Greek and Hebrew interlinear

Amos 3 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  9. be.NeiH1121HNcmpcO people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. 'alH5921HRon
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. ha.mish.pa.ChahH4940HTd/Ncfsathe clan
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. he.'e.Lei.tiH5927HVhp1csI brought up
  16. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  17. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  18. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. rakH7535HTaonly
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI have known
  4. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  5. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[the] clans of
  6. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe earth
  7. 'al-H5921HRthere-
  8. kenH3651HTm-fore
  9. 'ef.KodH6485HVqi1csI will visit
  10. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. 'a.vo.No.tei.KhemH5771HNcbpc/Sp2mpiniquities your

3

  1. ha.ye.le.KhuH3212HTi/Vqi3mp¿ do they walk
  2. she.Na.yimH8147HAcmdatwo [people]
  3. yach.DavH3162HDtogether
  4. bil.TiH1115HCexcept
  5. 'im-H518HCif
  6. no.'A.duH3259HVNp3cpthey have met by appointment

4

  1. ha.yish.'AgH7580HTi/Vqi3ms¿ does it roar
  2. 'ar.YehH738HNcmsaa lion
  3. bai.Ya.'arH3293HRd/Ncmsain the forest
  4. ve.Te.refH2964HC/Ncmsaand prey
  5. 'einH369HTnnot
  6. loHR/Sp3ms[belongs] to it
  7. ha.yi.TenH5414HTi/Vqi3ms¿ does it give forth
  8. ke.FirH3715HNcmsaa young lion
  9. ko.LoH6963HNcmsc/Sp3msvoice its
  10. mi.me.'O.na.ToH4585HR/Ncbsc/Sp3msfrom den its
  11. bil.TiH1115HCexcept
  12. 'im-H518HCif
  13. la.KhadH3920HVqp3msit has caught [something]

5

  1. ha.ti.PolH5307HTi/Vqi3fs¿ does it fall
  2. tzi.pOrH6833HNcbsaa bird
  3. 'al-H5921HRon
  4. pachH6341HNcmsa<the> bird-trap of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  6. u.mo.KeshH4170HC/Ncmsaand [is] a snare
  7. 'einH369HTnthere not
  8. LahHR/Sp3fsfor it
  9. ha.ya.'a.leh-H5927HTi/Vqi3ms¿ does it go up
  10. pachH6341HNcmsaa bird-trap
  11. min-H4480HRfrom
  12. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  13. ve.la.KhodH3920HC/Vqaand surely <catch>
  14. lo'H3808HTnnot
  15. yil.KodH3920HVqi3msit catches [something]

6

  1. 'im-H518HC<if>?
  2. yi.ta.Ka'H8628HVNi3msis it blown
  3. sho.FarH7782HNcmsaa trumpet
  4. be.'IrH5892HR/Ncfsain a city
  5. ve.'AmH5971HC/Ncmsaand [the] people
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ye.che.Ra.duH2729HVqi3mpthey tremble
  8. 'im-H518HCor?
  9. tih.YehH1961HVqi3fsis it
  10. ra.'AhH7451HNcfsacalamity
  11. be.'IrH5892HR/Ncfsain a city
  12. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  13. lo'H3808HTnnot
  14. 'a.SahH6213HVqp3mshe has done [it]

7

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe does
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. da.VarH1697HNcmsaanything
  7. kiH3588HCthat
  8. 'im-H518HCexcept
  9. ga.LahH1540HVqp3mshe has revealed
  10. so.DoH5475HNcmsc/Sp3mssecret counsel his
  11. 'el-H413HRto
  12. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  13. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets

8

  1. 'ar.YehH738HNcmsaa lion
  2. sha.'AgH7580HVqp3msit has roared
  3. miH4310HTiwho?
  4. lo'H3808HTnnot
  5. yi.Ra'H3372HVqi3mswill he be afraid
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  9. miH4310HTiwho?
  10. lo'H3808HTnnot
  11. yi.na.Ve'H5012HVNi3mswill he prophesy

9

  1. hash.Mi.'uH8085HVhv2mpproclaim
  2. 'al-H5921HRto
  3. 'ar.me.NotH759HNcmpa[the] fortresses
  4. be.'ash.DodH795HR/Npin Ashdod
  5. ve.'al-H5921HC/Rand to
  6. 'ar.me.NotH759HNcmpa[the] fortresses
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. ve.'im.RuH559HC/Vqv2mpand say
  10. he.'a.se.FuH622HVNv2mpgather yourselves
  11. 'al-H5921HRon
  12. ha.ReiH2022HNcmpc[the] mountains of
  13. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  14. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
  15. me.hu.MotH4103HNcfpadisturbances
  16. ra.bOtH7227HAafpagreat
  17. be.to.KhahH8432HR/Ncmsc/Sp3fsin [the] midst of it
  18. va.'a.shu.KimH6217HC/Ncmpaand oppression<s>
  19. be.kir.BahH7130HR/Ncmsc/Sp3fsin midst its

10

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey know
  3. 'a.sot-H6213HVqcto do
  4. ne.kho.ChahH5229HAafsastraightforwardness
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ha.'otz.RimH686HTd/Vqrmpathose [who] store up
  8. cha.MasH2555HNcmsaviolence
  9. va.ShodH7701HC/Ncmsaand devastation
  10. be.'ar.me.No.tei.HemH759HR/Ncmpc/Sp3mpin fortresses their

11

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. tzarH6862HNcmsaan opponent
  7. u.se.VivH5439HC/Ncbscand around
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. ve.ho.RidH3381HC/Vhq3msand he will bring down
  10. mi.meKhH4480HR/Sp2fsfrom you
  11. 'u.ZekhH5797HNcmsc/Sp2fsstrength your
  12. ve.na.Vo.zuH962HC/VNq3cpand they will be plundered
  13. 'ar.me.no.Ta.yikhH759HNcmpc/Sp2fsfortresses your

12

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  5. ya.TzilH5337HVhi3mshe delivers
  6. ha.ro.'EhH7462HTd/Vqrmsathe shepherd
  7. mi.PiH6310HR/Ncmscfrom [the] mouth of
  8. ha.'a.RiH738HTd/Ncmsa<the> lion
  9. she.TeiH8147HAcfdctwo
  10. khe.ra.'A.yimH3767HNcbdalegs
  11. 'oH176HCor
  12. ve.dal-H915HNcmsca piece of
  13. 'O.zenH241HNcfsaan ear
  14. kenH3651HTmso
  15. yi.na.tze.LuH5337HVNi3mpthey will be delivered
  16. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho dwell
  19. be.Sho.me.RonH8111HR/Npin Samaria
  20. bif.'AtH6285HR/Ncfscwith a corner of
  21. mi.TahH4296HNcfsaa bed
  22. u.vid.Me.shekH1833HC/R/Npand with silk of
  23. 'A.resH6210HNcfsaa couch

13

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. ve.ha.'I.duH5749HC/Vhv2mpand warn
  3. be.VeitH1004HR/Ncmsc<in> [the] house of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  9. ha.tze.va.'otH6635HTd/Ncbpa<the> hosts

14

  1. KiH3588HCthat
  2. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  3. pa.ke.DiH6485HVqc/Sp1csvisit I
  4. fish.'ei-H6588HNcmpc[the] transgressions of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  7. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit [them]
  8. 'al-H5921HRon
  9. miz.be.ChotH4196HNcmpc[the] altars of
  10. beit-H1008HNpBeth-
  11. 'ElH1008HNp-el
  12. ve.nig.de.'UH1438HC/VNq3cpand they will be cut off
  13. kar.NotH7161HNcbpc[the] horns of
  14. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  15. ve.na.fe.LuH5307HC/Vqq3cpand they will fall
  16. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground

15

  1. ve.hi.kei.TiH5221HC/Vhq1csand I will strike
  2. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  3. ha.Cho.refH2779HTd/Ncmsathe winter
  4. 'al-H5921HRto
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. ha.Ka.yitzH7019HTd/Ncmsathe summer
  7. ve.'a.ve.DuH6HC/Vqq3cpand they will perish
  8. ba.TeiH1004HNcmpc[the] houses of
  9. ha.ShenH8127HTd/Ncbsa<the> ivory
  10. ve.sa.FuH5486HC/Vqq3cpand people will snatch away
  11. ba.TimH1004HNcmpahouses
  12. ra.BimH7227HAampagreat
  13. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh