteronomy 32:2
- 3 1 Chronicles 22:5; Romans 12:16; 1 Chronicles 29:1; Zechariah 12:10; 1 Chronicles 3:5
- 4 Proverbs 3:1; Ephesians 6:4; John 12:50; Proverbs 7:2; 1 Chronicles 28:9
- 5 James 1:5; Proverbs 3:13–18; Proverbs 1:22–23; 2 Chronicles 34:2; Psalm 44:18
- 6 2 Thessalonians 2:10; Proverbs 4:21–22; Ephesians 3:17; Proverbs 2:10–12
- 7 Ecclesiastes 7:12; Ecclesiastes 9:16–18; Proverbs 23:23; Proverbs 16:16; Philippians 3:8
- 8 Daniel 12:3; 1 Samuel 2:30; Proverbs 3:35; 1 Kings 3:5–13; Proverbs 22:4
- 9 Proverbs 1:9; 1 Peter 5:4; Hebrews 2:7–9; Proverbs 16:31; Isaiah 28:5
- 10 1 Thessalonians 2:13; Proverbs 3:2; Deuteronomy 6:2; Jeremiah 9:20; Proverbs 3:16
- 11 Psalm 25:4–5; Ecclesiastes 12:9; Proverbs 8:9; Proverbs 8:6; 1 Samuel 12:23–24
- 12 Proverbs 3:23; Psalm 18:36; 2 Samuel 22:37; 1 Peter 2:8; John 11:9–10
- 13 Proverbs 3:18; Hebrews 2:1; Proverbs 23:23; Deuteronomy 32:47; Acts 2:42
- 14 Psalm 1:1; 1 Corinthians 15:33; Proverbs 1:15; Proverbs 1:10; Proverbs 13:20
- 15 Ephesians 5:11; Job 22:23; 1 Thessalonians 5:22; Exodus 23:7; Job 11:14
- 16 Psalm 36:4; Micah 2:1; Isaiah 57:20; 2 Peter 2:14; Proverbs 1:16
- 17 Micah 6:12; Proverbs 9:17; Proverbs 20:17; Psalm 14:4; James 5:4–5
- 18 John 8:12; Job 11:17; Daniel 12:3; Philippians 2:15; 2 Corinthians 3:18
- 19 John 12:35; Isaiah 59:9–10; Jeremiah 23:12; Job 18:5–6; 1 Samuel 2:9
- 20 Proverbs 5:1; Isaiah 55:3; Proverbs 6:20–21; Proverbs 7:1; Psalm 78:1
- 21 Proverbs 3:21; Proverbs 3:3; Proverbs 7:1–2; Psalm 40:8; Proverbs 2:1
- 22 Jeremiah 33:6; Proverbs 12:18; Proverbs 4:10; Proverbs 3:8; Proverbs 4:4
- 23 Luke 6:45; Matthew 12:34–35; Mark 7:21–23; Psalm 139:23–24; Proverbs 13:3
- 24 Proverbs 8:8; James 1:26; Proverbs 8:13; Ephesians 4:25–31; 1 Peter 2:1
- 25 Psalm 119:37; Matthew 6:22; Job 31:1; Proverbs 23:33; Proverbs 23:5
- 26 Hebrews 12:13; Psalm 37:23; Psalm 119:5; 2 Thessalonians 3:3; Haggai 1:5
- 27 Deuteronomy 5:32; Joshua 1:7; Deuteronomy 28:14; Proverbs 16:17; Deuteronomy 12:32
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
It is not an enemy, O man, that assails thee from without, but an evil shoot growing up out of thyself. Look right on with thine eyes, and there is no lust.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)