Matthew 1:1 in every translation
Leer en españolThe same verse in each translation we publish, grouped by language and by the tradition that made it. Numbering is matched for each text (for example, Psalms in the Septuagint).
English
Catholic
Protestant
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
WEBBE World English Bible British Edition (with Deuterocanon)
The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
KJV King James Version (with Apocrypha)
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
RV Revised Version with Apocrypha
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
MSB Majority Standard Bible
This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
BSB Berean Standard Bible
This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
ASV American Standard Version (1901)
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
LSV Literal Standard Version
[The] scroll of the birth of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.
Read in context · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Darby Translation
Book of the generation of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.
Webster Noah Webster's Bible (1833)
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
GNV Geneva Bible (1599)
The booke of the generation of Jesus Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
ULB Unlocked Literal Bible
The book of the genealogy of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
Read in context · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Tyndale New Testament (1534)
This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid the sonne also of Abraham.
Individual translator
YLT Young's Literal Translation
A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
FBV Free Bible Version
This book is the record of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham, beginning with the family line:
Read in context · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Scholarly edition
BBE Bible in Basic English
The book of the generations of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Spanish
Catholic
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
Libro de la generación de Jesu-Christo hijo de David, hijo de Abraham.
Protestant
RV1909 Reina-Valera 1909
LIBRO de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
ONBV Biblica Open New Living Bible (Nueva Biblia Viva 2008)
Estos son los antepasados de Jesucristo, descendiente de David y de Abraham:
Read in context · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT God's Word for You (Latin American Textual Bible)
Libro de la genealogía de Jesucristo, Hijo de David, hijo de Abraham:
Read in context · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Individual translator
VBL Free Bible Version (Spanish)
Este libro es el registro de Jesús el Mesías, Hijo de David, Hijo de Abraham, comenzando con el linaje de su familia:
Read in context · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES Bible in Simple Spanish (2026)
Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
Read in context · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Greek
Orthodox
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυῒδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
βιβλος γενεσεως ιησου χριστου, υιου δαυιδ υιου αβρααμ.
Read in context · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Individual translator
TR Textus Receptus (Boyd collation)
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.
Scholarly edition
RP2018 Byzantine Textform (Robinson-Pierpont 2018)
βιβλοσ γενεσεωσ ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ
Nestle 1904 Nestle Greek New Testament (1904)
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
SBLGNT SBL Greek New Testament
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
Read in context · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latin
Catholic
VUL Clementine Vulgate
Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
Church Slavonic
Orthodox
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Кни́га родства̀ і҆и҃са хрⷭ҇та̀, сн҃а дв҃дова, сн҃а а҆враа́млѧ.
Read in context · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Russian
Orthodox
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
Greek (modern)
Individual translator
Vamvas Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Βίβλος της γενεαλογίας του Ιησού Χριστού, υιού του Δαβίδ, υιού του Αβραάμ.
Serbian
Individual translator
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Pleme Isusa Hrista, sina Davida Avramovog sina.
Arabic
Protestant
SVD Arabic Bible: Smith–Van Dyck (1865)
كِتَابُ مِيلَادِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱبْنِ دَاوُدَ ٱبْنِ إِبْراهِيمَ:
Not in these translations (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC