Skip to the text

Amos · Brenton's English Septuagint

Amos 3 Brenton's English Septuagint

Leer en español
About Brenton
  • Individual translator
  • OT: Septuagint (Greek)
  • Septuagint Old Testament (no New Testament)
  • Formal (word for word)
  • 1844
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)
Brenton Brenton's English Septuagint
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,
1 OID esta palabra que ha hablado Jehová contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así:
2 You especially have I known out of all the families of the earth: therefore will I take vengeance upon you for all your sins.
2 A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitaré contra vosotros todas vuestras maldades.
3 Shall two walk together at all, if they do not know one another?
3 ¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de concierto?
4 Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a [lion's] whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?
4 ¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere?
5 Will a bird fall on the earth without a fowler? will a snare be taken up from the earth without having taken anything?
5 ¿Caerá el ave en el lazo en la tierra, sin haber armador? ¿alzaráse el lazo de la tierra, si no se ha prendido algo?
6 Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?
6 ¿Tocaráse la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿habrá algún mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho?
7 For the Lord God will do nothing, without revealing instruction to his servants the prophets.
7 Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto á sus siervos los profetas.
8 A lion shall roar, and who will not be alarmed? the Lord God has spoken, and who will not prophesy?
8 Bramando el león, ¿quién no temerá? hablando el Señor Jehová, ¿quién no profetizará?
9 Proclaim it to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say, Gather yourselves to the mountain of Samaria, and behold many wonderful things in the midst of it, and the oppression that is in it.
9 Haced pregonar sobre los palacios de Azoto, y sobre los palacios de tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved muchas opresiones en medio de ella, y violencias en medio de ella.
10 And she knew not what things would come against her, saith the Lord, [even] those that store up wrong and misery in their countries.
10 Y no saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiñas y despojos en sus palacios.
11 Therefore thus saith the Lord God; O Tyre, thy land shall be made desolate round about [thee]; and he shall bring down thy strength out of thee, and thy countries shall be spoiled.
11 Por tanto, el Señor Jehová ha dicho así: Un enemigo [habrá] aún por todos lados de la tierra, y derribará de ti tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.
12 Thus saith the Lord; As when a shepherd rescues from the mouth of a lion two legs or a piece of an ear, so shall be drawn forth the children of Israel who dwell in Samaria in the presence of [a foreign] tribe, and in Damascus.
12 Así ha dicho Jehová: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas, ó la punta de una oreja, así escaparán los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de la cama, y al canto del lecho.
13 Hear, O ye priests, and testify to the house of Jacob, saith the Lord God Almighty.
13 Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:
14 For in the day wherein I shall take vengeance of the sins of Israel upon him, I will also take vengeance on the altars of Bæthel: and the horns of the altar shall be broken down, and they shall fall upon the ground.
14 Que el día que visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también sobre los altares de Beth-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán á tierra.
15 I will crush and smite the turreted-house upon the summer-house; and the ivory-houses shall be destroyed, and many other houses also, saith the Lord.
15 Y heriré la casa del invierno con la casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.
Cross references (15)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Amos 2:10; Micah 3:1; Jeremiah 8:3; Jeremiah 31:1; Hosea 4:1
  2. 2 Deuteronomy 7:6; Exodus 19:5–6; Deuteronomy 10:15; 1 Peter 4:17; Zechariah 14:17–18
  3. 3 2 Corinthians 6:14–16; Genesis 17:1; Genesis 5:22; Genesis 6:9
  4. 4 Hosea 11:10; Psalm 104:21; Amos 1:2; Hosea 5:14; Amos 3:8
  5. 5 Ecclesiastes 9:12; Jeremiah 31:28; Daniel 9:14
  6. 6 Isaiah 45:7; Zephaniah 1:16; Isaiah 14:24–27; 2 Corinthians 5:11; Genesis 50:20
  7. 7 John 15:15; Genesis 18:17; Psalm 25:14; Revelation 1:1; Daniel 9:22–27
  8. 8 Jeremiah 20:9; Amos 3:4; Acts 4:20; Amos 1:2; Amos 2:12
  9. 9 Amos 4:1; Amos 6:1; Amos 1:8; 1 Samuel 5:1; Amos 8:6
  10. 10 Zephaniah 1:9; Jeremiah 4:22; Psalm 14:4; Zechariah 5:3–4; Habakkuk 2:8–11
  11. 11 2 Kings 18:9–11; Amos 6:14; Amos 2:5; 2 Kings 17:3–6; 2 Kings 15:19
  12. 12 1 Samuel 17:34–37; Romans 11:4–5; Isaiah 31:4; Amos 9:2–3; 2 Kings 16:9
  13. 13 Ephesians 4:17; Acts 20:21; Isaiah 1:24; Amos 5:27; Acts 2:40
  14. 14 2 Kings 23:15; Hosea 10:5–8; Hosea 10:14–15; 2 Chronicles 34:6–7; Amos 5:5–6
  15. 15 1 Kings 22:39; Jeremiah 36:22; Amos 6:11; Judges 3:20; Isaiah 5:9

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 3:8 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon V)

    But now at all events mark the beasts which are unquestionably of savage kind. "The lion roareth, who doth not fear?" And yet wherein is it that thou dost find thyself to be stronger than he?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Quotes verse 3:6 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XIX–XX)

    Nay, even when He says that God creates evil things, and that there is no evil in a city that the Lord hath not done, he does not mean by these words that the Lord is the cause of evil, but the word evil ' is used in two ways, with two meanings.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)