Skip to the text

Job · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Job 24 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Почто́ же гдⷭ҇а ᲂу҆таи́шасѧ часы̀,
1 “Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?
2 нечести́вїи же предѣ́лъ преидо́ша, ста́до съ па́стыремъ разгра́бивше;
2 There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.
3 Под̾ѧре́мника си́рыхъ ѿведо́ша и҆ вола̀ вдови́ча въ зало́гъ взѧ́ша:
3 They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
4 ᲂу҆клони́ша немощны́хъ ѿ пꙋтѝ првⷣнагѡ, вкꙋ́пѣ же скры́шасѧ кро́тцыи землѝ:
4 They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
5 и҆зыдо́ша же, ꙗ҆́кѡ ѻ҆слѝ на село̀, на мѧ̀, и҆зстꙋпи́вше своегѡ̀ чи́на: сла́докъ бы́сть хлѣ́бъ и҆̀мъ ра́ди ю҆́ныхъ.
5 Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.
6 Ни́вꙋ пре́жде вре́мене не свою̀ сꙋ́щꙋ пожа́ша, немощні́и же вїногра́дъ нечести́выхъ без̾ мзды̀ и҆ без̾ бра́шна воздѣ́лаша:
6 They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked.
7 наги́хъ мно́гихъ ᲂу҆спи́ша без̾ ри́зъ, ѻ҆де́ждꙋ же дꙋшѝ и҆́хъ ѿѧ́ша:
7 They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
8 ка́плѧми го́рскими мо́кнꙋтъ, зане́же не и҆мѣ́ѧхꙋ покро́ва, въ ка́менїе ѡ҆блеко́шасѧ:
8 They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
9 восхи́тиша сиротꙋ̀ ѿ сосца̀, па́дшаго же смири́ша:
9 There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
10 нагі̑ѧ же ᲂу҆спи́ша непра́веднѡ, ѿ а҆́лчꙋщихъ же хлѣ́бъ ѿѧ́ша:
10 so that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.
11 въ тѣсни́нахъ непра́веднѡ засѣдо́ша, пꙋти́ же првⷣнагѡ не вѣ́дѣша.
11 They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
12 И҆̀же и҆з̾ гра́да и҆ и҆з̾ домѡ́въ свои́хъ и҆згони́ми быва́хꙋ, дꙋша́ же младе́нцєвъ стенѧ́ше вельмѝ: бг҃ъ же почто̀ си́хъ посѣще́нїѧ не сотворѝ;
12 From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.
13 На землѝ сꙋ́щымъ и҆̀мъ, и҆ не разꙋмѣ́ша, пꙋти́ же првⷣнагѡ не вѣ́дѣша, ни по стезѧ́мъ є҆гѡ̀ ходи́ша.
13 “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths.
14 Разꙋмѣ́въ же и҆́хъ дѣла̀, предадѐ и҆̀хъ во тьмꙋ̀, и҆ въ нощѝ бꙋ́детъ ꙗ҆́кѡ та́ть.
14 The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.
15 И҆ ѻ҆́ко прелюбодѣ́ѧ сохранѝ тьмꙋ̀, глаго́лѧ: не ᲂу҆́зритъ мѧ̀ ѻ҆́ко: и҆ покрыва́ло лицꙋ̀ наложѝ.
15 The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face.
16 Прокопа̀ въ нощѝ хра̑мины, во дне́хъ же запечатлѣ́ша себѐ, не позна́ша свѣ́та:
16 In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
17 ꙗ҆́кѡ а҆́бїе заꙋ́тра и҆̀мъ сѣ́нь сме́рти, поне́же позна́етъ мѧте́жъ сѣ́ни сме́ртныѧ.
17 For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
18 Лего́къ є҆́сть на лицы̀ воды̀: проклѧта̀ бꙋ́ди ча́сть и҆́хъ на землѝ, да ꙗ҆вѧ́тсѧ же садѡ́вїѧ и҆́хъ на землѝ сꙋ̑ха:
18 “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.
19 рꙋкоѧ́тїе бо си́рыхъ разгра́биша.
19 Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
20 Пото́мъ воспомѧне́нъ бы́сть є҆мꙋ̀ грѣ́хъ, и҆ ꙗ҆́коже мгла̀ росы̀ и҆счезѐ: воздано́ же бꙋ́ди є҆мꙋ̀, є҆́же содѣ́ѧ, сокрꙋше́нъ же бꙋ́ди всѧ́къ неправди́въ ꙗ҆́кѡ дре́во неисцѣ́льно:
20 The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree.
21 непло́днѣй бо не добро̀ сотворѝ и҆ жены̀ не поми́лова.
21 He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.
22 Ꙗ҆́ростїю же низвратѝ немѡщны́ѧ: воста́въ ᲂу҆̀бо не и҆́мать вѣ́ры ꙗ҆́ти ѡ҆ свое́мъ житїѝ.
22 Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
23 Є҆гда́ же разболи́тсѧ, да не надѣ́етсѧ здра́въ бы́ти, но паде́тъ недꙋ́гомъ.
23 God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
24 Мнѡ́ги бо ѡ҆ѕло́би высота̀ є҆гѡ̀: ᲂу҆вѧде́ же ꙗ҆́кѡ ѕла́къ въ зно́и, и҆лѝ ꙗ҆́коже кла́съ ѿ стебла̀ са́мъ ѿпа́дъ.
24 They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain.
25 А҆́ще же нѝ, кто́ є҆сть глаго́лѧй лжꙋ̀ мѝ глаго́лати, и҆ положи́тъ ни во что́же глаго́лы моѧ̑;
25 If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?”
Cross references (25)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Acts 1:7; Ecclesiastes 3:17; 2 Peter 3:7–8; Ecclesiastes 8:6–7; Psalm 36:10
  2. 2 Deuteronomy 19:14; Deuteronomy 27:17; Proverbs 23:10; Proverbs 22:28; Hosea 5:10
  3. 3 Deuteronomy 24:6; Job 22:6–9; Job 31:16–17; Deuteronomy 24:17–21; Deuteronomy 24:10–13
  4. 4 Proverbs 28:28; Job 24:14; Ezekiel 22:29; Amos 2:7; James 5:4–6
  5. 5 Micah 2:1; Psalm 104:23; Job 5:5; Job 39:5–7; Acts 23:12
  6. 6 Micah 6:15; Judges 6:3–6; Deuteronomy 28:33; Deuteronomy 28:51
  7. 7 Exodus 22:26–27; Job 22:6; Deuteronomy 24:11–13; Job 24:10; Proverbs 31:21
  8. 8 Lamentations 4:5; Hebrews 11:38; Song of Songs 5:2
  9. 9 Nehemiah 5:5; 2 Kings 4:1
  10. 10 Amos 2:7–8; Deuteronomy 24:19; Amos 5:11–12
  11. 11 Jeremiah 22:13; James 5:4; Deuteronomy 25:4
  12. 12 Ecclesiastes 4:1; Psalm 50:21; Romans 2:4–5; Ecclesiastes 8:11–12; Malachi 2:17
  13. 13 John 3:19–20; Proverbs 4:19; Jude 6; 2 Thessalonians 2:10–12; 1 John 2:19
  14. 14 1 Thessalonians 5:2; Micah 2:1–2; Revelation 3:3; Psalm 10:8–10; Ephesians 5:7–11
  15. 15 Psalm 10:11; Proverbs 7:9–10; Ezekiel 8:12; Ezekiel 9:9; Proverbs 6:32–35
  16. 16 John 3:20; Ephesians 5:11–13; Ezekiel 12:12; Matthew 6:19; Ezekiel 12:5–7
  17. 17 Job 3:5; Jeremiah 2:26; 2 Corinthians 5:10–11; Revelation 6:16–17; Psalm 73:18–19
  18. 18 Deuteronomy 28:16–20; Malachi 2:2; Isaiah 23:10; Psalm 73:18–20; Psalm 69:22
  19. 19 Psalm 49:14; Proverbs 14:32; Luke 16:22; Job 21:13; Psalm 68:2
  20. 20 Proverbs 10:7; Daniel 4:14; Job 18:16–17; Ecclesiastes 8:10; Matthew 3:10
  21. 21 Job 29:13; 1 Samuel 1:6–7; Job 22:9; Job 31:16–18; Job 24:3
  22. 22 Daniel 6:4–9; John 19:12–16; Revelation 16:13–14; Esther 3:8–10; Revelation 17:2
  23. 23 Proverbs 15:3; Revelation 2:23; 1 Thessalonians 5:3; Psalm 73:3–12; Amos 8:7
  24. 24 Psalm 37:10; James 1:11; Psalm 92:7; James 5:1–3; Psalm 37:35–36
  25. 25 Job 9:24; Job 11:2–3; Job 6:28; Job 27:4; Job 15:2

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences