Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 49 (50) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 50 · About the recordings

Notes on this text (4)

1 Ѱало́мъ а҆са́фꙋ, Бг҃ъ богѡ́въ гдⷭ҇ь гл҃а, и҆ призва̀ зе́млю ѿ востѡ́къ со́лнца до за̑падъ. 2 Ѿ сїѡ́на бл҃голѣ́пїе красоты̀ є҆гѡ̀: 3 бг҃ъ ꙗ҆́вѣ прїи́детъ, бг҃ъ на́шъ, и҆ не премолчи́тъ: ѻ҆́гнь пред̾ ни́мъ возгори́тсѧ, и҆ ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀ бꙋ́рѧ ѕѣ́льна. 4 Призове́тъ не́бо свы́ше, и҆ зе́млю, разсꙋди́ти лю́ди своѧ̑. 5 Собери́те є҆мꙋ̀ прпⷣбныѧ є҆гѡ̀, завѣща́ющыѧ завѣ́тъ є҆гѡ̀ ѡ҆ же́ртвахъ. 6 И҆ возвѣстѧ́тъ нб҃са̀ пра́вдꙋ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сꙋдїѧ̀ є҆́сть. 7 Оу҆слы́шите, лю́дїе моѝ, и҆ возгл҃ю ва́мъ, і҆и҃лю, и҆ засвидѣ́тельствꙋю тебѣ̀: бг҃ъ, бг҃ъ тво́й є҆́смь а҆́зъ. 8 Не ѡ҆ же́ртвахъ твои́хъ ѡ҆бличꙋ̀ тѧ̀, всесожжє́нїѧ же твоѧ̑ предо мно́ю сꙋ́ть вы́нꙋ: 9 не прїимꙋ̀ ѿ до́мꙋ твоегѡ̀ тельцє́въ, нижѐ ѿ ста́дъ твои́хъ козлѡ́въ. 10 Ꙗ҆́кѡ моѝ сꙋ́ть всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи, ско́ти въ гора́хъ и҆ воло́ве: 11 позна́хъ всѧ̑ пти̑цы небє́сныѧ, и҆ красота̀ се́льнаѧ со мно́ю є҆́сть. 12 А҆́ще вза́лчꙋ, не рекꙋ̀ тебѣ̀: моѧ́ бо є҆́сть вселе́ннаѧ и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀. 13 Є҆да̀ ꙗ҆́мъ мѧса̀ ю҆́нча; и҆лѝ кро́вь козлѡ́въ пїю̀; 14 Пожрѝ бг҃ови же́ртвꙋ хвалы̀ и҆ возда́ждь вы́шнемꙋ моли̑твы твоѧ̑: 15 и҆ призови́ мѧ въ де́нь ско́рби твоеѧ̀, и҆ и҆змꙋ́ тѧ, и҆ просла́виши мѧ̀. 16 Грѣ́шникꙋ же речѐ бг҃ъ: вскꙋ́ю ты̀ повѣ́даеши ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ и҆ воспрїе́млеши завѣ́тъ мо́й ᲂу҆сты̀ твои́ми; 17 Ты́ же возненави́дѣлъ є҆сѝ наказа́нїе и҆ ѿве́рглъ є҆сѝ словеса̀ моѧ̑ вспѧ́ть. 18 А҆́ще ви́дѣлъ є҆сѝ та́тѧ, те́клъ є҆сѝ съ ни́мъ, и҆ съ прелюбодѣ́емъ ᲂу҆ча́стїе твоѐ полага́лъ є҆сѝ: 19 ᲂу҆ста̀ твоѧ̑ ᲂу҆мно́жиша ѕло́бꙋ, и҆ ѧ҆зы́къ тво́й сплета́ше льщє́нїѧ: 20 сѣдѧ̀ на бра́та твоего̀ клевета́лъ є҆сѝ и҆ на сы́на ма́тере твоеѧ̀ полага́лъ є҆сѝ собла́знъ. 21 Сїѧ̑ сотвори́лъ є҆сѝ, и҆ ᲂу҆молча́хъ, вознепщева́лъ є҆сѝ беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ бꙋ́дꙋ тебѣ̀ подо́бенъ: ѡ҆бличꙋ́ тѧ и҆ предста́влю пред̾ лице́мъ твои́мъ грѣхѝ твоѧ̑. 22 Разꙋмѣ́йте ᲂу҆́бѡ сїѧ̑, забыва́ющїи бг҃а, да не когда̀ похи́титъ, и҆ не бꙋ́детъ и҆збавлѧ́ѧй. 23 Же́ртва хвалы̀ просла́витъ мѧ̀, и҆ та́мѡ пꙋ́ть, и҆́мже ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ сп҃се́нїе моѐ.

Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 113:3; Matthew 25:32; Joshua 22:22; Amos 3:8; Jeremiah 32:18–19
  2. 2 Revelation 21:23; Psalm 48:2; Psalm 80:1; Revelation 1:16; Hosea 5:15
  3. 3 Numbers 16:35; Daniel 7:10; Leviticus 10:2; Matthew 3:12; Psalm 97:3–5
  4. 4 Deuteronomy 31:28; Deuteronomy 32:1; Isaiah 1:2; Deuteronomy 4:26; Deuteronomy 30:19
  5. 5 Hebrews 13:20; Exodus 24:3–8; Matthew 26:28; Hebrews 12:24; Deuteronomy 33:2–3
  6. 6 Psalm 97:6; Psalm 75:7; Psalm 89:5; Revelation 19:2; Romans 14:9–12
  7. 7 Psalm 81:8; Exodus 20:2; Jeremiah 2:9; Exodus 19:5–6; Jeremiah 2:4–5
  8. 8 Hebrews 10:4–10; Hosea 6:6; Isaiah 1:11–31; Psalm 40:6–8; Psalm 51:16
  9. 9 Micah 6:6–8; Hebrews 10:4–6; Acts 17:25; Psalm 69:31; Isaiah 43:23–24
  10. 10 Jeremiah 27:5–6; Psalm 8:6–8; Psalm 104:14; Daniel 2:38; Psalm 104:24–25
  11. 11 Matthew 6:26; Genesis 1:20–22; Job 39:26–30; Luke 12:24; Matthew 10:29–31
  12. 12 Exodus 19:5; Deuteronomy 10:14; Psalm 24:1–2; 1 Corinthians 10:26–28; Job 41:11
  13. 14 Hebrews 13:15; Psalm 56:12; Deuteronomy 23:21; Psalm 107:21–22; Psalm 116:12–14
  14. 15 Psalm 107:28; Psalm 91:15; Psalm 34:3–4; Psalm 107:19; Zechariah 13:9
  15. 16 Isaiah 29:13; Psalm 78:36–38; Psalm 25:14; Isaiah 55:6–7; Romans 2:17–24
  16. 17 Nehemiah 9:26; Proverbs 12:1; 2 Timothy 4:3–4; Proverbs 1:28–29; 2 Thessalonians 2:10–12
  17. 18 Romans 1:32; 1 Timothy 5:22; Hebrews 13:4; Proverbs 7:19–23; Ephesians 5:11–13
  18. 19 Psalm 10:7; Jeremiah 9:5; Revelation 21:8; Psalm 52:2–4; Isaiah 59:3–4
  19. 20 Matthew 10:21; Leviticus 19:16; Proverbs 10:18; Revelation 12:10; Matthew 5:11
  20. 21 Romans 2:4–5; Proverbs 29:1; Isaiah 57:11; Psalm 94:7–11; Ecclesiastes 12:14
  21. 22 Job 8:13; Hosea 4:6; Psalm 9:17; Psalm 7:2; Psalm 10:4
  22. 23 Psalm 91:16; James 3:13; Psalm 24:4–5; Psalm 86:12; Psalm 50:14–15

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 50.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLIX)

    "Hear ye these things, all ye nations" (ver. 1). Not then you only who are here. For of what power is our voice so to cry out, as that all nations may hear?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 50:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VI)

    Of whom He again speaks: "The God of gods, the Lord hath spoken, and hath called the earth." Who is meant by God?

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 50:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book IX, Chapter 23)

    And regarding the name itself, if they see fit to call such blessed and immortal creatures gods, this need not give rise to any serious discussion between us, since in our own Scriptures we read, "The God of gods, the Lord hath spoken;" and again, "Confess to the God of gods;" and again, "He is a great King above all …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Quotes verse 50:12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXX)

    And this He saith unto them in irony; as when He said, "Behold, Adam is become as one of us;" and again, "If I were hungry, I would not tell thee." For that no man on earth was righteous, Paul declared, saying, "For all have sinned, and come short of the glory of God." And by this too the others …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 50:21 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)

    … comes, not to be judged again, but to judge them who judged Him; He who before held His peace when judged, shall remind the transgressors who did those daring deeds at the Cross, and shall say, These things hast thou done, and I kept silence.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)