1 Timothy 1 Greek–English interlinear
Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB
Notes on this text (2)
- This is the Byzantine (Majority) text edited by Robinson and Pierpont. It is very close to the Patriarchal text read in Orthodox churches, but not identical; the Patriarchal text itself is on our Greek reader.
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- PaulosG3972N-NSMPaul
- apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- epitagēnG2003N-ASFinstruction, command, order, authority
- theouG2316N-GSMGod, a god
- sōtērosG4990N-GSMa savior, deliverer, preserver
- hēmōnG1473P-1GPI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- tēsG3588T-GSFthe
- elpidosG1680N-GSFhope, expectation
- hēmōnG1473P-1GPI
2
- TimotheōiG5095N-DSMTimothy
- gnēsiōiG1103A-DSNreal, true, genuine
- teknōiG5043N-DSNa child, descendent, inhabitant
- enG1722PREPin, on, among
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- eleosG1656N-NSNpity, mercy
- eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- apoG575PREPfrom, away from
- theouG2316N-GSMGod, a god
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- hēmōnG1473P-1GPI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-GSMJesus
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
3
- KathōsG2531ADVjust as, as
- parekalesaG3870V-AAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- seG4771P-2ASyou
- prosmeinaiG4357V-AANI remain, persist in
- enG1722PREPin, on, among
- EphesōiG2181N-DSFEphesus
- poreuomenosG4198V-PNP-NSMI travel, journey, go
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- MakedonianG3109N-ASFMacedonia
- hinaG2443CONJin order that, so that
- parangeilēisG3853V-AAS-2SI notify, command, charge
- tisinG5100X-DPMany one, some one
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- heterodidaskaleinG2085V-PANI teach different things
4
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- prosecheinG4337V-PANI pay attention to, devote myself to
- mythoisG3454N-DPMan idle tale, fable
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- genealogiaisG1076N-DPFgenealogy
- aperantoisG562A-DPFunaccomplished, unending, endless
- haitinesG3748R-NPFwhosoever, whichsoever, whatsoever
- zētēseisG2214N-APFa question, debate, controversy
- parechousinG3930V-PAI-3PI offer, provide
- mallonG3123ADVmore, rather
- ēG2228PRTor, than
- oikonomianG3622N-ASFstewardship
- theouG2316N-GSMGod, a god
- tēnG3588T-ASFthe
- enG1722PREPin, on, among
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
5
- ToG3588T-NSNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- telosG5056N-NSNan end, purpose, tax
- tēsG3588T-GSFthe
- parangeliasG3852N-GSFa command, charge
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- agapēG26N-NSFlove
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- katharasG2513A-GSFclean, pure, unstained
- kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- syneidēseōsG4893N-GSFthe conscience
- agathēsG18A-GSFgood
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- anypokritouG505A-GSFunfeigned, without hypocrisy
6
- hōnG3739R-GPFwho, which, what, that
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- astochēsantesG795V-AAP-NPMI miss the mark, miss my aim, make a false aim
- exetrapēsanG1624V-2API-3PI turn aside, wander, forsake
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- mataiologianG3150N-ASFfoolish talking
7
- thelontesG2309V-PAP-NPMI will, wish, desire
- einaiG1510V-PANI am, exist
- nomodidaskaloiG3547N-NPMa teacher and interpreter of the Mosaic Law
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- noountesG3539V-PAP-NPMI understand, consider
- mēteG3383CONJ-Nnor, neither, not even
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- legousinG3004V-PAI-3PI say, speak
- mēteG3383CONJ-Nnor, neither, not even
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tinōnG5101I-GPNwho, which, what
- diabebaiountaiG1226V-PNI-3PI assert emphatically
8
- OidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hotiG3754CONJthat, since, because
- kalosG2570A-NSMbeautiful, good, worthy
- hoG3588T-NSMthe
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- eanG1437CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- nomimōsG3545ADVlawfully
- chrētaiG5530V-PNS-3SI use, make use of, deal with
9
- eidōsG1492V-RAP-NSMI know, remember
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- hotiG3754CONJthat, since, because
- dikaiōiG1342A-DSMjust, righteous, impartial
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- ouG3756PRT-Nno, not
- keitaiG2749V-PNI-3SI lie, recline, am laid
- anomoisG459A-DPMlawless, sinful, illegal
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anypotaktoisG506A-DPMunruly
- asebesinG765A-DPMimpious, ungodly, wicked
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hamartōloisG268A-DPMsinning, sinful, a sinner
- anosioisG462A-DPMregarding nothing as holy
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- bebēloisG952A-DPMprofane, secular, unspiritual, godless, worldly
- patrolōiaisG3964N-DPMa murderer of his father
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mētrolōiaisG3389N-DPMa matricide
- androphonoisG409N-DPMa murderer
10
- pornoisG4205N-DPMa fornicator
- arsenokoitaisG733N-DPMa male engaging in same-gender sexual activity
- andrapodistaisG405N-DPMan enslaver, a kidnapper
- pseustaisG5583N-DPMa liar, deceiver
- epiorkoisG1965A-DPMperjured
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eiG1487CONDif
- tiG5100X-NSNany one, some one
- heteronG2087A-NSNanother, different
- tēiG3588T-DSFthe
- hygiainousēiG5198V-PAP-DSFI am well
- didaskaliaiG1319N-DSFinstruction, teaching
- antikeitaiG480V-PNI-3SI resist, oppose
11
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- toG3588T-ASNthe
- euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- touG3588T-GSMthe
- makariouG3107A-GSMhappy, blessed
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- episteuthēnG4100V-API-1SI believe, have faith in
- egōG1473P-1NSI
12
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- echōG2192V-PAI-1SI have, hold, possess
- tōiG3588T-DSMthe
- endynamōsantiG1743V-AAP-DSMI fill with power, strengthen
- meG1473P-1ASI
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- tōiG3588T-DSMthe
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- hotiG3754CONJthat, since, because
- pistonG4103A-ASMtrustworthy, faithful, believing
- meG1473P-1ASI
- hēgēsatoG2233V-ADI-3SI lead, think
- themenosG5087V-2AMP-NSMI put, place
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- diakonianG1248N-ASFwaiting at table, service, ministration
13
- tonG3588T-ASMthe
- proteronG4386A-ASM-Cformerly, before
- ontaG1510V-PAP-ASMI am, exist
- blasphēmonG989A-ASMslanderous
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- diōktēnG1376N-ASMa persecutor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hybristēnG5197N-ASMan insolent, insulting man
- allaG235CONJbut, except
- ēleēthēnG1653V-API-1SI pity, have mercy on
- hotiG3754CONJthat, since, because
- agnoōnG50V-PAP-NSMI do not know, am ignorant of
- epoiēsaG4160V-AAI-1SI do, make
- enG1722PREPin, on, among
- apistiaiG570N-DSFunbelief, unfaithfulness, distrust
14
- hyperepleonasenG5250V-AAI-3SI am exceedingly abundant
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- metaG3326PREPwith, after
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- agapēsG26N-GSFlove
- tēsG3588T-GSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
15
- PistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
- hoG3588T-NSMthe
- logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- apodochēsG594N-GSFacceptance, appreciation, approbation
- axiosG514A-NSMworthy, worthy of, deserving
- hotiG3754CONJthat, since, because
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsousG2424N-NSMJesus
- ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- kosmonG2889N-ASMthe world, universe
- hamartōlousG268A-APMsinning, sinful, a sinner
- sōsaiG4982V-AANI save, heal
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- prōtosG4413A-NSM-Sfirst, before
- eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
- egōG1473P-1NSI
16
- allaG235CONJbut, except
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- ēleēthēnG1653V-API-1SI pity, have mercy on
- hinaG2443CONJin order that, so that
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- prōtōiG4413A-DSM-Sfirst, before
- endeixētaiG1731V-AMS-3SI show forth
- IēsousG2424N-NSMJesus
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- tēnG3588T-ASFthe
- pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
- makrothymianG3115N-ASFpatience, forbearance
- prosG4314PREPto, towards, with
- hypotypōsinG5296N-ASFa pattern, example
- tōnG3588T-GPMthe
- mellontōnG3195V-PAP-GPMI am about to
- pisteueinG4100V-PANI believe, have faith in
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- zōēnG2222N-ASFlife
- aiōnionG166A-ASFeternal, unending
17
- TōiG3588T-DSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- basileiG935N-DSMa king, ruler, emperor
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
- aphthartōiG862A-DSMimperishable, incorruptible
- aoratōiG517A-DSMunseen, invisible
- monōiG3441A-DSMonly, solitary, desolate
- sophōiG4680A-DSMwise
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- timēG5092N-NSFa price, honor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
18
- TautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
- tēnG3588T-ASFthe
- parangelianG3852N-ASFa command, charge
- paratithemaiG3908V-PMI-1SI set before, serve, entrust to
- soiG4771P-2DSyou
- teknonG5043N-VSNa child, descendent, inhabitant
- TimotheeG5095N-VSMTimothy
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tasG3588T-APFthe
- proagousasG4254V-PAP-APFI lead forth, go before
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- seG4771P-2ASyou
- prophēteiasG4394N-APFprophecy
- hinaG2443CONJin order that, so that
- strateuēiG4754V-PMS-2SI wage war, fight
- enG1722PREPin, on, among
- autaisG846P-DPFhe, she, it, they, them, same
- tēnG3588T-ASFthe
- kalēnG2570A-ASFbeautiful, good, worthy
- strateianG4752N-ASFwarfare, military service
19
- echōnG2192V-PAP-NSMI have, hold, possess
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- agathēnG18A-ASFgood
- syneidēsinG4893N-ASFthe conscience
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- apōsamenoiG683V-ADP-NPMI push or thrust away, reject
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tēnG3588T-ASFthe
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- enauagēsanG3489V-AAI-3PI am shipwrecked, ruined
20
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- HymenaiosG5211N-NSMHymenaeus
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- AlexandrosG223N-NSMAlexander
- housG3739R-APMwho, which, what, that
- paredōkaG3860V-AAI-1SI hand over, deliver, betray
- tōiG3588T-DSMthe
- SatanaiG4567N-DSMan adversary, Satan
- hinaG2443CONJin order that, so that
- paideuthōsinG3811V-APS-3PI discipline, educate, train, chastise
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- blasphēmeinG987V-PANI speak evil against, blaspheme
New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course