Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797) Scío
Read in English- Católica
- Fuente del Nuevo Testamento: Vulgata latina
- Solo Nuevo Testamento
- Formal (palabra por palabra)
- 1797
- Dominio público
Datos básicos
- Idioma
- Español
- Tradición
- Católica — La primera Biblia completa en español hecha en España desde 1280: traducción católica de la Vulgata encargada por el rey Carlos III.
- Aprobación eclesial
- Sí — The Inquisitor General Felipe Bertrán authorised the translation in 1782 (es Wikipedia).
- Fuente del Antiguo Testamento
- NT only in the available digital text.
- Fuente del Nuevo Testamento
- Vulgata latina — Latin Vulgate.
- Canon
- Solo Nuevo Testamento
- Estilo
- Formal (palabra por palabra)
- Año
- Bible 1790-1793 (Valencia); this NT from the 2nd edition (1797) per CrossWire.
- Traductores
- Felipe Scío de San Miguel, Sch.P. (Piarist)
- Nivel de lectura
- 18th-century Spanish.
- Numeración de versículos
- Inglesa (estilo KJV)
- Licencia
- Dominio público
- Fuente del texto
- CrossWire (SpaScioNT)
Notas
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Acerca de
El Nuevo Testamento de la Biblia católica de Felipe Scío (impresa por primera vez en 1790-1793), traducida de la Vulgata y autorizada en España. Solo el Nuevo Testamento está disponible en un texto digital fiable.
Puntos fuertes
- Rare PD Catholic Spanish text
Conviene saber
- NT only
- Old Spanish
- From Latin
Aún sin verificar
- Whether the 1797 2nd edition (Madrid) differs significantly from the 1790 text: es Wikipedia says the 2nd edition followed the Vulgate more closely; detail not verified
Perfil revisado el 2026-10-17.
Libros de esta edición (27 libros)
Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Hechos, Romanos, 1 Corintios, 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 Tesalonicenses, 2 Tesalonicenses, 1 Timoteo, 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos, Santiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 Juan, 2 Juan, 3 Juan, Judas, Apocalipsis
Las letras indican qué cánones incluyen un libro: O ortodoxo, C católico, P protestante (entre paréntesis: impreso como apócrifo o en un apéndice).
Declaración del editor
Felipe Scio Nuevo Testamento (1797) (CrossWire SWORD module SpaScioNT, version 1.0, 2026-03-22).
Nuevo Testamento por Felipe Scio San Miguel, corespondiente a la obra 'La Biblia Vulgata Latina traducida en Español', segunda edicion (1797).
Distribution licence: Public Domain. Text source: obra original digitalizada.¿Qué Biblia debería leer? · Comparar todas las traducciones