Ecclesiastes · Catholic Public Domain Version
Ecclesiastes 11 Catholic Public Domain Version
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
- No imprimatur; single translator.
CPDV Catholic Public Domain Version
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Cast your bread over running waters. For, after a long time, you shall find it again.
1 ECHA tu pan sobre las aguas; que después de muchos días lo hallarás.
1 Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.
2 Give a portion to seven, and indeed even to eight. For you do not know what evil may be upon the earth in the future.
2 Reparte á siete, y aun á ocho: porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra.
2 Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.
3 If the clouds have been filled, they will pour forth rain upon the earth. If a tree falls to the south, or to the north, or to whatever direction it may fall, there it shall remain.
3 Si las nubes fueren llenas de agua, sobre la tierra la derramarán: y si el árbol cayere al mediodía, ó al norte, al lugar que el árbol cayere, allí quedará.
3 If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.
4 Whoever heeds the wind will not sow. And whoever considers the clouds will never reap.
4 El que al viento mira, no sembrará; y el que mira á las nubes, no segará.
4 He who observes the wind won’t sow; and he who regards the clouds won’t reap.
5 In the same manner that you do not know the way of the spirit, nor the way that bones are joined together in the womb of a pregnant woman, so you do not know the works of God, who is the Maker of all.
5 Como tú no sabes cuál es el camino del viento, ó cómo [se crían] los huesos en el vientre de la mujer preñada, así ignoras la obra de Dios, el cual hace todas las cosas.
5 As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.
6 In the morning, sow your seed, and in the evening, do not let your hand cease. For you do not know which of these may rise up, the one or the other. But if both rise up together, so much the better.
6 Por la mañana siembra tu simiente, y á la tarde no dejes reposar tu mano: porque tú no sabes cuál es lo mejor, si esto ó lo otro, ó si ambas á dos cosas son buenas.
6 In the morning sow your seed, and in the evening don’t withhold your hand; for you don’t know which will prosper, whether this or that, or whether they both will be equally good.
7 Light is pleasant, and it is delightful for the eyes to see the sun.
7 Suave ciertamente es la luz, y agradable á los ojos ver el sol:
7 Truly the light is sweet, and it is a pleasant thing for the eyes to see the sun.
8 If a man lives for many years, and if he has rejoiced in all of these, he must remember the many days of the dark times, which, when they will have arrived, will accuse the past of vanity.
8 Mas si el hombre viviere muchos años, y en todos ellos hubiere gozado alegría; si después trajere á la memoria los días de las tinieblas, que serán muchos, todo lo que [le] habrá pasado, [dirá haber sido] vanidad.
8 Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.
9 So then, rejoice, O young man, in your youth, and let your heart remain in what is good during the days of your youth. And walk in the ways of your heart, and with the perception of your eyes. And know that, concerning all these things, God will bring you to judgment.
9 Alégrate, mancebo, en tu mocedad, y tome placer tu corazón en los días de tu juventud; y anda en los caminos de tu corazón, y en la vista de tus ojos: mas sabe, que sobre todas estas cosas te traerá Dios á juicio.
9 Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.
10 Remove anger from your heart, and set aside evil from your flesh. For youth and pleasure are empty.
10 Quita pues el enojo de tu corazón, y aparta el mal de tu carne: porque la mocedad y la juventud son vanidad.
10 Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
Cross references (10)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ecclesiastes 11:6; Proverbs 19:17; Matthew 10:42; Hebrews 6:10; 2 Corinthians 9:6
- 2 1 Timothy 6:18–19; Job 5:19; Psalm 112:9; Luke 6:30–35; Proverbs 6:16
- 3 Psalm 65:9–13; Isaiah 55:10–11; 1 John 3:17; Luke 13:7; 1 Kings 18:45
- 4 Proverbs 20:4; Proverbs 3:27; Proverbs 22:13
- 5 John 3:8; Psalm 92:5; Ecclesiastes 8:17; Romans 11:33; Isaiah 40:28
- 6 2 Corinthians 9:10–11; Isaiah 55:10; Haggai 1:6–11; Hosea 10:12; 2 Corinthians 9:6
- 7 Ecclesiastes 7:11; Matthew 5:45; Proverbs 15:30; Psalm 84:11; Job 33:30
- 8 John 12:35; Deuteronomy 32:29; Ecclesiastes 7:14; Joel 2:2; Job 14:10
- 9 Ecclesiastes 12:14; 1 John 2:15–16; Ecclesiastes 12:1; Ecclesiastes 3:17; Lamentations 3:27
- 10 2 Corinthians 7:1; 2 Timothy 2:22; Ecclesiastes 1:2; Ecclesiastes 1:14; Ecclesiastes 12:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This coming of the Lord, and the end of the world, were known to the Preacher; who says, Rejoice, O young man, in thy youth, and the rest; Therefore remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh;...and remember thy Creator...or ever the evil days come,....or ever the sun, and the light, and the moon, and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Further, observe that the number seven denotes all the present time, as the most wise Solomon says, to give a portion to seven and also to eight.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)