Mark 16:15 in every translation
Leer en españolThe same verse in each translation we publish, grouped by language and by the tradition that made it. Numbering is matched for each text (for example, Psalms in the Septuagint).
Why does my Bible say something different?
- Mark 16:9–20: the longer ending of Mark
The two oldest complete Greek Bibles end the Gospel of Mark at 16:8, with the women fleeing the tomb in fear. Most later manuscripts continue with verses 9–20, which tell of the risen Lord’s appearances, the commission and the Ascension. The ending was known by the second century and the Orthodox Church reads it at Sunday Matins. Most scholars think it was added to Mark by another hand.
English
Catholic
Protestant
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.
WEBBE World English Bible British Edition (with Deuterocanon)
He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.
KJV King James Version (with Apocrypha)
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
RV Revised Version with Apocrypha
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
MSB Majority Standard Bible
And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
BSB Berean Standard Bible
And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
ASV American Standard Version (1901)
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
LSV Literal Standard Version
and He said to them, “Having gone into all the world, proclaim the good news to all the creation;
Read in context · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Darby Translation
And he said to them, Go into all the world, and preach the glad tidings to all the creation.
Webster Noah Webster's Bible (1833)
And he said to them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
GNV Geneva Bible (1599)
And he saide vnto them, Goe ye into all the worlde, and preach the Gospel to euery creature.
ULB Unlocked Literal Bible
He said to them, “Go into all the world, and preach the gospel to the entire creation.
Read in context · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures
Individual translator
YLT Young's Literal Translation
and he said to them, 'Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;
FBV Free Bible Version
Then he told them, “Go to the whole world, and announce the good news to everyone.
Read in context · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Scholarly edition
BBE Bible in Basic English
And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone.
Spanish
Catholic
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
Y les dixo: d por todo el mundo, y predicad el Evangelio á toda criatura.
Protestant
RV1909 Reina-Valera 1909
Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Y les dijo: «Vayan por todo el mundo y anuncien las buenas nuevas a toda criatura.
Read in context · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Individual translator
VBL Free Bible Version (Spanish)
Entonces les dijo: “Vayan por todo el mundo, y anuncien la Buena Noticia a todos.
Read in context · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES Bible in Simple Spanish (2026)
Y les dijo: Vayan por todo el mundo y prediquen las buenas noticias a toda criatura.
Read in context · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Greek
Orthodox
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
και ειπεν αυτοις· πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει.
Read in context · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Individual translator
TR Textus Receptus (Boyd collation)
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Scholarly edition
RP2018 Byzantine Textform (Robinson-Pierpont 2018)
και ειπεν αυτοισ πορευθεντεσ εισ τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει
Nestle 1904 Nestle Greek New Testament (1904)
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
SBLGNT SBL Greek New Testament
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Read in context · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latin
Catholic
VUL Clementine Vulgate
Et dixit eis: Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
Church Slavonic
Orthodox
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
И҆ речѐ и҆̀мъ: ше́дше въ мі́ръ ве́сь, проповѣ́дите є҆ѵⷢ҇лїе все́й тва́ри.
Read in context · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Russian
Orthodox
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Greek (modern)
Individual translator
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Και είπε προς αυτούς· Υπάγετε εις όλον τον κόσμον και κηρύξατε το ευαγγέλιον εις όλην την κτίσιν.
Serbian
Individual translator
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
и рече им: Идите по свему свету и проповедите јеванђеље сваком створењу.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
i reče im: Idite po svemu svetu i propovedite jevanđelje svakom stvorenju.
Arabic
Protestant
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
وَقَالَ لَهُمُ: «ٱذْهَبُوا إِلَى ٱلْعَالَمِ أَجْمَعَ وَٱكْرِزُوا بِٱلْإِنْجِيلِ لِلْخَلِيقَةِ كُلِّهَا.
Not in these translations (6)
Brenton, LXXUP, JPS, PDT, LXX, WLC